柳永《望海潮》原文翻译

4418



东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华,烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑(qiàn)无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。

重湖叠巘(yǎn)清嘉。有三秋桂子,十里荷花。羌(qiāng)管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟(sǒu)莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。

作品注释

⑴三吴:即吴兴(今浙江省湖州市)、吴郡(今江苏省苏州市)、会稽(今浙江省绍兴市)三郡,在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。

⑵钱塘:即今浙江杭州,古时候的吴国的一个郡。

⑶烟柳:雾气笼罩着的柳树。画桥:装饰华美的桥。风帘:挡风用的帘子。翠幕:青绿色的帷幕。参差:参音此跟反,差音此衣反。近似;高下不齐貌。

⑷云树:树木如云,极言其多。怒涛卷霜雪:又高又急的潮头冲过来,浪花像霜雪在滚动。天堑:天然沟壑,人间险阻。一般指长江,这里借指钱塘江。珠玑:珠是珍珠,玑是一种不圆的珠子。这里泛指珍贵的商品。

⑸重湖:以白堤为界,西湖分为里湖和外湖,所以也叫重湖。巘(yǎn):大山上之小山。叠巘:层层叠叠的山峦。此指西湖周围的山。巘:小山峰。清嘉:清秀佳丽。

⑹三秋:①秋季,亦指秋季第三月,即农历九月。 《滕王阁序》有“时维九月,序属三秋”。 《望海潮》有“三秋桂子,十里荷花”。②三季,即九月。《诗经·王风·采葛》有“一日不见,如三秋兮!”孔颖达疏“年有四时,时皆三月。三秋谓九月也。设言三春、三夏其义亦同,作者取其韵耳”。亦指三年。 《江夏行》有“只言期一载,谁谓历三秋!”

⑺羌管(qiāng):即羌笛,羌族之簧管乐器。这里泛指乐器。弄:吹奏。菱歌泛夜:采菱夜归的船上一片歌声。菱:菱角。泛:漂流。

⑻高牙:高矗之牙旗。牙旗,将军之旌,竿上以象牙饰之,故云牙旗。这里指高官孙何。吟赏烟霞:歌咏和观赏湖光山色。烟霞:此指山水林泉等自然景色。

⑼异日图将好景: 把这番景致描绘出来。异日:他日,指日后。图:描绘。凤池:全称凤凰池,原指皇宫禁苑中的池沼。此处指朝廷。

作品译文

杭州地理位置重要,风景优美,是三吴的都会。这里自古以来就十分繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁,挡风的帘子、翠绿的帐幕,楼阁高高低低,大约有十万户人家。高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤,澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花,宽广的江面一望无涯。市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝,家家户户都存满了绫罗绸缎,争相比奢华。

里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。秋天桂花飘香,夏季十里荷花。晴天欢快地吹奏羌笛,夜晚划船采菱唱歌,钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着巡察归来的长官。在微醺中听着箫鼓管弦,吟诗作词,赞赏着美丽的水色山光。他日把这 的景致描绘出来,回京升官时向朝中的人们夸耀。

《望海潮》赏析:

柳永一直不得志,便到处飘泊流浪,寻找晋升的途径,迫切 得到 的提拔。根据罗大经《鹤林玉露》所载,柳永到杭州后,得知老 孙何正任两浙转运使,便去拜会孙何。无奈孙何的门禁甚严,柳永是一介布衣,无法见到。于是柳永写了这首词,请了当地一位着名的歌女,吩咐她说,如果孙何在宴会上请她唱歌,不要唱别的,就唱这首《望海潮·东南形胜》。后来,这位歌女在孙何的宴会上反复地唱这首词,孙何被吸引就问这首词的作者,歌女说是你的老朋友柳三变所作(那时柳永还没有改名)。孙何请柳永吃了一顿饭,就把他打发走了,也没有怎么提拔他。由这个 来看,这首词是一首干谒词,目的是请求对方为 举荐。

《望海潮》选自《乐章集》。“望海潮”,词牌名。这首词一反柳永惯常的风格,以大开大阖,波澜起伏的笔法,浓墨重彩地展现了杭州繁荣、壮丽的景象,可谓:承平气象,形容曲尽“。这首词,慢声长调和所抒之情起伏相应,音律协调,情致婉转,是柳永的一首传世佳作。

柳永一直不得志,便到处飘泊流浪,寻找晋升的途径,迫切希望得到他人的提拔。根据罗大经《鹤林玉露》所载,柳永到杭州后,得知老朋友孙何正任两浙转运使,便去拜会孙何。无奈孙何的门禁甚严,柳永是一介布衣,无法见到。于是柳永写了这首词,请了当地一位着名的歌女,吩咐她说,如果孙何在宴会上请她唱歌,不要唱别的,就唱这首《望海潮·东南形胜》。后来,这位歌女在孙何的宴会上反复地唱这首词,孙何被吸引就问这首词的作者,歌女说是你的老朋友柳三变所作(那时柳永还没有改名)。孙何请柳永吃了一顿饭,就把他打发走了,也没有怎么提拔他。由这个故事来看,这首词是一首干谒词,目的是请求对方为自己举荐。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《书怀》注释赏析
    书怀原文:默默守吾道,望荣来替愁。吟诗应有罪,当路却如雠。陆海傥难溺,九霄争便休。敢言名誉出,天未白吾头。书怀注释:(1)初:当初,从前。开头时用语。(2)
  • 在一卷宋词中寻一片心灵
    或饮菊簪雪,或阡陌轻吟,最美一卷宋词在场。寻一片心灵,仿佛故人来,一剪生命的微尘里,飞花落瓣也是味道。山中,桃花艳了万壑千岩;江上,长棹片帆轻浪。多少人迷上
  • 滴水之恩
    美国人乔治为妻子的怪病跑遍了全世界,却是久治不愈。十四年前。他听说中国的中医专治疑难杂症,于是便带着妻子来到中国看病。乔治为妻子看病,几乎花光了全部的家当,
  • 屈原《离骚》
    朝代:先秦作者:原文:帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:名余曰正则兮,字余曰灵均。纷吾既有此内美兮,
  • 梁启超的檀岛之恋
    1899年底,26岁的梁启超受康有为指派,去檀香山开展保皇会的一些工作。檀香山属于东西方交汇之地,要跟洋人沟通交流,没有翻译不行,翻译水平低了也不行。梁启超
  • 陆游《朝中措·梅》
    ·梅朝代:宋代作者:原文:幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世,十分冷淡心肠。江头月底,新诗旧梦,孤恨清香。任是春风不管,也曾先识东皇。简评这首咏梅词,
  • 选对方向叩开成功之门
    陈土坤像很多创业人一样,怀揣着改变命运的梦想,六七年间做过多种生意。可是,创业并没有给他带来梦想中的成功。2010年3月,卖过服装、做过餐饮的陈土坤决定—卖手机。他分析,自己以前创业的项目都是市场已经饱和的行业,而通讯行业,多年来一直处于上升期,未来仍有很
  • 知了
    也许这些你都知道我是狂傲高歌的知了可你是否也曾听说那地下七年黑暗的煎熬别说我幼稚太过招摇我只有七天阳光下的舞蹈这短暂美好的世界自己才是最大的骄傲一直说知了知了人有百年生命都为
  • 秋天的落叶秋天的我
    今天我终于看见了秋天的象征———落叶。我总是以为秋天还没有来。因为我看见阳光还是那么刺眼。所以就天真的以为秋天还离我很远,直到今天我看见了久违的黄叶从一棵老树上,缓缓的飘落下来,落到了一片净土上,我才终于松了一口气,因为我知道秋天真正的来了。那个属于我的季
  • 想你,凄美了那些曾经斑斓的回忆
    情歌怎么越唱越多,这到底为什么,因为失恋的人太多,想找个方式述说,伤心的人越来越多,感情太过脆弱,难过的时候没人安慰我,不如找一首最爱的歌听着度过,伤心的时候可以听情歌,忧伤的旋律可以赶走失落,寂寞的时候可以听情歌。忧郁的歌声可以带来快乐,伤心的时候可以听
  • 请尊重老人
    这天,我和母亲正在浴池里洗澡,看见有三进来,但当她们看见池子里有一位老人时,她们马上转身出去了.她们走后,一个老板模样的年轻人就进来了,命令老人马上离开.老人和她对峙起来.老人说:"我交了钱,所以我就可以有权进来洗."那个人说:
  • 告别时光里的蒹葭苍苍
    心里。我也很想知道你究竟是否还是曾经的你,那个我15岁遇到的,温柔的,善良的,体贴的你。15岁,在很多人看来,只是个不懂事,不懂爱的年纪。可是直到现在,我依旧能够清晰的感受到,15岁时因为爱你的那些酸甜苦涩,它是那样深刻,像是沙漠里摇曳的仙人掌,根深蒂固。
  • 盛夏迷失微光
    盛夏迷失微光即便身在生活,也要做理想的卧底。要有梦想即使遥远很久很久之前,小镇上有一个霓虹酒吧,这里面漂亮的老板娘和她的黑猫去了很远的地方旅行。生意很清淡,因为这里的人们很快乐,似乎不需要有什么需要用酒遗忘的。酒吧的雇
  • 最美丽的微笑
    我从小就看别人,我觉得无论这长相多么不美,但他在微笑时一定会是最美的,因为那是他发自内心最真诚的小。我小学的班主任李老师长得很漂亮。因为她十分爱笑,所以我一直很喜欢上她的课。她的课总是有着十分的魔力,不会使我厌烦,因为那些课
  • 聪明的小龟
    青蛙和乌龟是一对好朋友。有一天,青蛙在小河边玩,一只狐狸偷偷的走过去想吃青蛙,被乌龟看见了,它就在狐狸的尾巴上狠狠地咬了一口,狐狸痛的大叫:“哎呦,谁咬我的尾巴,好痛啊!”青蛙听见狐狸的声音赶紧跳到河里游走了,狐狸回头一看,原来是一只乌龟,头和脚都缩到龟壳
  • 挂在树上的茶壶
    有个笑话,说一个人偶然得了把紫砂壶,非常喜欢。睡觉时,他把紫砂壶放到床头的小柜子上,梦里一个翻身,紫砂壶的盖子不慎跌落。被惊醒后,他既心疼又气急败坏。没有了盖子的紫砂壶,还有什么用处?于是他一甩手将茶壶丢到了窗外。第二天早晨起床,他却发现茶壶盖子完好无损地