苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

3430

·次韵章质夫杨花词

似花还似非花,也无人惜从教(jiāo)坠。抛家傍路,思量却是,无情有思(sì)。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。

注释

1.这首词大约是宋哲宗元佑二年(公元1087年), 在汴京任翰林学士时所作。次韵:用原作之韵,并按照原作用韵次序进行创作,称为次韵。章质夫:名楶,(jié),浦城(今福建蒲城县)人。当时正任荆湖北路提点刑狱,经常和苏轼诗词酬唱。次韵:依照别人的原韵而且依照其先后次序写诗或词。

2.从教:任凭。

3.无情有思:言杨花看似无情,却自有它的愁思。韩愈《晚春》诗“杨花榆荚无才思,唯解漫天作雪飞。”这里反用其意。思:心绪,情思。

4.萦:萦绕、牵念。柔肠:柳枝细长柔软,故以柔肠为喻。 《杨柳枝》:“人言柳叶似愁眉,更有愁肠如柳枝。”

5.困酣:困倦之极。娇眼:美人娇媚的眼睛,比喻柳叶。古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。

6.“梦随”三句:化用唐代金昌绪《春怨》诗:“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。”

7.落红: 。缀:连结。

译文

杨花像花,又好像不是花,也没有人怜惜,任由它飘坠。离开了树枝,飘荡在路旁,看起来是无情物,细想却荡漾着情思。它被愁思萦绕,伤了百折柔肠,困顿朦胧的娇眼,刚要睁开又想闭。正像那思妇梦中行万里,本想寻夫去处,却又被黄莺啼声惊唤起。我不怨杨花落尽,只怨那西园,落花难重缀。早晨一阵风雨,杨花踪迹何处寻?一池浮萍,全被雨打碎。满园春色分三成,两成变尘土,一成随流水。细细看,不是杨花,点点全是分离人的泪。

句解

似花还似非花,也无人惜从教坠

苏轼的这首词题为“咏杨花”,而章质夫词则为咏“柳花”,二者看起来相互抵牾,实则不然。隋炀帝开凿运河,命人在河边广种柳树,并御赐姓杨,故后来便称柳树为“杨柳”。柳花亦被叫作杨花,它实际上是柳絮。

杨花虽然以花为名,但是和人们普遍接受的花的印象不一样。它细小无华,既无绚目的色彩,又无醉人的芬芳,实在很难真的被当成花来看待。所以作者说它好像是花,却又不像花。词以摹写杨花的形态开篇,并非直接描写,却非常传神。它写出了杨花的独特物性,同时又不仅限于此,作者仿佛在设身处地体验杨花的命运和际遇。意味深长,空灵飘忽,奠定了全词的风格基调。正如刘熙载《艺概》所说:“此句可作全词评语,盖不离不即也。”

落花总会令多愁善感的人们 怜惜,可是这同样负着“花”之名的杨花,任凭它怎样飘零坠落,也没有谁在意。“从”,任。“教”,使。一个“惜”字,有着浓郁的感情色彩。“无人惜”,反衬作者独“惜”。

抛家傍路,思量却是,无情有思

杨花随风飘飞,离开家园,落在路旁。仔细思量,虽说无情,却也有它的情思。

杨花飘零,本是习见的自然现象,但作者不说“离枝”,而言“抛家”,不仅将其拟人化,更赋予丰富的内心 。杨花“抛家”远行,看似“无情”;而“傍路”又显出内心沉重、恋恋不舍之意,是为“有思”。

苏轼信中说作此词的缘由是因为章质夫出任外官,远离家人, “闭门愁断,故写其意”。因此写杨花也就是写宦途漂泊的章质夫,写千千万万离家远行的游子。作者一生辗转各地,对此有着真切而深刻的体验。

萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭

如果说杨花有思,那么所思为何?应该是和游子一样,思念的是家。对杨花来说,家便是它离开的那棵柳树。作者由杨花引发的联想,因而变为对柳树的想象。你看,那纤柔的柳枝,就像思妇受尽离愁折磨的柔肠;那嫩绿的柳叶,犹如思妇的娇眼,春困未消,欲开还闭。“萦”,愁思萦回。“柔肠”,柳枝柔细,故取以为喻。“娇眼”,柳叶初生时,如人的睡眼初展,故称柳眼。

作者从杨花写到柳树,又以柳树的风姿隐喻思妇的神态,可谓想象奇特,咏物而不滞于物。

梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起

这几句既摄思妇之魂,又传杨花之神。游子远去,思妇怀人不归,常引起恼人春梦。柳树大概也如此吧。在梦中,她追寻千万里,好像寻到了夫婿——那游子一样的杨花,只是刚要相逢,却又被黄莺的啼叫惊醒。

唐人金昌绪《春怨》诗曰:“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。”作者化用其意。从表面上看,这几句几乎都是在写人,一个女子的无限幽怨,呼之欲出。但细读之,又不能不说是在写杨柳。随风飞舞、欲起旋落、似去又还,不正是柳絮飘飞的情景吗?至于黄莺儿,也应该常常栖息在柳梢头。作者落笔轻灵,以自己的内心体验抒写杨柳,使之成为人的 的载体。物性耶?人情耶?已经浑然不可分割了。

不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀

不必遗憾杨花飞尽,叹只叹西园里百花凋零,难以连缀。作者笔锋一转,由杨花的情态转而为人的惜春伤逝之感。“此花飞尽”,是一花之事;而“落红难缀”,是一春之事。待到杨花飞尽时,正是暮春时节,灿烂春光,不复重来。正如 《曲江》诗云:“一片花飞减却春,风飘万点正愁人。”

这里照应开篇“似花还似非花”,又一次将它与花,即“落红”作了对比。杨花即使飞尽,仍旧不是伤春者怜惜的对象。“不恨”,是承上片“非花”、“无人惜”而言。其实,这是曲笔传情。作者写 对杨花的 ,表达的仍是自己对杨花命运的关注,看似无情,实则有心。

晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎

前面既然已经写到“杨花飞尽”,这首咏物词到这里似乎难以为继了。但作者别开生面,将词意拓展到又一境界。清晨一场风雨过后,杨花已不见了踪影。它在哪里呢?已化为一池浮萍,花残身碎。

“一池萍碎”句,苏轼自注:“杨花落水为浮萍,验之信然。”这是古人的一种说法,并不科学。但作为文学特别是作为抒 词,倒也无须拘泥。

春色三分,二分尘土,一分流水

此时的春色,假如可以三分的话,那么两分归于尘土,一分归于流水。“尘土”,是说落花飘零;“流水”,则指杨花落水。总之,春色已尽。由惜杨花,进而惜春光,诗人的情感袒露无遗。

“春色”居然可以分,这是一种想象奇妙而又高度夸张的写法。苏轼曾多次使用,如《 》“三分春色一分愁”,《雨中花》“不如留取,十分春态,付与明年”等。在苏轼之前,已有人这样写。如唐代诗人徐凝的“天下三分明 ,二分无赖是扬州”,宋初词人叶清臣的“三分春色二分愁,更一分风雨”等,都是 名句。

细看来,不是杨花,点点是离人泪

细细看来,那水中的浮萍,哪里是什么杨花;一点一滴,分明是离人 的眼泪。唐人诗曰:“君看陌上梅花红,尽是离人眼中血。”作者化用其意。比喻新奇脱俗,想象大胆夸张,感情深挚饱满,蕴意回味无穷。

由眼前的流水,联想到思妇的泪水;又由思妇的点点泪珠,映带出空中的纷纷杨花。可谓虚中有实,实中见虚,虚实相间,情景交融。郑文焯手批《东坡乐府》赞之“煞拍画龙点睛”。

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 《古文观止》中的9句经典短句
    《古文观止》是古人编写的一本启蒙读物,其中不乏陶渊明、韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼等名家的大作,《左传》、《史记》、《战国策》中的经典名篇也被收入其中。今天选
  • 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
    作者:杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。注释①、王昌龄:唐代诗人,天宝年间被贬为龙标县尉。②.、左迁:贬谪,降职。古尊右卑左,
  • 画堂春
    北风依旧卷寒沙,残阳月影微斜。疑为飘雪入人家,惊是杨花。几度梦回江左,又闻烟雨琵琶。醒觉羌乐笑春华,咫尺天涯。
  • 杨花飘飞
    杨花飘飞春风吹来凋零的是你如花的容颜白色是往日的落寞如絮如棉你温柔的脸偷偷地你吐露舌尖落花一地满心春殇
  • 彭德怀卓越领导人之一
    彭德怀(1898—1974)原名得华,号石穿;1898年10月24日出生于湖南省湘潭县石潭镇乌石寨彭家围子;1974年11月29日14时25分在北京含冤辞世;前妻刘坤模(1910),后娶浦安修(1918—1991)为妻,无子女。彭德怀同志是伟大的无产阶级革
  • 爱就一个字,我只说一次,其余的用行动来表示
    1.她暗恋他,或许,他不知道。一天,他说:我并不优秀,我的学位不是考上的,我有个女朋友,也有心脏病!她不知道,优秀是什么?于是她离开了他的世界十年后的某一天,男生躺在手术台上,眼前穿着白衣的是一张熟悉的脸。她只笑了笑:我舍不得让别人亲手拿走你的心,这十年,
  • 人生的冷遇也是一种幸运
    不论在官场或职场,很多都有过这样一种经历:在你顺风顺水的时候,有很多人会围拢在身边,逢迎讨好,朋友和应酬特别多,有时让你应接不暇,显得忙碌火热;而一旦你无权无势,甚至坐冷板凳的时候,一些原来很亲近的朋友、邻居或同学,大多会冷眼相看,那种人情冷漠、世
  • 专业对口的工作岗位
    如今大学生就业难,专业是否吃香很重要。大学生宋凯因为专业冷门,一直没找到工作。这天,一家企业在人才市场招贤纳士,不拘一格,说只要是大学本科毕业,不论什么专业都可报名,肯定录用,但只有五个名额。宋凯挤破脑袋,终于抢到了一个名额,求职成功了。这家企
  • 时尚爱情经典语录
    1、我不怕等,不怕老,不怕死,我什么都不怕!我只怕我的人爱上了别人。2、有些人看起来毫不在乎你,其实你不知道,他忍住了多少次想要联系你的冲动。若不爱,就不动情不动心;若爱,就爱一个轰轰烈烈,爱一个惊天动地,爱一个不离不弃!3、在无数睡不着的晚上,我
  • 王昌龄《送柴侍御》
    沅水通流接武冈,送君不觉有离伤。青山一道同云雨,明月何曾是两乡。注释⑴侍御:官职名。⑵通波(流):四处水路相通。⑶武冈:县名,在湖南省西部。⑷两乡:两处作者去的地方。译文沅江的波浪连接着武冈,送你不觉得有离别的。你我一路相连的青山共沐风雨,
  • 无论处于什么环境都要不断努力
    信心就好似生命的主宰我用整个身心来感受世界万物,一刻也闲不住。我的生命充满了活力,就像那些朝生夕死的小昆虫,把一生挤到一天之内,生命或是一种大胆的冒险,或是一无是处。我只看我拥有不看我没有的1、就算,眼前的这个男人,千般好,万般好,处处是优点,他
  • 五言绝句的四种格式
    也称五绝,有四种常见格式。1、仄起仄收(即首仄起不入韵式)如:(例)(标准格式)()白日依山尽仄仄平平仄黄河入海流平平仄仄平欲穷千里目平平平仄仄更上一层楼仄仄仄平平所谓“仄起仄
  • 为孩子攒下救命钱
    我父亲是拉板车的。板车就是木架子车。拉板车很辛苦,父亲每拉满一车钢筋、铁板,腿上的青筋就鼓起老高,像要爆炸似的。其实,这叫静脉曲张,是长期干重体力活所致。静脉曲张痒、疼,让父亲难以忍受,他不得不去医院看病。那一次,父亲在医院里看到另一位父亲,趴在一个蒙着白
  • 有趣的书成为我们最好的朋友
    让我领悟到了的真谛,每当我迷惑,彷徨时,书犹如一支明亮的火炬,指引我前进的,为我排忧解难,增强我的心;当我时,书会告诉我,悲痛只是一时的,只要勇于去面对,快乐就会出现在你的中。记得有一天,周老师发下了四本书,我看
  • 飞蛾扑火歇后语答案及解释
    飞蛾扑火--自取灭亡飞蛾扑火含义一:飞蛾扑到火上,比喻自取灭亡。出自《梁书·到溉传》。含义二:赞扬,赞扬人们为了的和追求而付出时的义无反顾,不畏牺牲的.在现在风盛行的文学学坛里,飞蛾更多地用来表现出对恋人苦苦追寻,吃到苦果
  • 离别
    离别莫念今夜亦无眠,了窗倾听雨奏旋。回眸昨夜星两点,恰似牛郎织女相见。今又离别。
  • 谜语一则译文
    《》是一篇章,讲述的是王荆公开玩笑时写的一个。原文为:王荆公戏作谜语:“画时圆,写时方;冬时短,夏时长。”吉甫解云:“东海有一鱼,无头亦无尾,更除脊梁骨,便是这个谜。”答案是日上下一体(打一字)。卡另有变动(打一字)。加异口同声(打
  • 什么入什么出的成语精选
    出凡入胜——指超出了一般,进入了极高的境界.形容造诣精深,也指超脱世俗进入仙界.出鬼入神——指变化多端,不可捉摸.出将入相——出征可为将帅,入朝可为丞相.指兼有文武才能的人,也指文武职位都很高.出口入耳——指品德、才能超出同类之上.出奴入主——指挟门户成见
  • 金钟国尹恩惠在runingman相恋金钟国梦想成真
    韩国超人气节目《runningman》在全球都拥有亿万粉丝,中国版《跑男》就是购买SBS版权后引进国内,也取得极大的成功。中国版《跑男》请的都是国人熟知的明星,在部分观众看来亲切度比较高,而韩国《RM》基本上请的都是韩国明星,对没有跟踪韩流的人来说,看起来
  • 周立波大骂徐峥:扮猪挺像,扮人挺囧
    周立波大骂徐峥的原因是什么?“没有周立波还是会有徐峥,但没有周立波就不会有《泰囧》。(徐峥)这人有点恶劣和卑鄙,受人启发再去骂人,他就是个典型的上海小男人。”说起今年1月份和徐峥的那场微博骂战,周立波语速骤然增快,语气也跟着兴奋了起来。那么