欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》原文及翻译

1105

发布:2021-08-19 14:02:40  来自 傲世九天 觅知友会员

·庭院深深深几许

朝代:宋代

作者:

原文:

庭院深深深几许,杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

译文及注释

译文

庭院深深,不知有多深?杨柳依依,飞扬起片片烟雾,一重重帘幕不知有多少层。豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方,她 向远处望去,却看不见那通向章台的大路。

春已至暮,三月的雨伴随着狂风大作,再是重门将黄昏景色掩闭,也无法留住春意。泪眼汪汪问 可知道我的心意,落花默默不语,纷乱的,零零落落一点一点飞到秋千外。

注释

⑴几许:多少。许,估计数量之词。

⑵堆烟:形容杨柳浓密。

⑶玉勒:玉制的马衔。

⑷雕鞍:精雕的马鞍。

⑸游冶处:指歌楼妓院。

⑹章台:汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》,记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。

⑺乱红:凌乱的落花。

译文及注释

译文

庭院深深,不知有多深?杨柳依依,飞扬起片片烟雾,一重重帘幕不知有多少层。豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方,她登楼向远处望去,却看不见那通向章台的大路。

春已至暮,三月的雨伴随着狂风大作,再是重门将黄昏景色掩闭,也无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意,落花默默不语,纷乱的,零零落落一点一点飞到秋千外。

注释

⑴几许:多少。许,估计数量之词。

⑵堆烟:形容杨柳浓密。

⑶玉勒:玉制的马衔。

⑷雕鞍:精雕的马鞍。

⑸游冶处:指歌楼妓院。

⑹章台:汉长安街名。《汉书·张敞传》有“走马章台街”语。唐许尧佐《章台柳传》,记妓女柳氏事。后因以章台为歌妓聚居之地。

⑺乱红:凌乱的落花。

赏析二

这首词亦见于冯延巳的《阳春集》。清人刘熙载说:“冯延巳词,晏同叔得其俊,欧阳永叔得其深。”(《艺概·词曲概》)在词的发展史上,宋初词风承南唐,没有太大的变化,而欧与冯俱仕至宰执,政治地位与文化素养基本相似。因此他们两人的词风大同小异,有些作品,往往混淆在一起。此词据 《 》词序云:“欧阳公作《蝶恋花》,有‘深深深几许’之句,予酷爱之,用其语作‘庭院深深’数阕。”李清照去欧阳修未远,所云当不误。

此词写 。词风深稳妙雅。所谓深者,就是含蓄蕴藉,婉曲幽深,耐人寻味。此词首句“深深深”三字,前人尝叹其用叠字之工;兹特拈出,用以说明全词特色之所在。不妨说这首词的景写得深,情写得深,意境也写得深。

先说景深。词人像一位舞台美术设计大师一样,首先对女主人公的居处作了精心的安排。读着“杨柳堆烟,帘幕无重数”这两句,似乎在眼前出现了一组 摇镜头,由远而近,逐步推移,逐步深入。随着镜头所指,读者先是看到一丛丛杨柳从眼前移过。“杨柳堆烟”,说的是早晨杨柳笼上层层雾气的景象。着一“堆”字,则杨柳之密,雾气之浓,宛如一幅水墨画。随着这一丛丛杨柳过去,词人又把镜头摇向庭院,摇向帘幕。这帘幕不是一重,而是过了一重又是一重。究竟多少重,他不作琐屑的交代,一言以蔽之日“无重数”。“无重数”,即无数重。秦观《 》“驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数”,与此同义。一句“无重数”,令人感到这座庭院简直是无比幽深。可是词人还没有让你立刻看到人物所在的地点。他先说一句“玉勒雕鞍游冶处”,宕开一笔,把读者的视线引向她丈夫那里;然后折过笔来写道:“楼高不见章台路”。原来这词中女子正独处高楼,她的目光正透过重重帘幕,堆堆柳烟,向丈夫经常游冶的地方凝神远望。这种写法叫做欲扬先抑,做尽铺排,造足悬念,然后让人物出场,如此便能予人以深刻的印象。

再说情深。词中写情,通常是和景结合,即景中有情,情中有景,但也有所侧重。此词将女主人公的感情层次挖得很深,并用工笔将抽象的感情作了细致入微的刻画。词的上片着重写景,但“一切景语,皆情语也”(王国维《人间词话》),在深深庭院中,人们仿佛看到一颗被禁锢的与世隔绝的 。词的下片着重写情,雨横风狂,催送着残春,也催送女主人公的芳年。她想挽留住春天,但风雨无情,留春不住。于是她感到无奈,只好把感情寄托到命运同她一样的花上:“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。”这两句包含着无限的伤春之感。清人毛先舒评曰:“词家意欲层深,语欲浑成。作词者大抵意层深者,语便刻画;语浑成者,意便肤浅,两难兼也。或欲举其似,偶拈永叔词云:‘泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。’此可谓层深而浑成。”(王又华《古今词论》引)他的意思是说语言浑成与情意层深往往是难以兼具的,但欧词这两句却把它统一起来。所谓“意欲层深”,就是人物的 感情要层层深入,步步开掘。且看这两句是怎样进行层层开掘的。第一层写女主人公因花而有泪。见花 ,对月伤情,是 女子常有的感触。此刻女子正在忆念走马章台(汉长安章台街,后世借以指游冶之处)的丈夫,可是望而不可见,眼中惟有在狂风暴雨中横遭摧残的花儿,由此联想到 的命运,不禁 泪下。第二层是写因泪而问花。泪因愁苦而致,势必要找个发泄的对象。这个对象此刻已幻化为花,或者说花已幻化为人。于是女主人公向着花儿痴情地发问。第三层是花儿竟一旁缄默,无言以对。是不理解她的意思呢,还是不肯给予同情,殊令人纳闷。紧接着词人写第四层,花儿不但不语,反而像故意抛舍她似的纷纷飞过秋千而去。人儿走马章台,花儿飞过秋千,有情之人,无情之物对她都报以冷漠,她不可能不伤心。这种借客观景物的反应来烘托、反衬人物主观感情的写法,正是为了深化感情。词人一层一层深挖感情,并非刻意雕琢,而是像竹笋有苞有节一样,自然生成,逐次展开。在自然浑成、浅显易晓的语言中,蕴藏着深挚真切的感情,这是此篇一大特色。

最后是意境深。词中写了景,写了情,而景与情又是那样的融合无间,浑然天成,构成了一个完整的意境。读此词,总的印象便是意境幽深,不徒 警句而已。词人刻画意境也是有层次的。从环境来说,它是由外景到内景,以深邃的居室烘托深邃的感情,以灰暗凄惨的色彩渲染 的 。从 来说,上片是写浓雾弥漫的早晨,下片是写风狂雨暴的黄昏,由早及晚,逐次打开人物的心扉。过片三句,近人俞平伯评日:“‘三月暮’点季节,‘风雨,点气候,‘黄昏’点时刻,三层渲染,才逼出‘无计’句来。”(《唐宋词选释》)暮春时节,风雨黄昏;闭门深坐,情尤怛恻。个中意境,仿佛是诗,但诗不能写其貌;是画,但画不能传其神;惟有通过这种婉曲的词笔才能恰到好处地勾画出来。尤其是结句,更臻于妙境:“一若关情,一若不关情,而情思举荡漾无边。”(沈际飞《草堂诗余正集》)王国维认为这是一种“有我之境”。所谓“有我之境”,便是“以我观物,故物皆着我之色彩”(《人间词话》)。也就是说,花儿含悲不语,反映了词中女子难言的苦痛;乱红飞过秋千,烘托了女子终鲜同情之侣、怅然若失的神态。而情思之绵邈,意境之深远,尤令人神往。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 眼泪知道什么是爱
    很多时候,过去是无从的。遗失了发黄的照片,遗失了曾经保存很久的东西,遗失了枯萎的记忆。伸出手,抓不到任何东西。也许,总有些东西会留在最深处,深深浅浅的痕迹,
  • 古宅迷魂
    “这道楼梯,”她用优雅的手势指点着说,“这道楼梯通到我儿子的那一层。”我和鲍尔斯夫人还是初次见面,在这短短的会见当中,我感到她美丽的脸上许多动人之处之一便是
  • 小鬼阿獠
    (一)十五年前的冬季,我去九江的姑婆家做客,姑婆住在西苑。那时西苑还是一片老房子,巷陌深深,地上铺着石板,斜挑檐的人家门楣上,经常可以看到古旧的铜镜。我姑婆
  • 双胎噬
    恭喜啊,B超检测是双胞胎呢,”护士看着检测报告,微笑着说道。“这是三个月来第一次来检查吧?”“恩,是第一次,谢谢护士,真是太好啦,哈哈,老婆,来,亲一个。”
  • 迷梦深深
    编者按:突如其来的灾难,一切悲惨的开始,离开了人世的感触。的可怕,进入轮回结界的开始,冷然的阴间,万念俱灰,尚母爱伟大,一同陪伴。今天和往常的很多天一样,没
  • 一封信
    魏刚独自一人呆在家中,正当他感到烦闷之极时,忽然收到了一封陌生的来信。展开书信后,让魏刚陷入了深深的回忆那是发生在半年前的事情了。当时,魏刚正在一家小型工厂
  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 清晨曙光初现享福在你身边
    ★凡是有阳光照耀的地方,就有我真挚的;凡是有月亮照耀的地方,就有我深深的思念。我像一只的大雁,扇动着疲惫的翅膀,望天也迷茫,望水也迷茫,但我衷心地祝福你--
  • 《古文观止》中的9句经典短句
    《古文观止》是古人编写的一本启蒙读物,其中不乏陶渊明、韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼等名家的大作,《左传》、《史记》、《战国策》中的经典名篇也被收入其中。今天选
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 年轻的梦没有终点
    年轻的梦没有终点有些事不在于你能做得多好,而在于你终于愿意从背后推自己一把,愿意去承接那些恐惧。让生命闪电划过天边老师们、同学们:今天我讲话的题目是:《扬起自信的风帆》。每个人都希望自己获得成功:学生希望成绩优秀,演员希
  • [东方夜谈]阴阳奇遇
    邓光是一个建筑工地的工人,这天傍晚,他从工地收工回来,打开出租屋的门,立刻觉得一股寒气扑面而来,更让他毛骨悚然的是,居然有一个女人坐在他的床沿!邓光是个光棍,哪里来的女人?门锁好好的,她是怎么进来的?邓光下意识地一声喊叫,女人不知怎么已经来到了他面
  • [悬疑故事]一路跟踪
    缙江大桥坍塌轰动了整个缙江。事件造成三死多伤的惨痛局面。作为其中两名遇难者的家属,杨锐铭接受了相关部门的慰问,说白了,就是对方花钱买个息事宁人。杨锐铭知道生命诚可贵,可是相对于死人而言,他更爱钱。但是其他不接受钱的家属却不这么想,他们骂杨锐铭没有人
  • [中篇故事]一个人的战争
    1。山顶上的老头山东沂蒙山上,住着一个独居老人,叫王老虎。他是个老八路,八十多岁了,精神矍铄。只是眼睛不行了,基本啥也看不见了。好在老人对周围环境很熟悉,生活自理没问题。村干部几次做工作,希望老人到山下的养老院去,老人说不习惯,就是不去。老
  • [幽默故事]绝世好老婆
    朋友小张在小区路口开了家便民生活小超市,因为地理位置优越,生意十分红火。虽说每天进货和配送很辛苦,但小日子过得有滋有味的。周末下午,我们几个哥们聚在一起喝酒。觥筹交错中,小张放在酒桌上的手机“叮咚”响了一声。一旁的小黄顺手拿起手机,打开短信大声念了
  • [新传说]请你吃大餐
    顿顿请你吃大餐何谓“白领”?如今又冒出个新解释—今天领了薪水,交了房租水电费,买了柴米油盐,再一摸口袋,感叹一声,这个月工资又“白领”了。胡娟就是这么个“白领”。她是一家旅游杂志的记者,听上去很美,可工资单却没那么漂亮。为了攒够婚房首付,她
  • [海外故事]第二次手术
    隆一是一名药剂师。这天,他收到了一封信。信件上没有署名,也没有对方的地址。他拆开信封,里面只有一张电影票。晚上反正也没事干,隆一决定去看这场电影。到了放映厅,隆一发现这电影非常火,整个放映厅,只有自己右边的一个位子是空着的。这么说来,过一会儿那个匿
  • [中篇故事]心愿
    一、承包荒山正月初六上午,王宝明来到村民小组长李洪生家,笑着对他说:“洪生叔,过年后我不准备出去打工了,想承包队里的那座荒山。”李洪生听后,惊得半天没说出话来。那座荒山别说是承包了,就是白送给人,谁也不会肯接受的。原来那座荒山根本就不能长庄
  • [幽默故事]让你不来电
    机场新来了一位徐机长,单身,很帅,成了诸多单身空姐的目标。可徐机长也不知道晃花了眼还是生性保守,竟对众多的美眉没反应,因此,徐机长也得了个别称:不来电。?空姐爱莲也喜欢徐机长,却不知该如何下手。恰逢机场举办联谊会,有感于徐机长“不来电”的外
  • [幽默故事]给个差评有多难
    阿宝对自己的手机是又爱又恨,爱的是手机的屏幕够大够气派;恨的是手机太耗电了,经常是没用上半天就没电了。那天,阿宝在网上看到了一款手机,卖家号称“包你30天才充一次电”,阿宝禁不住诱惑下了订单。手机倒是很快收到了,但仅仅3天就没电了,哪有广告宣传的那