推荐故事

热门圈子

浦东新服务社区服务分享社区圈子金山服务社区服务分享社区圈子苹果签名交流圈服务分享社区圈子徐汇服务社区服务分享社区圈子教育咨询顾问圈服务分享社区圈子杨浦服务社区服务分享社区圈子闸北服务社区服务分享社区圈子又觅 铜锣烧服务分享社区圈子南汇服务社区服务分享社区圈子

柳永《望海潮》原文翻译

4429



东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华,烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑(qiàn)无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。

重湖叠巘(yǎn)清嘉。有三秋桂子,十里荷花。羌(qiāng)管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟(sǒu)莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。

作品注释

⑴三吴:即吴兴(今浙江省湖州市)、吴郡(今江苏省苏州市)、会稽(今浙江省绍兴市)三郡,在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。

⑵钱塘:即今浙江杭州,古时候的吴国的一个郡。

⑶烟柳:雾气笼罩着的柳树。画桥:装饰华美的桥。风帘:挡风用的帘子。翠幕:青绿色的帷幕。参差:参音此跟反,差音此衣反。近似;高下不齐貌。

⑷云树:树木如云,极言其多。怒涛卷霜雪:又高又急的潮头冲过来,浪花像霜雪在滚动。天堑:天然沟壑,人间险阻。一般指长江,这里借指钱塘江。珠玑:珠是珍珠,玑是一种不圆的珠子。这里泛指珍贵的商品。

⑸重湖:以白堤为界,西湖分为里湖和外湖,所以也叫重湖。巘(yǎn):大山上之小山。叠巘:层层叠叠的山峦。此指西湖周围的山。巘:小山峰。清嘉:清秀佳丽。

⑹三秋:①秋季,亦指秋季第三月,即农历九月。 《滕王阁序》有“时维九月,序属三秋”。 《望海潮》有“三秋桂子,十里荷花”。②三季,即九月。《诗经·王风·采葛》有“一日不见,如三秋兮!”孔颖达疏“年有四时,时皆三月。三秋谓九月也。设言三春、三夏其义亦同,作者取其韵耳”。亦指三年。 《江夏行》有“只言期一载,谁谓历三秋!”

⑺羌管(qiāng):即羌笛,羌族之簧管乐器。这里泛指乐器。弄:吹奏。菱歌泛夜:采菱夜归的船上一片歌声。菱:菱角。泛:漂流。

⑻高牙:高矗之牙旗。牙旗,将军之旌,竿上以象牙饰之,故云牙旗。这里指高官孙何。吟赏烟霞:歌咏和观赏湖光山色。烟霞:此指山水林泉等自然景色。

⑼异日图将好景: 把这番景致描绘出来。异日:他日,指日后。图:描绘。凤池:全称凤凰池,原指皇宫禁苑中的池沼。此处指朝廷。

作品译文

杭州地理位置重要,风景优美,是三吴的都会。这里自古以来就十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁,挡风的帘子、翠绿的帐幕,楼阁高高低低,大约有十万户人家。高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤,澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花,宽广的江面一望无涯。市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝,家家户户都存满了绫罗绸缎,争相比奢华。

里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。秋天桂花飘香,夏季十里荷花。晴天欢快地吹奏羌笛,夜晚划船采菱唱歌,钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着巡察归来的长官。在微醺中听着箫鼓管弦,吟诗作词,赞赏着美丽的水色山光。他日把这 的景致描绘出来,回京升官时向朝中的人们夸耀。

《望海潮》赏析:

柳永一直不得志,便到处飘泊流浪,寻找晋升的途径,迫切 得到 的提拔。根据罗大经《鹤林玉露》所载,柳永到杭州后,得知老 孙何正任两浙转运使,便去拜会孙何。无奈孙何的门禁甚严,柳永是一介布衣,无法见到。于是柳永写了这首词,请了当地一位着名的歌女,吩咐她说,如果孙何在宴会上请她唱歌,不要唱别的,就唱这首《望海潮·东南形胜》。后来,这位歌女在孙何的宴会上反复地唱这首词,孙何被吸引就问这首词的作者,歌女说是你的老朋友柳三变所作(那时柳永还没有改名)。孙何请柳永吃了一顿饭,就把他打发走了,也没有怎么提拔他。由这个 来看,这首词是一首干谒词,目的是请求对方为 举荐。

《望海潮》选自《乐章集》。“望海潮”,词牌名。这首词一反柳永惯常的风格,以大开大阖,波澜起伏的笔法,浓墨重彩地展现了杭州繁荣、壮丽的景象,可谓:承平气象,形容曲尽“。这首词,慢声长调和所抒之情起伏相应,音律协调,情致婉转,是柳永的一首传世佳作。

柳永一直不得志,便到处飘泊流浪,寻找晋升的途径,迫切希望得到他人的提拔。根据罗大经《鹤林玉露》所载,柳永到杭州后,得知老朋友孙何正任两浙转运使,便去拜会孙何。无奈孙何的门禁甚严,柳永是一介布衣,无法见到。于是柳永写了这首词,请了当地一位着名的歌女,吩咐她说,如果孙何在宴会上请她唱歌,不要唱别的,就唱这首《望海潮·东南形胜》。后来,这位歌女在孙何的宴会上反复地唱这首词,孙何被吸引就问这首词的作者,歌女说是你的老朋友柳三变所作(那时柳永还没有改名)。孙何请柳永吃了一顿饭,就把他打发走了,也没有怎么提拔他。由这个故事来看,这首词是一首干谒词,目的是请求对方为自己举荐。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《书怀》注释赏析
    书怀原文:默默守吾道,望荣来替愁。吟诗应有罪,当路却如雠。陆海傥难溺,九霄争便休。敢言名誉出,天未白吾头。书怀注释:(1)初:当初,从前。开头时用语。(2)
  • 在一卷宋词中寻一片心灵
    或饮菊簪雪,或阡陌轻吟,最美一卷宋词在场。寻一片心灵,仿佛故人来,一剪生命的微尘里,飞花落瓣也是味道。山中,桃花艳了万壑千岩;江上,长棹片帆轻浪。多少人迷上
  • 滴水之恩
    美国人乔治为妻子的怪病跑遍了全世界,却是久治不愈。十四年前。他听说中国的中医专治疑难杂症,于是便带着妻子来到中国看病。乔治为妻子看病,几乎花光了全部的家当,
  • 屈原《离骚》
    朝代:先秦作者:原文:帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:名余曰正则兮,字余曰灵均。纷吾既有此内美兮,
  • 梁启超的檀岛之恋
    1899年底,26岁的梁启超受康有为指派,去檀香山开展保皇会的一些工作。檀香山属于东西方交汇之地,要跟洋人沟通交流,没有翻译不行,翻译水平低了也不行。梁启超
  • 陆游《朝中措·梅》
    ·梅朝代:宋代作者:原文:幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世,十分冷淡心肠。江头月底,新诗旧梦,孤恨清香。任是春风不管,也曾先识东皇。简评这首咏梅词,
  • 原来是你,让我忘了我自己
    在人生的这一条忐忑的道路上,有喜有悲。欢喜的那样一些日子,总是让人感到快乐、短暂。悲伤的那样一些日子,总是让人感到彷徨、漫长。对于感情,人生只要有一次竭尽全力的、付出自己的一切。不求有任何的结果,不求能在一
  • 苹果红了
    夜幕降临,一弯弦月高挂,皎洁得很。蛐蛐、蝈蝈不叫了,秋蝉、麻雀也没了声息,白天的喧闹销声匿迹。秋风习习,空气中夹杂着些许寒凉,还有浓郁的果香气息,沁人心脾。不再宽敞的院子里树影婆娑,月光下,影子随风晃动,宛如一幅富有诗意的水墨画。女人从一大堆苹果旁缓缓站起
  • 游心于无穷
    宿昔夜茫茫,莲花山色色。游人有多少,自知五人行。晨起当高歌,戄然佛寺中。斯宇足心餍,青芜生闲情。回望白云合,聚绕山半腰。恁般云嫋嫋,不觉天地寒。栖迟阴树下,莲心少佳肴。重念会晤人,觏止方泄泄。尽日情眷眷,夕阳不复返。待到清辉时,与之终将别。昙花一日谢,每每
  • 友情永远停留
    中,我们感谢的人很多。要感谢的宠爱,感谢老师的教诲感谢同学的帮助,感谢的关怀,是他们,让我懂得了更多,体会了更多。因为家离学校远,从开学,我便住进了学校,认识了他。从小,我就很自闭,不爱说话,总是一坐在那里,对着墙壁发呆
  • 自己拯救自己
    完美诠释了人类最伟大的精神力量《自己拯救自己》——教你如何在浮沉不定的社会中自救自助!小编推荐《自己拯救自己》——“人类精神导师”、“励志和自助之父”斯迈尔斯成功巨作塞缪尔?斯迈尔斯是英国19世纪伟大的道德学家、着名
  • 火老鸹
    屋子的左手边有棵枫,标标直直的杆,一年四季,枫叶由绿而红,由红而落,但枝丫上总有鸟,啼叫不止的。鸟的啼叫却会影响人的生活,所以,就有“早喜雀,夜老鸹”的说法,前者主吉,后者主凶。奶奶很信禁忌的,早上开门的第一件事就是仰着头看枫,有喜雀叫了,一天
  • 《寒食夜》赏析
    寒食夜韩偓恻恻轻寒翦翦风,小梅飘雪杏花红。夜深斜搭秋千索,楼阁朦胧烟雨中。韩偓诗鉴赏这首诗描写的是一个春色浓艳而又意象凄迷的细雨寒风之夜。乍看,通篇只写景物,而景中见意,篇内有人。如果细加玩绎,它的字里行间不仅浮现着留连怅惘之情,还似隐藏着温馨缠绵之事
  • 每段青春都会苍老,但希望记忆的你一直都好
    慵懒的阳光洒落地面,纵长路上,男孩骑车载着女孩.....[你会爱我多久?]女孩紧抱着男孩,侧着头在他耳边这样甜甜的问,她知道,这个问题没有100分的答案。带着娇嗔的轻笑,她
  • 小和尚种草
    三伏天,禅院的草地枯黄了一大片。“快撒点草种子吧!好难看!”小和尚说。“等天凉了。”师父挥挥手,“随时!”中秋,师父买了一包草籽,叫小和尚去播种。秋风起,草籽边撒边飘。“不好了!好多种子都被吹飞了。”小和尚喊。“没有关系,吹走的多半是空的,撒下去也发不了芽
  • 不为失败找理由
    屡挫屡战笑傲群雄决战高考,改变命运。屡挫屡战,笑傲群雄。贪婪是最真实的贫穷1、狠抓基础是成功的基础,持之以恒是胜利的保证。2、与其羡慕别人,不如加快自己的脚步。3、壮志凌云,十载求学纵苦三伏三九无悔无怨;众志成城,一朝成就再忆全心全力有