当年夏衍“钦点”的两部电影|苏秀

原标题：当年夏衍“钦点”的两部电影 | 苏秀

 文/苏秀

 我说“夏衍为我们选片”，是指夏衍先生确定了选片的方向、原则，而并不是每部电影都由他点头。  当时作为文化部常务副部长，他的工作千头万绪，不可能对译制片管得那么具体。  但是，20世纪 60年代初，夏衍确曾亲自点名进口两部影片——英国的《罪恶之家》和西班牙的《瞎子带路人》。  那时没有互联网，也不知道到哪去找资料，译制此片，只能就影片本身去研究理解，去领会夏衍为什么点名要我们译制这两部片子。

 新版《罪恶之家》剧照

《罪恶之家》又名《探长来访》，是英国伦敦西区上演的一部话剧。这台话剧，自1947年起连演十年，长盛不衰。与同样长盛不衰的《捕鼠器》《黑衣女人》共同被誉为“伦敦西区必看”的三大名剧。

这部影片由张同凝担任译制导演。

故事发生在20世纪初 , 工厂主阿瑟正在为女儿订婚举行豪华的宴会，忽然，有一位自称探长的人来调查女工伊娃自杀的死因。而且，他运用自己的技巧，让在场每个人都说出自己和伊娃有关的实情。原来，女工伊娃因为领导工人罢工，被阿瑟开除。伊娃好不容易找到另一份工作，不巧又遇到阿瑟的女儿希拉因为一时心情不好，迁怒于伊娃，使她再次失业。正当伊娃走投无路的时候，希拉的未婚夫乘虚而入，以同情和爱慕为诱饵，骗取了伊娃的感情。可当这事行将败露时，为保住既得利益，他又迅速抽身而去。阿瑟的儿子艾瑞克原本是家里对弱者尚抱有同情心的人，他和伊娃同居，使伊娃怀了孕。艾瑞克从家里偷了一笔钱送给伊娃，却被伊娃拒绝了。他也就此不再露面，让伊娃独自去面对如此艰难的困境。阿瑟的妻子本来是做慈善事业的，她号称要帮助每一个有困难的人。可她却拒绝了伊娃。当他们每个人都良心受到谴责时，又来了一位探长，他们才发现之前那位探长并不是真的探长，于是又都心安理得起来。

他们都没有触犯法律，不用负刑事责任。然而面对天理良心，他们每个人都对伊娃的死，负有一定罪责。

 新版《罪恶之家》剧照

人类是一种有良知的动物，而且共同生活在一个社会里，只有互相帮助、同情，才能建立一个和谐幸福的社会。如果对别人的苦难视而不见，甚至见死不救，还那么心安理得，他就不配称为人。狗还知道，把落水的小主人，拖回岸边。

《瞎子带路人》原名《小癞子》。小说创作于西班牙16世纪中叶。当时西班牙经济开始衰落。大批农民和手工业者破产，沦为无业游民。小癞子拉扎罗是个六七岁的小男孩，妈妈养不活他，只好让他去给瞎子带路，挣一口面包。但是，瞎子待人非常苛刻，拉扎罗还是无法活下去，只好再换一个主人。第二个主人是个教士。他自己吃饱了，竟然把面包锁到铁皮箱子里，一点也不给阿扎罗吃。他不得已只能再去找第三个主人。第三个主人是个年轻的没落贵族，身无一技之长，连自己都养不活，还要找个佣人。结果拉扎罗只好去乞讨，要来一点面包。那位“贵族”还端个架子，不好意思直接说“给我一点儿”，一边迫不及待地盯着面包，一边还要问一句“那揉面的手干净不”。

这部作品开启了流浪汉小说的先河，反映和揭露了严峻的社会现实，抨击了没落贵族和教士堕落的生活方式。文艺复兴，以人为本，倡扬不再被神所主宰。《小癞子》迎合了当时的社会思潮 ，成为西班牙的一部杰作。虽然作者不详，但小说在欧洲产生了巨大的影响，先后出版了18种法文版，又有10种德译本、6种英译本。在荷兰和意大利还有拉丁文译本。后来我才知道，我国也出过中文译本，是由杨绛先生翻译的。

 李梓（资料照片）

这部影片由我担任译制导演。虽然差不多过去了一个甲子, 我仍然依稀记得，瞎子好像是程引配音的。教士由毕克配音，至今我眼前还会看到教士那个衰老恶毒的脸，那锁面包的小铁皮箱子。没落贵族由伍经纬配音。小癞子由李梓配音。在我担任译制导演的影片中，李梓配男孩，那已经不是第一次了。到了20世纪80年代，我请李梓配《英俊少年》中的男孩海因切，还有人夸我“大胆识人”。其实，我们是老搭档了。

 这是“朝花时文”第2580期。请直接点右下角“写评论”发表对这篇文章的高见。投稿邮箱  hw038@jfdaily.com     。投稿类型：散文随笔，尤喜有思想有观点有干货不无病呻吟；当下热点文化现象、热门影视剧评论、热门舞台演出评论、热门长篇小说评论，尤喜针    对热点、切中时弊、抓住创作倾向趋势者；请特别注意：  不接受诗歌投稿  。也许你可以在这里见到有你自己出现的一期，特优者也有可能被选入全新上线的上海观察“朝花时文”栏目或解放日报“朝花”版。来稿请务必注明地址邮编身份证号。