推荐故事

热门圈子

客家社区服务分享社区圈子小小侦探服务分享社区圈子每日要事服务分享社区圈子工商财务达人圈服务分享社区圈子芳草园艺社区服务分享社区圈子光明新区服务社区服务分享社区圈子宝安服务社区服务分享社区圈子大鹏新服务社区服务分享社区圈子广州宠物圈服务分享社区圈子

热门故事

李清照《一剪梅》

724



红藕香残玉簟秋①,轻解罗裳,独上兰舟②。云中谁寄锦书来③?雁字回时④,月满西楼。

花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

注释

①红藕:红色的荷花。玉簟(diàn):光滑似玉的精美竹席。

②裳(cháng):古人穿的下衣,也泛指衣服。兰舟:用木兰木造的舟,诗词中多只泛用作舟的美称。

③锦书:前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》,寄其夫窦滔,计八百四十字,纵横反复,皆可诵读,文词凄婉。后人因称妻寄夫为锦字,或称锦书;亦泛为书信的美称。

④雁字:群雁飞时常排成“一”字或“人”字,诗文中因以雁字称群飞的大雁。

译文

荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的凉秋。轻轻脱换下薄纱罗裙,独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天,那白云舒卷处,谁会将锦书寄来?正是雁群排成“人”字,一行行南归时候。月光皎洁浸人,洒满这西边独倚的亭楼。

花,自顾地飘零,水,自顾地漂流。一种离别的相思,牵动起两处的闲愁。啊,无法排除的是——这相思,这离愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。

鉴赏

这首词的创作 ,是一个首先要辨明的问题。根据题名为元人伊世珍作的《琅嬛记》引《外传》云:“易安结缡未久,明诚即负笈远游。易安殊不忍别,觅锦帕书《一剪梅》词以送之。”有的词选认为,此说“和作品内容大体符合。上片开头三句写分别的时令和地点;下片起句‘花自飘零水自流’回应这三句。这些都是写分别时情景,其他各句是设想别后的思念 ”(见1981年人民文学出版社出版的《唐宋词选》)。有的选本则认为,“就词的内容考察,是写别后的思念,并非 ”;开头三句也是写“别离后”的情景(见1981年上海古籍出版社出版的《 选注》、1982年北京出版社出版的《唐宋词选注》)。玩味词意,比较两说,似以后一说为胜。首先,《琅嬛记》的记述本不可靠,如王学初在《 集校注》(1979年人民文学出版社出版)中所指出:“清照适赵明诚时,两家俱在东京,明诚正为太 ,无负笈远游事。此则所云,显非事实。”何况《琅嬛记》本是伪书,所引《外传》更不知为何书,是不足为据的。当然,更重要的是应就词句本身来寻绎它的内容、推断它的写作背景。从上阕开头三句看,决不像 《 》词所写的“留恋处,兰舟催发,执手相看泪眼,竟无语凝咽”那样一个分别时的场面,而是写词人已与赵明诚分离,在 中感物伤秋、泛舟 的情状。次句中的“罗裳”,固明指妇女服装;第三句中的“独上”,也只能是词人自述。至于以下各句,更非“设想别后的思念心情”,而是实写别后的眼前景、心中事。

词的起句“红藕香残玉簟秋”,领起全篇。一些词评家或称此句有“吞梅嚼雪、不食人间烟火气象”(梁绍壬《两般秋雨庵 》),或赞赏其“精秀特绝”(陈廷焯《白雨斋词话》)。它的上半句“红藕香残”写户外之景,下半句“玉簟秋”写室内之物,对清秋季节起了点染作用,说明这是“已凉天气未寒时”(韩偓《已凉》诗)。全句设色清丽,意象蕴藉,不仅刻画出四周景色,而且烘托出词人情怀。花开花落,既是自然界现象,也是悲欢离合的人事象征;枕席生凉,既是肌肤间触觉,也是凄凉独处的内心感受。这一兼写户内外景物而景物中又暗寓情意的起句,一开头就显示了这首词的环境气氛和它的感情色彩。

上阕共六句,接下来的五句按顺序写词人从昼到夜一天内所作之事、所触之景、所生之情。前两句“轻解罗裳,独上兰舟”,写的是白昼在水面泛舟之事,以“独上”二字暗示处境,暗逗离情。下面“云中谁寄锦书来”一句,则明写别后的悬念。词人独上兰舟,本想排遣离愁;而怅望云天,偏起怀远之思。这一句,钩连上下。它既与上句紧相衔接,写的是舟中所望、所思;而下两句“雁字回时,月满西楼”,则又由此生发。可以想见,词人因惦念游子行踪,盼望锦书到达,遂从遥望云空引出雁足传书的遐想。而这一望断天涯、神驰象外的情思和遐想,不分白日或 ,也无论在舟上或楼中,都是萦绕于词人心头的。

这首词上阕的后三句,使人想起另外一些词句,如“日边消息空沉沉,画眉楼上愁登临”(郑文妻孙氏《忆秦娥》),“凭高目断,鸿雁来时,无限思量”(晏殊《 》),“困倚危楼,过尽飞鸿字字愁”(秦观《 》),以及“无言独上西楼,月如钩”(李煜《 》),“玉楼明月长相忆”(温庭筠《菩萨蛮》),“明月,明月,照得离人愁绝”(冯延巳《三台令》),其所抒写的情景,极其相似。如果联系这首词的起句,还令人想到李益的一首题作《写情》的七绝:“水纹珍簟思悠悠,千里佳期一夕休。从此无心爱良夜,任他明月下西楼。”词与诗都写了竹席,写了月光,写了西楼,同样表达了刻骨的相思,对照之下,更觉非常相似。

词的过片“花自飘零水自流”一句,承上启下,词意不断。它既是即景,又兼比兴。其所展示的花落水流之景,是遥遥与上阕“红藕香残”、“独上兰舟”两句相拍合的;而其所象喻的 、年华、 、离别,则给人以“无可奈何花落去”(晏殊《 》)之感,以及“水流无限似侬愁”(刘禹锡《 》)之恨。词的下阕就从这一句自然过渡到后面的五句,转为纯抒情怀、直吐胸臆的独白。

“一种相思,两处闲愁”二句,在 的相思之苦、闲愁之深的同时,由己身推想到对方,深知这种相思与闲愁不是单方面的,而是双方面的,以见两心之相印。这两句也是上阕“云中”句的补充和引申,说明尽管天长水远,锦书未来,而两地相思之情初无二致,足证双方情爱之笃与彼此信任之深。前人作品中也时有写两地相思的句子,如罗邺的《雁二首》之二“江南江北多离别,忍报年年两地愁”,韩偓的《 》诗“樱桃花谢梨花发,肠断青春两处愁”。这两句词可能即自这些 化出,而一经熔铸、裁剪为两个句式整齐、词意鲜明的 句,就取得脱胎换骨、点铁成金的效果。这两句既是分列的,又是合一的。合起来看,从“一种相思”到“两处闲愁”,是两情的分合与深化。其分合,表明此情是一而二、二而一的;其深化,则诉说此情已由“思”而化为“愁”。下句“此情无计可消除”,紧接这两句。正因人已分在两处,心已笼罩深愁,此情就当然难以排遣,而是“才下眉头,却上心头”了。

这首诗的结拍三句,是历来为人所称道的名句。王士禛在《花草蒙拾》中指出,这三句从 《御街行》“都来此事,眉间心上,无计相回避”脱胎而来,而明人俞彦《 》“轮到相思没处辞,眉间露一丝”两句,又是善于盗用 句。这说明,诗词创作虽忌模拟,但可以点化前人 ,使之呈现新貌,融人 的作品之中。 的点化总是青出于蓝而胜于蓝,不仅变化原句,而且高过原句。李清照的这一点化,就是一个成功的例子,王士禛也认为范句虽为李句所自出,而李句“特工”。两相对比,范句比较平实板直,不能收醒人眼目的艺术效果;李句则别出巧思,以“才下眉头,却上心头”这样两句来代替“眉间心上,无计相回避”的平铺直叙,给人以眼目一新之感。这里,“眉头”与“心头”相对应,“才下”与“却上”成起伏,语句结构既十分工整,表现手法也十分巧妙,因而就在艺术上有更大的吸引力。当然,句离不开篇,这两个四字句只是整首词的一个有机组成部分,并非一枝独秀。它有赖于全篇的烘托,特别因与前面另两个同样工巧的四字句“一种相思,两处闲愁”前后衬映,而相得益彰。同时,篇也离不开句,全篇正因这些醒人眼目的句子而振起。李廷机的《草堂诗余评林》称此词“语意超逸,令人醒目”,读者之所以特别易于为它的艺术 所吸引,其原因在此。

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 2015最悲伤的伤感句子
    一:1.不曾拥有的,就谈不上失去;不属于自己的,就无法留住;不想留下的人,也勉强不来。2.其实,勇气不是你赌气去闯荡,而是你生气时,能够最快速地重建自己的笑容。3.没有人可以左右你的人生,只是很多时候我们需要多一些勇气,去坚定自己的选择。4.悲伤
  • 真正的牛逼,是熬过所有的苦逼!
    越是现在活的光鲜亮丽的人,越是经历过狼狈不堪。1同事曾和我说过他爸的故事。小时候,家里穷,他爸没什么文化,他妈从小娇生惯养,连家务也不会。为了挣钱,让他妈过上好的生活。他爸跟着村里人到城里做农民工,从村里到城里有几十里路,没自行车,他爸半夜起床走到城里的工
  • 泰戈尔爱情语录精选
    1、说,沉默是一种美德。但我觉得在的人面前便是懦弱。2、不要一路留恋着采集鲜花保存起来,向前走吧,因为沿着你的路,鲜花将会不断开放。<b>泰戈尔派</b>。3、旅途中有很多机遇和风景,我们不必执着
  • 没有一颗珍珠的闪光,是靠别人涂抹上去的
    ●生活的激流已经涌现到万丈峭壁,只要再前进一步,就会变成壮丽的瀑布.●向前吧,荡起生命之舟,不必依恋和信泊,破浪的船自会一路开放常新的花朵.●盆景秀木正因为被人溺爱,才破灭了成为栋梁之材的梦.●如果把才华比作剑,那么勤奋就是磨刀石.●经受了火的洗礼泥巴也会
  • 经典中午问候短信大全
    1、思悠悠,又到深秋,雁字回头,情满心头。云飘飘,遥念,一杯薄酒,醉依斜楼。月皎皎,盈缺无休,淡染襟袖,轻握君手。真诚寄问候,愿君逍遥游!2、公驴出差回家,发现母驴怀孕了,公驴怒道:我出差快一年了,你怎么会怀孕,快说是谁干的好事!母驴一脸愧疚地说:
  • 寻
    我机械的行走在这尘世之中,穿过一条条绮陌的街道。充满泪丝的双眼,不知道在什么时候,已经模糊到看不清自己的双手。我怀抱着一本满是泪痕的日记,向路人乞求着,只为能找到日记中的你,您见过她吗?她来过吗?孩童惊恐的眼光,男人愤怒的眼神,女人嘲笑的嘴脸。我早已习以为
  • 夫妻禁忌不要让婚姻在琐碎小事中破裂
    不要企图改造对方,不要企图将对方变成另一个你。这样做很愚蠢,会伤害对方的自尊心,引起对方的反感和反抗心理。聪明的人,三分流水二分尘,不会把所有的事探究个一清二楚,就算你天生有一双火眼金睛,世事洞明,到头来伤了的不仅仅是眼睛,还会连累婚姻。只要把握住婚姻生活
  • 二十六岁去选美
    那天我很激动,偏偏丈夫回得晚。替他打开门,我急急地说:“晚报上登了广告,要选信阳小姐。”丈夫说:“怎么啦?”“我要去。”我认真地说。丈夫开心地大笑,笑得房子直抖。笑够了才说:“你又要准备考武大,又要去参加选美,还要上班、带孩子,不嫌累啊。”我可以兼顾的,我
  • 响当当的父亲
    何人的都是伟大的,平凡的父亲才有不平凡的爱。——题记是的花开,在家里,你总能体会到的伟大。可是你知道父亲的爱是什么吗?是手背里传来的温暖,他打过你的手心,传来阵阵的刺痛才是最美的爱,他你好,希望你能快乐,希望你能。他
  • 新婚之夜婆婆竟偷拿套套诬陷我出轨
    面对如此恶心的婆婆,我不知道还将怎样在这个家再呆下去。和老公的相识,是在一个浪漫的月圆之夜。尽管天空繁星点点,我却落魄的一个人走在十字街头,不知道是向左拐,还是向右走。那一刻,面对刚刚和相识四年马上就要登记结婚的男朋友分手。我的心情,不知道是怎样的痛楚和难
  • 邓紫棋一席红裙出场春晚舞台惊艳性感观众们直逼唱《泡沫》
    有香港铁肺小天后之称的邓紫棋小小年纪就在世界大舞台上崭露头角,更是红馆史上开个唱年纪最小的女歌手,开了还不止一场,场场爆满人气可见一斑。这颗香港乐坛新星最早被内地民众熟知是靠着“林宥嘉女友”的头衔,但这一切都随着《我是歌手》第二季而彻底改变,参赛与歌坛前辈
  • 爱情要纯粹的才完美
    为什么有些人把我们有着复杂感情的人类说的那么简单?人生中有多少过客,有多少人驻留在我的心中!只有自己扪心自问才知道。他是我心中的过客吗?我想不是,我和他相遇是在那个雨后的公交站旁,他为我挡了雨还把他的伞借给我用,他说他认识我,而我并不清楚他是谁。后来还伞时
  • 爱情,我们玩不起
    看惯了别人的分分合合看惯了别人的死去活来…十八岁以前,所有美好的爱情憧憬被现实撞击的粉碎粉碎终于有了十八岁,才发觉友人的每一次恋爱都会说一句:“玩玩而已了”友人的每一次分手都不能痛痛快快…十八
  • 小镇秋天
    “山僧不解数甲子,一叶落知天下秋”。几场雾,几天雨,几天的西北风,把夏天的燥热带走,小镇迎来了爽朗的秋。落地的黄叶,随阵阵秋风,在地面打旋;秋雨下的洋洋洒洒不紧不慢,看那坠落的雨,拉着细细长长的丝,好似天女织就的水晶线帘,将小镇隔在眼前,既灵动浪漫,又神
  • 采桑子
    画舫琴乐青纱女,春风冬阳,翠玉红镶,长叹一声催艄走。时不逢我名不就,天鹅曲项,芳草含香,平添三分过客愁。
  • 激励人心的唯美句子
    1、只有启程,才会到达理想和目的地,只有拼搏,才会获得辉煌的成功,只有播种,才会有收获。只有追求,才会品味堂堂正正的人。2、微笑着,去唱生活的歌谣。去把“人”字写直写大,活出一种尊严,活出一种力量,不向金钱献媚,不向权势卑躬。清贫,是一首朴素的歌;平凡,是
  • 捡拾幸福
    又是一个充满回忆的季节,看着高大的枫树上缓慢飘落的火红火红的叶子,我不禁。我缓慢地弯下腰将它拾起,小心翼翼地捧在手心,仔细地端详,陷入沉思。曾经时光可以倒流,让我回到那如梦的岁月里,去触摸那儿所有的景致。记得小时候,外婆家门前有一棵美丽的枫
  • 唯美qq非主流伤感句子
    qq非主流伤感句子:一个人的旅行伤感句子:1.一个人的旅行,我走过了一季又一季,从夏蝉鸣叫,到雪花飘飞。一个人的旅行,我漂泊了一程又一程,从韶华年茂,到眉宇沧桑。2.一个人旅行,不理会繁杂的琐事,自由自在地,去体验一个城市,一段故事,留
  • 交换香烟的艺术
    进了领导的办公室。领导掏出了“中华”香烟。领导心情不错,估计他会扔给我一支。不料,他却递给我一包。他说,把你的烟给我,咱俩换换。我愣住了。我抽的什么烟领导不是不知道。几块钱一包,呛得人嗓子都发痛,好歹不敢往肺里吸,只是用来提提神。领导“金枝玉叶”,不知怎的
  • 血玉挂坠的死亡召唤
    血玉传说泰莉是菲尼克斯居民,她从小在这里长大,经商,一家文化公司。在她24岁的时候,邂逅了心理学高材生韦斯特,两于2006年结婚。婚后,泰莉的父母将公司交给韦斯特打理,一家人过得其乐融融。然而,在2008年夏初戛然而