推荐故事

热门圈子

美食阵营圈服务分享社区圈子活跃篮球圈服务分享社区圈子平行宇宙圈服务分享社区圈子热点分享圈服务分享社区圈子中华基建圈服务分享社区圈子手机网游圈服务分享社区圈子玄学圈服务分享社区圈子情感婚姻圈服务分享社区圈子客家社区服务分享社区圈子

人气故事

热门故事

温庭筠《过分水岭》原文译文及赏析

639

发布:2021-09-03 22:01:18  来自 走过海棠暮 觅知友会员

【作品介绍】

《 》是唐代文学家 作。此诗抒写作者在过分水岭时与溪水的一段因缘及由此产生的感受。语言朴素而似 ,却又颇富情趣。全诗运用人格化的手法,赋予溪水以人的特征,具有人的 感情。作者不写自身的 ,而从本是无知无情的溪水来写,化无情之物为有情,立意新颖,想象丰富,显得格外有情致。

【原文】

过分水岭⑴

溪水无情似有情,入山三日得同行。

岭头便是分头处⑵,惜别潺湲一夜声⑶。

【注释】

⑴分水岭:一般指两个流域分界的山。这里是指今陕西省略阳县东南的嶓冢山,它是汉水和嘉陵江的分水岭。

⑵岭头:山头。分头:分别;分手。《文苑英华》作“分流”。

⑶潺湲(chán yuán):河水缓缓流动的样子。这里是指溪水流动的声音。

【白话译文】

溪水无情却似对我脉脉有情,进山三天得以有它伴我同行。

登山岭头就是我俩分手之处,潺湲流淌与我惜别一夜有声。

【创作背景】

此诗是温庭筠由秦(陕西)入蜀(四川)途中经汉中府略阳县(今属陕西)东南八十里的分水岭时所作, 为唐文宗大和四年(830年)秋冬之际。

【赏析】

化无情之物为有情,往往是使平凡事物富于诗意美的一种艺术手段。温庭筠这首短诗,很能说明这一点。

诗中所写的分水岭,是秦蜀或秦梁间往来必经之地,在唐代是着名的交通要道,故一般径称分水岭而不必冠以所在地。题称“过分水岭”,实际上写的是在过分水岭的行程中与溪水的一段因缘,以及由此引起的诗意感受。

首 就从溪水写起。溪水是没有感情的自然物,但眼前这条溪水,却又似乎有情。在这里,“无情”是用来引出“有情”、突出“有情”的。“有情”二字,是一篇眼目,下面三句都是围绕着它来具体描写的。“似”字用得恰到好处,它暗透出这只是诗人时或浮现的一种主观 。换成“却”字,便觉过于强调、坐实,可是能够肯定并强调溪水的有情,赋予溪水一种动人的人情美;改成“亦”字,又不免掩盖主次,使“无情”与“有情”平分秋色。只有这个“似”字,语意灵动轻妙,且与全诗平淡中见深情的风格相统一。这一句在点出“有情”的同时,也就设置了悬念,具有引导读者去注意下面的解答的效果。

次句叙事,暗点感到溪水“似有情”的原因。嶓冢山是汉水与嘉陵江的分水岭,因为山深,所以“入山三日”方能到达岭头。山路蜿蜒曲折,缘溪而行,故而行旅者感到这溪水一直在 侧畔同行。其实,入山是向上行,而水流总是向下,溪流的 和行人的方向并不相同,但溪水虽不断向相反方向流逝,而其潺湲声却一路伴随。因为深山空寂无人,旅途孤孑无伴,这一路和旅人相伴的溪水便变得特别亲切,仿佛是有意不离左右,以它的清澈面影、流动身姿和清脆声韵来慰藉旅人的寂寞。“得同行”的“得”字,充分显示了诗人在寂寞旅途中邂逅良伴的欣喜;而感于溪水的“有情”,也可以从“得”字中见出。

“岭头便是分头处,惜别潺湲一夜声。”在“入山三日”,相伴相依的旅程中,“溪水有情”之感不免与日俱增,因此当登上岭头,就要和溪水分头而行的时候,心中便不由自主地涌起依依惜别之情。但却不从自己方面来写,而是从溪水方面来写,以它的“惜别”进一步写它的“有情”。岭头处是旅途中的一个站头,诗人这一晚就在岭头住宿。在寂静的深山之夜,耳畔只听到岭头流水,仍是潺湲作响,彻夜不停,仿佛是在和自己这个同行三日的友伴殷勤话别。这“潺湲一夜声” ,暗补“三日同行”时日夕所闻。溪声仍是此声,而当将别之际,却极其自然地感觉这溪水的“潺湲一夜声”如同是它的深情的惜别之声。在这里,诗人巧妙地利用了分水岭的自然特点,由“岭头”引出旅人与溪水的“分头”,又由“分头”引出“惜别”,因惜别而如此体会溪声。联想的丰富曲折和表达的自然平易,达到了和谐的统一。写到这里,溪水的“有情”已经臻于极致,诗人对溪水的深情也自在不言中了。

分水岭下的流水,潺湲流淌,千古如斯。由于温庭筠对羁旅行役 深有体验,对 间的情谊分外珍重,他才能发现溪水这样的伴侣,并赋予它一种动人的人情美。与其说是客观事物的诗意美触发了诗人的感情,不如说是诗人把自己 的感情移注到了客观事物身上。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 《送魏二》赏析
    王昌龄醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。王昌龄诗鉴赏诗作于王昌龄贬龙标尉时。(从“橘柚香”见出)魏二在一个清秋的日子。饯宴设在
  • 《寄令狐郎中》赏析
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。李商隐诗鉴赏这是会昌五年(845)秋天,作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐
  • 《渡荆门送别》赏析
    作者:渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。渡荆门送别【诗文解释】远道而来渡过荆门之外,来到楚地游
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《关山月》
    明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。戍客望边色,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。注解1、关山
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《惜牡丹花》赏析
    牡丹花惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。鉴赏在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她独断春光的时候,一春
  • 李白《赠孟浩然》赏析
    吾爱孟夫子,风流天下闻。红颜弃轩冕,白首卧松云。醉月频中圣,迷花不事君。高山安可仰,徒此揖清芬。李白诗鉴赏本诗大致作于李白寓居湖北安陆时期(727—736)
  • 《城东早春》赏析
    这首诗写诗人对早春景色的热爱。从诗的第三看,题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博士、礼部员外郎、国子司业等职,此诗约为在京任职期间所作。下面我们就一
  • 把眼泪埋藏在心底
    世界上最遥远的距离,不是我站在你面前,你却不知道我爱你,而是,明明知道相爱,却不能在一起。不知道从什么时候起,你已经悄悄的停留在我的心里,一点,一点惊喜,我装作不在乎你,只把你偷偷的埋藏在我的心底,因为,我不想告诉你,我很想你,这距离,是?是神秘?是?
  • 人生这条路
    一个微小的细胞——肉眼看不到的受精卵,一分二,二分四……分化出各种器官,初具人形。历经十个月艰难而神圣的孕育,最终呱呱坠地,与母体分离,来到崭新的人世间,开始了新鲜的充满探险刺激的漫步。正如德国哲学家莱布尼茨所说“世界上没有两片完全相同的树叶。”我
  • 季节静穆,生命不息
    我裹着厚厚的寒衣,踟蹰在冬天的原野上。冬天的原野,不仅是北风刺骨,寒气漫散,凄清遍地,枯叶随风,更是一派驳杂零乱,萧条死寂的景象。挪步间,能听见枯叶在地面翻动的细小声响,心中却喜欢听储满岁月浓情的残叶在风中的低吟,似冬天幽忧的旋律,但又着向往的意含。原野上
  • 奥运英雄
    北京奥运会牵动了全中国货全人民的心,在那奥运健儿们顽强的十六天里,有许多人成为了我心目中的奥运英雄。那天的跳马比赛,“程非跳”的失误,使程非与这枚她最有把握的金牌失之交臂。在随后的跳马比赛中,程非展现的是“黄河”。但是,一次致命的失误,程非
  • 花语
    我不是葬花的仙子也不是梅妻的花痴我只是像你一般特别的爱花而已我知道每一朵花都是一个少女她们也会随着季节老去()所以我用时间做瓮用心做曲把每一朵花酿成一滴酒留下她的美丽与芬芳期待着今天在另一个转角
  • 书与茶的感受
    “茶清抵酒醇,书香胜花芳。”茶如人生,淡中有味,怡然自得。书如人生,明静慧智,至善至美。茶之香,恬淡优雅。沏的是茶,尝的是生活。书之韵,陶冶情操。看的是书,读的是世界。杨绛说;“读书贵在精神享受”。在潜移默化中涵养了从容、淡泊、豁达的心境。(文
  • 勇于失去,才是成熟人生的标配
    有这样一个故事。传说从前的企鹅是会飞的,但有一只母企鹅因为翅膀太短,无论如何都飞不起来。后来,大批企鹅飞走了,只有一只公企鹅决定留下来陪着她。为了活下去,它们努力学会了游泳,到海里抓鱼吃。很多年以后,它们坐在海边,母企鹅说:“对不起,为了我,让你放弃了天空
  • 是谁,偷走了你的心?
    樊泽熙一路“风景”无限好,只缺一颗掩埋在尘土中去发现美的真心。英国哲学家洛克说:“每个人来到这世界,就像一张白纸一样。而后,他生存的环境开始给他上色,他的环境是什么样的,他就会变成什么样的人。”几天前,也许我的人生,就只
  • 90度的爱情,180度的转身!
    有的人你看了一辈子,却忽略了一辈子。有的人你看了一眼,却影响了一生。很多时候,爱上我的,可惜我不爱他。很多时候,我爱上的,偏偏他不爱我。很多时候,相爱了,却无法在一起。很多时候,拿是拿得起,放却放不下。不要说不在乎结果,没有谁不希望自己的爱能得到回应,
  • 一样的阳光
    羑河纪实之一0六一样的阳光文生在一个小谷院外的路口上,老人们坐在一起闲聊,有穿老棉袄的,有穿旧军大衣的,有穿旧羽绒衣的,也有穿的象蚕样的新羽绒衣的,在石头、水泥墩、木头上坐着,一聊就是半天,土话说是聊了一晌。老人们随着太阳光的移动轮流依次更换坐位,说了一通