2016年上海国际电影电视节即将启幕

每年6月，对上海的影视迷们来说，都像一场流动的文艺盛宴。记者从今天(6月2日)在中华艺术宫召开的2016年上海国际电影电视节新闻发布会上获悉：2016年上海国际电影电视节将于6月6日至19日举办。今年，呈现中国电影人文化情怀和展现沿线国家人文特色的“一带一路”主题，将贯串影视节始终;展现中国电影人对实现“中华文化复兴梦”的不懈追求，将成为办节亮点;体现中国电影人“讲好中国故事，传播好中国声音”的作品展示和思想交流，将成为主体内容。继不久前公布了 白玉兰奖评委、白玉兰奖评选入围名单之后，在新闻发布会上，金爵奖评选评委、金爵奖参赛入围作品、亚洲新人奖参赛入围作品，以及参加开幕红毯的演员和剧组名单等，也一一揭晓。

 一带一路 贯串影视节

作为国家战略发展部署的重要内容，“一带一路”主题将在国际电影电视节的节目展播、展映、论坛、活动中得到充分体现。据了解，有15个沿线国家的电视作品，报名参加本届电视节“白玉兰奖”评选和展播，经过评选，来自新加坡、俄罗斯和以色列的作品入围白玉兰奖提名名单，巴基斯坦等4个沿线国家的作品将在展播中向观众展现具有鲜明特色的民族文化和人文内涵。

本届影视节期间，“一带一路”的元素处处可见，如入围金爵奖评选的参赛影片中，就有出自伊朗、波兰、捷克、以色列、菲律宾、中国等沿线国家电影人之手的作品;亚洲新人奖的入围影片则来自印度、泰国、以色列、中国等国家和地区;展映板块更是设立了“一带一路”单元，让观众通过银幕集中了解沿线国家的电影风景;电影市场还首次设立了“一带一路”专区，届时，中国拍摄的“一带一路”影片和沿线国家的电影项目，将在这个展区进行版权交易和合作洽谈;大批的“一带一路”项目，也将借电影节平台进行宣传推广;沿线国家的电影人还将汇聚电影节，在“一带一路”论坛上畅诉合作前景，联合倡议成立“一带一路”电影节联盟。今年，电影节还将落实上海“一带一路”三年文化行动计划，赴沿线国家举办中国电影展。

 呈现梦想 主体亮相

在中国影视产业出现新的高速增长背景下举行的本届国际电影电视节，也将在各个活动板块和单元中，呈现中国影视人对发展影视产业、繁荣影视市场、创造影视辉煌的追求和梦想。首次专设的国际影视市场中国模式交易馆里，来自全球的制片人、导演等将与中国同行一起，共同探讨发展具有中国特色原创电视节目的前景，集中展示中国电视人的创意结晶;互联网电影系列将汇聚全国涉足电影产业的互联网高层人士，一起描绘中国互联网电影产业的未来;首次举办的VR影视乐园，将汇聚来自全球的电影科技最新产品，也为中国具有高科技元素的影视企业群体，在科技创新潮流中创造集体亮相的机会。

 中国元素 国际表达

本届国际电影电视节也将是“讲好中国故事，传播好中国声音”的大平台。电视节的白玉兰奖评选、中国模式日活动、论坛等，都包含了中国影视人探索“传承与创新”、弘扬民族优秀文化等方面的丰富内容，更为电影人“讲好中国故事”产生引导和推动效应。其中，影视节多个论坛，将主题聚焦于如何更好地运用不同文化背景下形成的影视语言、表达方式，去讲好中国人的故事;  成龙 动作电影周设置了“动作电影世界心”主题，以“中国元素，国际表达”的理念，探讨动作电影如何能走进更多民族的观众审美爱好，成为各国人民的观影需求。亚洲新人奖评选、创投项目等板块中，更将以“培训师”“直通车”等育新人、出新作的切实措施，促使更多中国影视新人和新作，走向国际大舞台传播中国声音。

为落实文化部“2016年汉学家翻译家工作计划”，做好中外影视译制合作的翻译人才队伍建设工作，吸引中外影视译制与传播专家积极参与“中国当代作品翻译工程”，文化部、国家新闻出版广电总局于6月6日至15日共同主办“2016年中外影视译制合作高级研修班”活动。活动将邀请海外20多个国家和地区的50余名影视专家、翻译人才与影视机构负责人，与10余家中国影视制作与版权机构负责人在北京和上海开展经验交流、作品选译等务实合作，并通过座谈会、成果展等形式，就中外影视译制合作开展对话交流，重点传播一批中外影视精品译制合作项目，推动中国影视文化“走出去”。

作为本届上海国际电影电视节的重要组成部分，6月11日“中外影视译制合作国际专家座谈会”将在上海举行，研修班(工作坊)的全体代表以及参加电影节的部分中外嘉宾、影视机构代表及嘉宾代表，将参加“中外影视译制合作国际专家座谈会”。届时，中宣部、文化部、广电总局、上海市委宣传部、上海市文化广播影视管理局、上海广播电视台、中国国际电视总公司等主承办单位领导将出席座谈会，同时观看“中外影视译制合作成果展”。

 片量新高 服务市民

经过紧张而又有序的筹备，目前，2016年上海国际电影电视节已经准备就绪。从6月6日起，白玉兰奖开始评选，6月10日晚，在东方艺术中心举行颁奖典礼;经过精心遴选的80余部中外电视剧、纪录片、动画片和综艺节目，将在上海多个电视频道进行展播。今年的电影节，收到了来自114个国家和地区的报名影片2403部，与去年的108个国家和地区、2096部相比，又创造了新的纪录。经过选片人们的认真遴选，有500多部影片将在全市16个区、县的45家专业影院展映。为满足广大市民的文化需求，电影电视节将进一步提升公共文化服务质量，组织了100多部影片在全市100多个满足放映条件的社区进行公益展映，并进入部分高校，让广大市民和学子能更好地分享影视文化的精彩。本届电影电视节还将与上海电影评论协会联手，选择部分国产新片，以增配字母和旁白的方式，为视听障碍人士制作无障碍版本，在指定影院进行专场放映，让更多的市民参与电影节、体验电影节。

 璀璨星光 闪耀红毯

众所关注的电影节开票活动，将从6月4日上午8点起通过线上线下同时进行。6月11日傍晚，享有“亚洲第一红毯”的开幕红毯活动和开幕仪式将在上海大剧院举行。目前，  李安 、  王家卫 、成龙、  周润发 、  梁朝伟 、  梁家辉 、  李连杰 、  吴彦祖 、  范冰冰 、  黄晓明 、  谢霆锋 、  郭富城 、  张静初 、  舒淇 、吴彦祖、  彭于晏 等华语明星，以及伊恩·麦克莱恩、布莱德利·库珀、伊丽莎白·班克斯、  李敏镐 、崔胜铉等海外明星，以及全体金爵奖评委将出席;在红毯上亮相的剧组达30多个，其中包括《寒战2》《绝地逃亡》《失控：幽灵飞车》等。闭幕红毯与颁奖典礼将于6月19日在上海大剧院举行，而今年的开幕影片为《寒战2》。

上海国际电影电视节还将实现市、区两级联动，其中，互联网电影系列活动已落户普陀区，成龙动作电影周落户徐汇区，亚洲新人奖活动将与静安区联合举办。市、区合作共同举办节，也是当前上海电影产业发展的一个缩影。随着上海扶持电影产业政策的出台，近年来，市、区联动积极推动电影产业发展，出现了电影产业主体大批来沪、电影项目密集涌现、电影人才纷纷落户上海的良好态势。

 汇聚创意 内容丰富

汇集中外影视人创意和观念的两节论坛，也将呈现丰富的内容。在上海展览中心举办的电视节共12场官方论坛，主题有“独播和定制环境下的亚洲电视剧产业”“互联网时代的综艺新生态”“海外IP引进开发与本土化”“走进春天的纪录片”以及对互联网思维浪潮之下的编剧生存空间、资本席卷时代艺术家如何保持尊严等等。电影节不少于15场的官方论坛，则将围绕电影创作、电影和资本、中国功夫世界心、中国电影走出去、互联网电影、一带一路·世界电影、电影评论、百亿票房背后的推手、未来电影、电影教育和人才培养、电影衍生品等展开讨论。这些论坛主题，基本覆盖了电影产业链各个环节。此外，还有一批由各个机构和组织的论坛将在影视节期间举行。因此，本届两节期间，将呈现各方人士为电影发展共同出谋划策的活跃气氛。在为各界人士提供讨论平台的同时，上海国际电影电视节将提倡：当下创作的手法类型再多，仍要坚持现实主义的创作方法;当今影视作品的创作元素再多，仍需突出文化追求;当前影视的资源再多，仍应坚持原创。

今年的上海国际电影电视节即将拉开大幕。在自贸区建设取得显著进展、十三五文化发展规划开始启动、建设科创中心脚步加快的大背景下，在国家广电总局、上海市人民政府的直接主导下，在社会各方和媒体朋友们的大力支持下，今年的国际影视节，将力争办出新面貌、新格局、新特色，以切实有效的办节手段，更好地展现中国的情怀、民族的梦想，让世界感受到中国精神，为上海打造文化盛宴。(文/Jenny 视频/周诗俊)