推荐故事

热门圈子

莲湖社区圈子服务分享社区圈子新城社区圈子服务分享社区圈子长安社区圈子服务分享社区圈子教育培训圈服务分享社区圈子鄠邑社区圈子服务分享社区圈子高陵社区圈子服务分享社区圈子汽车扒一扒服务分享社区圈子教育培训兼职圈服务分享社区圈子武侠社区服务分享社区圈子

热门故事

泥土的微笑

2638

All over my garden I've planted nothing but roses, fragrant and if looked at from afar-ablaze with colour like sunset clouds.
I would be very happy if any one of my visiting friends should desire to pick and take some for their homes.I trust that any friend of nune carrying the roses would vanish into the distance feeling that his emotion had been rekindled.

我在花园里种满了芬芳的玫瑰花,远远望去,他们像一片燃烧的晚霞。如果来访的 想摘些花带回家,我会很高兴。我相信朋友捧着火红的玫瑰渐渐走远的背影,一定能点燃易感的情怀。

A close friend came for a visit the other day, I know her to be a lover of flowers and plants, and for that reason I told her at her departure that she should pick a bunch of roses to decorate her boudoir.
I promised that the scent ofthe roses would be wafted far, far away.

有一天,一位非常要好的女友来探望我,我知道她平素最 花花草草了,临别时我说,采一束玫瑰点缀你的闺房,保证十里飘香。

That girl friend of mine, tiptoeing into the garden in high spirits, sniffed here and smelt there, but in the end she didn't pick a single rose.
I said there were so many of them tbat she could pick as many as she'd like to, I told her that I was not a florist and didn't make a living out of them.
While saying so I raised the scissors for the sacrifice of the flowers, but she vehemently stopped me, crying no, no, no!

女友轻轻地跨进花园,东闻闻,西嗅嗅,神采飞扬,就是不肯采摘。我说没关系,多的是,并让她尽管采摘。我告诉她我又不是花店的老板,不会靠玫瑰 的,说完我就举起剪刀准备献美。女友急忙拦住,高声叫着不可不可。

To cut such beautiful roses would hurt one, she said.With her hands clutching at my sleeves, she told me that by no means should they be cut.
Roses are the smiling face of the earth, and who could be so iron hearted as to destroy a smile so exhilarating?

这么美丽的玫瑰剪下来,让人心疼,她说道。她紧抓住我的袖子叮咛道:千万不能剪啊,玫瑰是泥土的 ,谁忍心杀戮美得醉人的微笑?

My mind was thoroughly boggled: the ugly earth, the humble earth,the plain earth-it is only because of the roses that it reveals an amazing and bright smile, and it is for the sake of that smile that it wins the care and pity of men.

我的灵魂悚然一惊,丑陋的泥土、卑微的泥土、朴素的泥土,因为玫瑰,它露出了惊艳一笑。因为这一笑,它让人爱惜非常。

Of late a friend of mine i_nvited me to appreciate a Tang Dynasty vase that he was fortunate enough to have bought at an auction.
The vase, with its slim neck, plump body, and fine little flowers on a blue and white background, has a noble shape and a rich colouring, elegant, refined, proud, poised, and supercilious, an extreme embodiment of the prosperity of the Tang Dynasty.
I was filled with wonder to think that while everyone present was talang great care not to cause the slightest damage to the Tang treasure, it was to me nothing but an object made of clay.
It had only become a piece of classic art after being baked in a china kiln.

近日,一个朋友在拍卖会上有幸购得一个花瓶,花瓶细颈大肚,碎花蓝白图案,看上去流光溢彩。从造型到色彩,整个如唐朝盛世的化身,雍容、华贵、高傲、悠闲,目空一切。朋友邀请我们大家观赏。奇怪的是每一个参观者都小心谨慎,生怕碰坏这盛唐的宝贝。其实它不过是一撮泥土而已,在经过窑烧之后才干修百炼成瓷中 的口.

Both the exqusiteness of the boccaro teapots made in south China, and the shockingly beautiful sculptures by Clay Sculptor Zhang of Tianjin aren't they all smiles of the earth? They are such exquisite treasures that-even if they look ugly, humble, plain, or whatever-they no doubt deserve respect and veneration.

江南的紫砂壶玲珑剔透,天津泥人张的彩塑令人拍案叫绝,它们不都是泥土的微笑吗?它们弥足珍贵,即使曾丑陋,即使曾卑微,即使曾朴素,同样让人肃然起敬。

Now I understand that no one, however ordinary, should be condemned to anonymity, and that anyone who adds a dash of colour to life deserves our respect.

我懂得了,即使再平凡的人,也没有理由被埋没,只要 活出色彩,一定会叫人刮目相看。

zhl201703

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 七日还魂
    1、诡事频发这天,导演大卫麾下的剧组来到太平洋中的一个小岛——死亡岛上,拍摄片《死神在微笑》。死亡岛上树木、野草、荆棘遍布,尖利的海风从四面八方吹来,发出鬼
  • 黑白相间的蛇
    ,傍晚,雨后,空气中涌动着泥土的芬芳和丝丝凉意。她在院子里,满意地合着眼,不一会儿便入睡了。一条黑白相间的蛇,贴着她的小腿,忽地钻入她胯下。她骇得猛然从藤椅
  • 双胎噬
    恭喜啊,B超检测是双胞胎呢,”护士看着检测报告,微笑着说道。“这是三个月来第一次来检查吧?”“恩,是第一次,谢谢护士,真是太好啦,哈哈,老婆,来,亲一个。”
  • 浪漫依然
    两点。上完夜班的晨晨这时正在回家的路上,提着宵夜,准备回去找男朋友阿楠。来到138公寓,晨晨上了楼,(由于晨晨家是在顶楼,便搭进去了。)晨晨站在门外,她听到
  • 宽容与感恩
    雨儿和花儿说:过去,我曾在风中无数次地将你拍打,或许这已经对你造成伤害……花儿和雨儿说:不,是你不止一次为我送来生命的慰藉,没有你,就不会有我今天的绽放!秋
  • 微笑中我们温暖了彼此
    我曾听过这样一个。母亲生病了,女儿和母亲一起去医院。要输液,一个看起来年纪轻轻的护士来给母亲扎针。一次,两次,都扎错了地方女儿心疼母亲,严厉的斥责了护士:“
  • 含着泪的微笑
    有一片大海,那是母亲的胸怀;有一片净土,那是母亲的,面对那熟悉而亲切的面孔,你常常会看到,母亲。不记得有多少次提起笔来,却始终不敢写下那两个字------我
  • 春姑娘来了
    春姑娘不知不觉地来到了我们的身边,让我们随处都能到春姑娘的气息。春姑娘悄悄地钻进了泥土里,土地变得又松又软,小草渐渐地长出了嫩嫩的绿芽。春姑娘悄悄地跳进了冰
  • 雨也懂我
    细雨轻轻地飘着,滑过脸颊,沁入心脾,真爽啊!一股股的泥土气息,直钻心扉,顿觉心旷神怡,长途后的疲惫一下子没了踪影。看那山静静地躺在那儿,像熟睡的小孩似的,接
  • 生命因经历苦难而愈加深邃
    直面困难是一种生活态度生活是难料的,但接受现实,爬起来,放弃自艾自怜,微笑向前便是人生。坚定执着地走一条路才能获得成功我们不可能把通往成功的每条路都走一遍。
  • [新传说]涨辈分
    丁小力老家是响水村的,前两年,他在城里遇到了好运气,一下子发起来了。这人一发起来,不但说起话来底气足,还老想着找个事儿给自己长长脸。这不,一连几天,他老是在琢磨着一件事。到底是啥事呢?原来丁小力在村里辈分低,小时候没少挨那些长辈的教训,为此他一直耿
  • [幽默故事]职业精神
    戴顺带儿子到游戏厅玩,忽然,“咚”的一声,淘气的儿子碰倒了一溜装饰柱,划花了地上几块锃亮的大理石瓷砖。戴顺慌忙道歉,表示自己是内行,也恰好参与过这家店的装修,愿意帮老板挖开这些瓷砖,再换上新的。老板也认出了戴顺,看他态度诚恳,问题又不大,就连声说算
  • [幽默故事]坑人的柑橘
    赵天华经营着一家小型水果店,零售兼批发。这两天柑橘畅销,他又去柑橘产地收购了两大车橘子。按照正常价格,每车至少可以净赚一万元。连夜赶回,第二天一早,赵天华就开门迎客了,可一直到日上三竿,竟没人来光顾。对面王胖子家的水果摊生意却很好。这是怎么
  • [情节故事]朋友圈代购的化妆品
    小美是个特别爱美的女人。这天清早,她突然对着镜子大叫,老公忙问她怎么了。小美指着额头,娇声娇气地说:“老公,你看,起痘痘了。”老公凑近一看,果然有一颗米粒般大小的痘痘。这颗痘痘成了小美美丽心情的杀手,她闷闷不乐地窝在沙发里刷着微信朋友圈。忽然她眼前
  • [新传说]女人的武器
    夜深了,丁军把着方向盘,从后视镜里观察后座上那个女人。本来打算收车了,谁知道这么偏僻的地方竟然也有人拦车。女人似乎发现丁军在看她,眼睛也转向那面镜子,一对着那目光,丁军心里竟不由得一颤!拐弯的时候,丁军瞥见自己左手背上的那道狰狞疤痕特别显眼,赶紧拿
  • [幽默故事]傻蛋偷车
    傻蛋其实并不傻,相反他还很聪明。在某些方面,他有很高的天赋,譬如说——偷车。傻蛋到底偷了多少车,恐怕他自己也算不过来。常在河边走,哪有不湿鞋的?最终,傻蛋被警察逮住了,送进了监狱,而且这一去就是七年。春去秋来,傻蛋终于熬到了出狱的那一天。出
  • [民间故事]猴悲大圣山
    民国年间,大圣山下有个樱井盐矿。谁知,就在市面上的盐供不应求时,盐矿出盐率却突然大降。有守夜的盐丁向盐井的胡老板反映,这几天半夜,好像有什么东西从井口爬出逃了,搞不好有人偷盐。于是胡老板贴出告示,悬赏抓贼。这天来了个叫孙小倌的耍猴艺人,说他能抓住偷
  • [幽默故事]摔杯为号
    小周是一家四星级酒店的服务员,虽然工作已十分用心,可天生毛手毛脚的他还是隔三差五就做错事。这天,小周给客人上菜,本来盘子端得好好的,一位顾客突然拉了一下椅子,那刺耳的一声“吱”使小周猛地打了个激灵,随即身子一晃,盘子里的汤汁就飞溅了出来。小
  • [阿P幽默]阿P避祸
    那天,阿P骑着摩托车去接小兰下班,那会儿正是晚高峰,为了不堵车,他钻进小街,抄近路而行。不料这条小街堵车更厉害,原来一户人家像是聚会或办喜事的样子,进进出出都是豪车,把路给堵了。阿P抬头看了眼门牌:高尚街888号。阿P下了车,小心翼翼地在豪车夹缝中
  • [传闻逸事]头顶有灯火
    很久以前,有个郎中,他不但医术高超,而且医德高尚,经常免费帮穷人看病,所以常有人请他出诊。郎中出诊,晚上走夜路自然是免不了的,但令人奇怪的是:无论天多黑,走夜路,他却从不打灯笼。时间久了,人们发现了一个秘密:晚上,远远看见郎中头顶有一点黄豆