古代有没有翻译的存在皇帝能听懂臣子的方言吗

很多人都不了解古代翻译的事情，接下来跟着小编一起欣赏。

1.古代也有翻译

不管是什么语言都要分等级，方言也是这样，甲等：说得很棒，几乎听不出原来的口音。乙等：交流没问题，就是有点蹩脚。丙等：说的啥啊?交流起来费老大劲。

“子所雅言，诗，书，执礼，皆雅言也。”

我们现在要是想去个德国，要么自己会说流利的英语，要么带个德语翻译， 时期的普通话就是雅言，那么多文人雅士游历各国，要么会说普通话，要么带个翻译，当然，要是想去 做官，这肯定得自己学习赵国本地的语言。

在《周礼》中有记载，翻译东方语言的官叫做“寄”，翻译南方的叫“象”等等，到了一定时间，周天子还会把这些翻译官召集起来搞一下培训。

春秋战国时期，各地人民的流动不是很大，老出去跑的都是士人，他们本身有一定的知识储备，再加上自己的目的性，学习别国的语言没有普通人那么大，这么看起来，春秋战国时期的“语言大家”着实不少。

2.关于方言的二三趣事

宋朝时期，当时有个闽南人叫刘昌言，有点点小耀眼，亮到了我们 的眼，宋太宗觉得这人不错，想给他提拔成近臣，大臣们赶忙上奏：

“昌言，闽人，语颇獠，恐奏对间陛下难会。”

啥意思呢?是说，昌言呐，是胡建人，陛下你俩没法交流，招架不来啊。

宋太宗眼一瞪，表示我身为 什么人没见过，就这?

怒曰：“我自会得!”

把人喊来唠了一下，宋太宗顿觉不爱。

“刘某奏对皆操南音，朕理会一句不得!”

于是昌言被下放去做地方官了。

明朝时期，有个福建人林廷美来京大比，中了进士，人长得还不错，明成祖一看，哎呦不错呦，问他哪里人。

林廷美一开口，形象在 眼里瞬间拉垮，最后回去做了知州。

在 ， 对口音非常敏感，尤其是闽广的官员操着一口乡话，非常不爽，下令全国都学官话，建立正音书院，学不好不许参加 ，不仅连官员的乌纱帽与普通话挂钩，连普通老百姓也得学。

3.为什么要学普通话

自古以来，一个地区的经济文化等资源越丰富，它对人越有吸引力，也成为人们心中引领时髦的存在，思想，衣着打扮，还有语言都是人们争相学习的东西，如果想要在这个繁荣的地方扎根发展，那势必要融入这个地方。

哪怕是现在信息交流如此发达，在各地依然有交流障碍，在古代，臣子来自 ，一个平民或者是有身份的达官贵族，如果有上进心，想要向上爬，想得到皇帝的赏识，那就得学好当时的普通话，或者是京话，否则连交流都成问题，怎么办事，怎么推心置腹，怎么让皇上看自己顺眼?

如果一个人的目标就是在自己村里，他在什么时代，也不会去学习普通话，如果一个人普通话都不想学就想去城里生活，这就相当于一个人想找份好工作，却不愿意为稳定住这份好工作而学习知识一样，所以，古代想要上进，想要去京都做出名堂来，他就得做好准备，准备好钱财，准备好语言，准备好才华，甚至有关系的准备好利用自己的关系。

当然，如果这个人能力厉害到让别人迁就他的语言，就像一个大牛去一家公司，这家公司希望他留下来，不惜开出高额工资，给他配个翻译等额外条件一样，当然，没这个本事，还是老老实实迁就别人。

参考文献：

《论语·述而》《周礼》

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。