终身误原文翻译赏析

281

发布:2021-11-30 19:57:19  来自 一生荒唐 觅知友会员

都道是金玉良姻,俺只念木石前盟。

空对着, 高士晶莹雪;终不忘,世外仙姝 林。

叹人间,美中不足今方信:纵然是齐眉举案,到底意难平。

注释

(1)金玉良姻:指宝玉与宝钗的 。小说中曾写薛宝钗的金锁“是个癞头和尚送的”,上面所錾的两 吉利话与贾宝玉出生时衔来的那块通灵玉上“癞僧所镌的篆文”,“是一对儿”。薛姨妈也说:“金锁是个和尚给的,等日后有玉的方可结为婚姻。”持“红楼梦反封建论”者认为这段婚姻是符合封建秩序和封建家族利益的所谓美满婚姻。金玉:语意双关,既有贵重的意思,同时指代宝钗和宝玉。木石,语意双关,和“金玉”相对,指代黛玉和宝玉。

(2)木石前盟:“金玉良姻”的对立面,指贾宝玉和林黛玉因前世之盟而产生的 。作者虚构宝、黛生前有一段旧缘和盟约:绛珠草为酬报神瑛侍者以甘露灌溉之惠,要把“一生所有的眼泪还他”。这两句与宝玉曾在梦中喊骂“什么是‘金玉姻缘’,我偏说是‘木石姻缘’”(第三十六回)的话相似,但“俺只念木石前盟”应是摹写宝玉婚后所说的话。持“红楼梦反封建论”者认为宝黛恋情是建立在共同反抗封建礼教基础上的爱情。

(3)“空对”句:意思是说宝玉与宝钗虽为夫妻而没有爱情。雪,“薛”的谐音,指薛宝钗,兼喻其冷。高士,文雅有涵养的人,指宝钗。作者以“山中高士”比宝钗,表明了宝钗品性的高洁。

(4)“世外”句:“世外仙姝”,指林黛玉本为绛珠仙子,这里暗寓其死,亦即所谓“已登仙籍”。姝,美女。林,指林黛玉。

(5)“叹人间”句:这是宝玉对 与宝钗和黛玉之间两段情缘发出的感叹:直到今天,才终于相信人间之事始终都是美中不足的。

(6)齐眉举案:《后汉书·梁鸿传》中记载,梁鸿家贫,但妻子孟光对他十分恭顺,每次送饭给他时都把食盘举得同眉毛一样高。后因以“举案齐眉”为封建妇道的楷模。这里指宝玉与宝钗维持着夫妻相敬如宾的表面虚礼。虽然宝钗对宝玉很好,但宝玉却始终放不下黛玉,所以说“到底意难平”。案,有足的小食盘。

赏析

这首曲子出自《红楼梦》,象征着封建婚姻的“金玉良姻”和象征着自由 的“木石前盟”,在小说中都被画上了癞僧的神符,载入了警幻的仙册。这样,贾宝玉和林黛玉的悲剧,贾宝玉和薛宝钗的结合,便都成了早已注定了的命运。这一方面固然有作者悲观的宿命论 的流露,另一方面也曲折地反映了这样的事实:在封建宗法社会中,要违背封建秩序、封建礼教和封建家族的利益,去寻求一种建立在共同 、志趣基础上的自由爱情,是极其困难的。因此,眼泪还债的悲剧也像金玉相配的“喜事”那样有它的必然性。

然而,封建压迫可以强制人处于他本来不愿意处的地位,可以使软弱的抗争归于 ,但不可能消除已经觉悟到现实环境不合理的人的更加强烈的反叛。没有爱情的“金玉良姻”,无法消除贾宝玉 上的巨大创痛、使他忘却 上的真正伴侣,也无法调和他与薛宝钗之间两种思想性格的本质冲突。“纵然是齐眉举案,到底意难平。”结果终至于贾宝玉万念俱灰,弃家为僧;薛宝钗空闺独守,抱恨终身。所谓“金玉良姻”,实际是“金玉成空”!作品中表现了 的思想倾向和他对封建传统观念大胆的、深刻的批判精神。

曹雪芹把《 》放在十二首曲子的第一位,表明了宝玉对宝钗和黛玉两人截然不同的感情和心意,抒发了宝玉对误他终身的“金玉良缘”的愤恨。曲子以宝玉的口吻写就,说明宝玉婚后尽管终日面对的是宝钗,心中仍然念念不忘死去的黛玉。同时又表达了对薛宝钗在得到了婚姻的同时,也葬送了自己的 和终身 的深深同情。“晶莹雪”看似形容宝钗的高洁,实际山是说宝钗内心的冰冷无情。在没有心灵共鸣的情况下,纵然宝钗恪守封建妇德,和宝玉相敬如宾,也夫不平宝玉内心深处的伤口。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 中国古代24孝故事⒃——闻雷泣墓
    魏晋时代的王裒,字伟元,晋城阳营(今山东昌乐县的阳郡)人。他身长八尺四寸,容貌绝异,博学多能,德操高尚,言行必遵礼法,侍奉亲人至孝。www.gushibai
  • 《送魏二》赏析
    王昌龄醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。王昌龄诗鉴赏诗作于王昌龄贬龙标尉时。(从“橘柚香”见出)魏二在一个清秋的日子。饯宴设在
  • 《寄令狐郎中》赏析
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。李商隐诗鉴赏这是会昌五年(845)秋天,作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐
  • 《渡荆门送别》赏析
    作者:渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。渡荆门送别【诗文解释】远道而来渡过荆门之外,来到楚地游
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《惜牡丹花》赏析
    牡丹花惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。鉴赏在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她独断春光的时候,一春
  • 李白《赠孟浩然》赏析
    吾爱孟夫子,风流天下闻。红颜弃轩冕,白首卧松云。醉月频中圣,迷花不事君。高山安可仰,徒此揖清芬。李白诗鉴赏本诗大致作于李白寓居湖北安陆时期(727—736)
  • 与青春有关的爱情岁月伤感句子集锦
    1.爱情虽然经历坎坷会使两人关系更加亲密、也会让这段爱情更加唯美。然而有时因为彼此的不信任会让你付出更多的代价。我们应该珍惜这段情。好好维护对方、因为幸福随时会在你不经意间悄然而逝。2.长夏逝去。山野间的初秋悄然涉足。3.你是不是一直这样,安静地,凝望那些
  • 先暖被子再暖你
    老公从门外走进屋来,我一看他那垂头丧气的样子,就知道他从朋友那里没有借到钱,我一问,果不其然,朋友说最近生意不景气,老赔钱,手里的闲钱不多,结果是连一千块钱也不愿意借。这个高姓朋友是老公的大学同学,一个班的,不同住一个宿舍。我实话实说,“老公,你也别灰心,
  • 千里礼物
    成都,上海,两座国际化大都市,直线距离都多达两千多千米,中间隔有绵延几千公里的长江,一望无际的太湖,以千座岛屿着称的,千岛湖繁华的古都,新生的都市,白雪皑皑的秦岭,高高低低的丘陵……无数水系,无数高山,甚至有无数难以跨越的沟壑,但是谁知,这两座城市里的人竟
  • 搞笑经典段子让人捧腹
    1.晚上回家,听到巷子有哭声,靠近一看,原来是一衣衫不整的女子在哭。问怎么了,小姐答:“我被色狼侵犯了!”我:“没事吧?”小姐答:“他突然从背后抓住我的胸部,然后就把我放了……”我:“那还哭什么呢?”小姐答:“因为……那色狼居然说,真倒霉,竟然抱到个男的。
  • 光阴的故事里,或许,流转的注定只能是想念。
    总是不该认真的时候认了真,不经意,我们又做了谁的过客?空山寂寂,多少风声,还在那年那月里翩跹?总有一些不能说的秘密,那些美丽与哀愁,都在那扇关不上的窗里迂回。一个懂字,何其难?多少我不想念,早已隐忍无言,都在巷陌深深处,那缕炊烟里流
  • 情感日志爱情感悟:分手以后请记住十句话
    一、当爱情不在的时候请对他说声祝福毕竟曾经爱过@二、结束以后别告诉他我恨你爱情是两个人的事错过了大家都有责任三、离开以后想到的定是落寞的画面请你忘记它QQ空间日志一个人总要有个新的开始别让过去
  • 当记少年时
    阳光与你是我心中的。因为你来了,这才更加。与你邂逅韶华,在荒唐的岁月中不负于你,才称得上是最美的相逢。来的总是那样突然。没有任何理由,没有任何预兆。没有谁不可以和谁相爱。只在于彼此是否愿意跨越时空的距离去适应
  • 李连杰的成长小故事
    李连杰小时刻不是因为过于顽皮所以才被送去学习武术,其实那时他是一个很乖的孩子,油滑是从后来最先的。李连杰的家庭成员有母亲、两个姐姐和两个哥哥,他是最小的一个。父亲在他两岁时就逝世了,因为是家中最小的孩子,母亲从不让他下河游泳或骑自行车。任何冒险活动,哪怕只
  • 青春路上风雨兼程
    却在偶然间,我发现已经步入那道令老人羡慕,中年人留恋,少年向往的风景线。澎湃着青春的热血,洋溢着青春的热情,我们在探求,在思索,青春是什么?青春是什么?历代的文人骚客告诉我们很多;唐代大诗人说:宜父犹能畏后生,丈夫可轻年少。近代革命
  • 《镜听词》赏析
    这是女子的许愿。把一腔热望寄托于铜镜之上,寓盼人之深于爱镜之诚,心理刻画细致入微,诗意更为摇曳多姿。下面我们就一起来欣赏一下这首诗吧。镜听词王建重重摩挲嫁时镜,夫婿远行凭镜听。回身不遣别人知,人意叮咛镜神圣。怀中收拾双锦带,恐畏街头见惊怪。嗟嗟口祭口祭下堂