盘点热播剧改编电影失利原因：主演换血剧情重来

[  导读 ]热门电视剧趁热改拍电影，这种拍摄模式看似保险，因为知名度和观众基础都是现成的，但实际情况并非如此。为什么电视剧火，而改编的电影却火不了？

 电影《宫》(内地版 韩版)海报

    >>>点击观看《宫锁沉香》腾讯首映礼精华版<<<  

北京娱乐信报讯 热门电视剧趁热改拍电影，目标都是奔着成功去的，但结果往往不尽然。这种拍摄模式看似保险，因为知名度和观众基础都是现成的，但实际情况并非如此。

比如眼前正在上映的《粉红女郎》仅收获400万的票房，而刚刚下线的《宫锁沉香》也只拿到6000万票房，和那些轻松就回本的国产片相比，还是相去甚远的。还有之前的电影版《奋斗》和《金太郎的幸福生活》等，票房都没有达到预期。

为什么电视剧火，而改编的电影却火不了？

 《将爱》横版海报

 《武林外传》演员甚至导演都是原班人马，更容易被观众认可    

 失利原因1 主演大换血

一部电视剧的红火，除了故事以外，演员肯定是一个关键因素。以成功的例子来说，电影版《武林外传》、《将爱情进行到底》中，主要演员甚至导演都是原班人马，在很大程度上可以获得观众在观影前的认可。

这样说并不意味着新演员一定演得不好，只是电视剧翻拍成电影这种形式，本身就是“站在巨人的肩膀上”，假如巨人不在了或者塌了一个肩膀，别说站在上面，摔个大马趴都是轻的。从这个角度看，电影版《奋斗》、《宫》和《粉红女郎》全盘更换主演，虽然其中不乏知名演员和当红偶像，但先入为主的观念，使得观众对这些角色的认可要在难字前加个更字。挑战佟大为版陆涛、文章版向南、刘若英版结婚狂和陈好版万人迷，做之前就得先准备好挨批。

当然还有一种情况要考虑——主演的级别。有些演员在电视圈尽人皆知，可上了大银幕就不那么好使了，看看《金太郎的幸福生活》，难道主创们不知道现在流行大咖秀吗？

 电影版《粉红女郎》

 失利原因2 剧情从头来

从艺术形式上来讲，电视剧和电影肯定是不同的标准。为了证明自己拍的是电影，而非简单炒剩饭，很多创作者选择只使用电视剧版本中的人物，剧情从头来过，甚至与电视剧干脆是两个套路，这绝对算得上一种冒险。

谨慎的导演，会把翻拍的电影制作成“后传”或者“别传”。比如电影版《武林外传》里，不靠谱的大侠们还是居住在七侠镇，只是把爱情从恋爱升级到婚姻；电影版《将爱》中，依旧是杨峥和文慧在纠缠着不得明朗的爱恋。对于这样“耳熟能详”的故事，观众乐于接受并认可，因为这些老熟人还在干着老勾当，只是星期一和星期五的不同。

电影版《粉红女郎》绝对是不信邪的代表，不仅演员一个不剩全换新人，剧情也是脱离开漫画和电视剧，重头到脚全新打造。影片上映后，结果就是新观众不熟悉，老观众不买账。观众除了对演员的不习惯，对剧情的设置也表示不认可。

 失利原因3 类型没找对

能借热播剧的势头是好事，但不是所有电视剧都适合翻拍成电影。在两个小时左右的时间里，电影需要高度浓缩、冲突明显的故事来拉动观众的注意力，电视剧则无需太在意时间，尽可以家长里短地去消磨时光。

因此，过于柴米油盐的故事类型，并不适合拍成电影，至少它不适合中国观众的口味。比较突出的例子就是《金太郎的幸福生活》，这个过于生活化的故事放到电视剧里能有点小趣味，可你非把它当电影来拾掇拾掇，就太小题大做了，谁能指望一个妇科小大夫的爱情经历去对抗怪兽、武打、爆炸、3D和大明星，结果还能获胜呢？

《宫锁沉香》则走了另一个路子——把电影拍成电视剧系列的一员。早在电视剧时期，《宫》的剧情就饱受指摘，如今在小荧屏上不太显眼的硬伤，在大银幕上被无限发散开来，果真惹来一片批评声。

 相关新闻

 “甄嬛”也要上银幕

据介绍，目前电影版《甄嬛传》正在集结原班人马拍电影版，电影版《亮剑》也在筹备中。这些电视剧都创造了收视奇迹，也有着不错的口碑，但电影版拍出来的效果究竟会如何只有观众说了算。

 相关链接

 海外前辈们

将热门剧改编为电影是国际影坛的惯例，综合看来，成功的改编作品着实不多，大多数只是借助剧集名声小赚一把。

《成长的烦恼》

电视剧：1985年到1992年，美国ABC电视公司推出了7季、共166集电视剧《成长的烦恼》。它是上世纪80年代美国收视率最高的电视剧，也是中国内地最热门的电视剧集。

电影：2004年，电视剧原班人马在时隔26年后再度聚首，拍摄了电影版。但时过境迁，演员们似乎无力再营造像昔日那样打动人心的“成长的烦恼”。

改编指数：★★★

《欲望都市》

电视剧：1998年到2004年，《欲望都市》连续推出了6季。在六年中，该剧引领着世界时尚潮流。

电影：2008年，电视剧原班人马推出了电影版，上映首周票房为5537万元，成为当时的北美票房冠军。2010年，电影《欲望都市2》推出，但口碑和票房明显不如第一部，该系列影片的拍摄计划因此而停止。

改编指数：★★★★

《X档案》

电视剧：《X档案》于1993年开拍，连续播出了9季。该片是迄今为止口碑和收视率最好的科幻类剧集。

电影：第一部电影版《X档案：征服未来》和第二部电影《X档案：我要相信》，两部电影的票房都不尽如人意，比电视剧的剧情精彩程度相差甚远。

改编指数：★★

《霹雳娇娃》

电视剧：1976年到1981年，美国推出了五季电视剧《霹雳娇娃》，这是美国电视剧史上最早以女性作为主角的电视剧作品。

电影：2000年和2002年，电影版《霹雳娇娃》连续推出了两部，引起轰动。算是一部热播剧改拍电影的成功案例。

改编指数：★★★★★