<h2><strong>人物生平</strong></h2><h3><strong>史记原文</strong></h3><p>鲁朱家者，与高祖同时。鲁人皆以儒教，而朱家用侠闻。所藏活豪士以百数， 其馀庸人不可胜言。然终不伐其能，歆其德，诸所尝施，唯恐见之。振人不赡，先从贫贱始。家无馀财，衣不完采，食不重味，乘不过軥牛。专趋人之急，甚己之私。既阴脱季布将军之阸，及布尊贵，终身不见也。自关以东，莫不延颈愿交焉。
楚田仲以侠闻，喜剑，父事朱家，自以为行弗及。&nbsp;&nbsp;</p><h3><strong>注释</strong></h3><p>1.用：因为。</p><p>2.藏活：藏匿和救活。</p><p>3.以：用。</p><p>4.数：计数。</p><p>5.庸人：普通人。</p><p>6.胜：尽、完。</p><p>7.伐：夸耀。</p><p>8.歆：为……而欣喜。</p><p>9.振人不赡：救济生活不富足的人。振，救济。不赡：不足</p><p>10.軥（qú）牛:挽轭的小牛</p><p>11.趋：奔向。</p><p>12.甚：超过。</p><p>13.既：已经。此处可译为“……之后”。</p><p>14.阴脱：暗地里逃脱。脱，使……逃脱。</p><p>15.阨（è）：灾难。</p><p>16.及：等到。</p><p>17.莫：没有人。</p><p>18.延颈：伸长脖子，表示盼望。</p><p>19.交：结交。</p><p>20.父：像对待父亲一样。</p><p>21.弗：不。</p><h3><strong>译文</strong></h3><p>鲁国的朱家与高祖是同一时代的人。鲁国人都喜欢搞儒家思想的教育，而朱家却因为是侠士而闻名。他所藏匿和救活的豪杰有几百个，其余普通人被救的说也说不完。但他始终不夸耀自己的才能，不自我欣赏他对别人的恩德，那些他曾经给予过施舍的人，唯恐再见到他们。他救济别人的困难，首先从贫贱的开始。他家中没有剩余的钱财，衣服破得连完整的采色都没有，每顿饭只吃一样菜，乘坐的不过是个牛拉的车子。他一心救援别人的危难，超过为自己办私事。他曾经暗中使季布将军摆脱了被杀的厄运，待到季布将军地位尊贵之后，他却终身不肯与季布相见。从函谷关往东，人们莫不伸长脖子盼望同他交朋友。楚地的田仲因为是侠客而闻名，他喜欢剑术，像服侍父亲那样对待朱家，他认为自己的操行赶不上朱家。</p><h2><strong>人物评价</strong></h2><p>司马迁：“汉兴有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解之徒，虽时扦当世之文罔，然其私义廉洁退让，有足称者。名不虚立，士不虚附。（汉朝建国以来，有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解这些人，他们虽然时常违犯汉朝的法律禁令，但是他们个人的行为符合道义，廉洁而有退让的精神，有值得称赞的地方。他们的名声并非虚假地树立起来的，读书人也不是没有根据地附和他们的。）<b>”&nbsp;</b></p>