范仲淹《御街行•秋日怀旧》翻译赏析

3664

御街行 秋日怀旧



纷纷坠叶飘香砌,夜寂静,寒声碎。真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月如练,长是人千里。

愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头敧,谙尽孤眠 。都来此事,眉间心上,无计相回避。

注释】①香砌:指花坛;②欹:倾斜。③都来:算来。

翻译:

纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上,当次夜深人静之时,那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。卷起珍珠串成的锦帘,华丽的楼阁上空空荡荡,只见到高天淡淡,银河的尽头像垂到大地。年年今天的夜里,都能见到那素绡般的皎月,而年年今天的夜里,心上人都远在千里之外。

愁肠已经寸断,想要借酒浇愁,也难以使 沉醉。酒还没有入口,却先化作了辛酸的眼泪。夜已深,灯已残,灯火明灭之间,只好斜靠枕头,聊作睡去,这无休无止的孤栖,真让人尝尽了 相似的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期,虽说是终日眉头紧锁,心绪万千,也没有一点办法可以解脱回避。

赏析:

《 》是宋代文学家范仲淹的文学作品。词的上阕着重描写秋叶的景色,开头一个“碎”字,不但写出秋叶纷纷坠地的无奈,更渲染出寂夜中悲凉寥寞的 。紧接着从视觉来写,视线越过珠帘投向楼外,看见垂地般的银河,皓月当空,将词人的思绪引向千里之外的故人,景中透情,引起下阕。下阕抒写离恨,“愁肠已断”作情极之语,已不能自持,潸然泪下,在辗转难眠之中饱尝了愁苦滋味。最后三 用白描手法写愁思,很是真切生动。这首词层深曲折,愁意、愁态、愁容步步逼近,层层翻出,将词人怀人的愁思表现得淋漓尽致。

此词副题为“秋日怀旧”,是词人抒写秋夜怀人之作。众多着名的词评大家都对此词赞赏有加,认为此词做到了情景交融。

词的上片主要描写秋景,而寓情于中。词中描绘了黄叶纷飘、寒声碎乱、银河垂地、月华如练的秋夜寂寥萧瑟的景色,抒写了愁肠寸断、无法排遣的离愁别恨。词人为表达秋思,在写法上独辟蹊径,仅仅通过最富秋天特征的秋声和秋色作引,而秋思便顺理成章地被表露了出来。首先,词人在开篇写“纷纷坠叶”,是从听觉的角度进行描写,借耳朵所听到的沙沙声响,写出落叶坠落石阶的情景。我们知道,树叶变黄,纷纷飘落,便意味着秋天到了。正所谓“一叶落知天下秋”。
而树叶飘落时,沙沙作响,这种声音即所谓的“秋声”或“寒声”。在寂静的夜里,听到这种沙沙声,人们便会 到一丝秋意。“寒声碎”三个字,既明示了落叶声音之细碎,又点明这落叶的声响带着秋之寒意。词人正是通过沙沙响让人们感知落叶之声,进而感知秋声,进而感知寒意。“寒”字兼写物境与心境,既描写出秋寒节候的感受,又衬托出词人孤寒的处境,可谓妙极。“真珠”五句,写的是词人在空寂的玉楼之上,卷起珠帘, 观看秋月的情景。词人用细腻的笔触,将此情此景描画得色泽绮丽,但又不失清正刚直之气。试想,在玉楼之上,高高卷起珠帘,极目环顾四方,此种意境,何其奔放!“天淡银河垂地”一句,则仅用六个字便勾画出了辽远空旷的秋夜之天空,难怪词评家皆赞此句为 ,堪与 “星垂平野阔”相媲美。“年年今夜,月华如练,长是人千里”,采用惯常之意境,以月写相思,声情并茂,顿挫有致,遒劲有力。珠帘、银河、月色,在词人笔下都显得雄壮、奔放、激昂。

词的下片全为抒情,层层递进,反复咏叹。开篇“愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪”,以一个“愁”字,惟妙惟肖地写出了三种不同的“愁”:酌酒垂泪之愁意、挑灯倚枕之愁态、攒眉揪心之愁容。愁之深,以至于词人不得不借酒浇愁。然而,酒还未到愁肠,就已经先化成泪了。酒化作泪的写法,在范仲淹的其他词作里也很常见。如他在《苏幕遮》中就写到:“酒入愁肠,化作相思泪。”但在本词中,词人又别出心裁,酒还未入肠就已化作泪,相比之下,此愁更深,此情更切。“残灯明灭枕头欹”,空中高挂的明月却明亮如昼,与之相比,屋里昏暗如灭的残灯更让人增添了一丝凄凉之感。在这种境况下,愁人倚枕对灯,凝思出神,其“愁”显得更加形象、具体。以此作铺垫,词人写到“谙尽孤眠滋味”,既顺理成章,又能深深地打动人心。结语三句,写这怀旧之事,向来都是没法回避的。不是萦绕在心头,就是郁积在眉头。通常情况下,古人写愁情,或写愁从心头转到眉头,或反过来,写愁从眉头转到心头。此处范仲淹又自出新意,写“眉间心上,无计相回避”,则显得更加全面,堪称佳句。 的《 》中“此情无计可消除,才下眉头,却上心头”即是源自此处。

全词情景交融,词人以景语入,以情语收,将怀人相思之情表达得淋漓尽致,缠绵悱恻,深挚感人。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 那些回忆中的泪水
    我承认我是一个很怀旧的.本来在找床铺的时候我有很多种选取,但我执意找在从前床铺的那个位置,可我还是没能找到过去的那种熟悉的.很多次我都有一种泪流的冲动.……
  • 《送魏二》赏析
    王昌龄醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。王昌龄诗鉴赏诗作于王昌龄贬龙标尉时。(从“橘柚香”见出)魏二在一个清秋的日子。饯宴设在
  • 《寄令狐郎中》赏析
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。李商隐诗鉴赏这是会昌五年(845)秋天,作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐
  • 《渡荆门送别》赏析
    作者:渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。渡荆门送别【诗文解释】远道而来渡过荆门之外,来到楚地游
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《惜牡丹花》赏析
    牡丹花惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。鉴赏在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她独断春光的时候,一春
  • 李白《赠孟浩然》赏析
    吾爱孟夫子,风流天下闻。红颜弃轩冕,白首卧松云。醉月频中圣,迷花不事君。高山安可仰,徒此揖清芬。李白诗鉴赏本诗大致作于李白寓居湖北安陆时期(727—736)
  • 《城东早春》赏析
    这首诗写诗人对早春景色的热爱。从诗的第三看,题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博士、礼部员外郎、国子司业等职,此诗约为在京任职期间所作。下面我们就一
  • 宝剑锋从磨砺出梅花香自苦寒来
    不要等待机会而要创造机会如果寒暄只是打个招呼就了事的话,那与猴子的呼叫声有什么不同呢?事实上,正确的寒暄必须在短短一句话中明显地表露出你对他的关怀。人格的完善是本财富的确立是末1、岁月匆匆,又到高考时;豪情满怀,义薄云天志;
  • 现实中的友情
    悠然的,你能不能遇到一个在你身无分文、狼狈不堪的时候还有一愿意用一种清澈透明的眼睛和你说说话?原谅我这样得直来直往的开头,但是根据个人以及所触所感,我觉得是这样的人已经没有几个了。就好像一杯水,当你渴了的时候愿意给你喝一口的人未必是
  • 执着如春
    执着如春离开一座村,走进一座城。走过夏天,走过秋天,走过冬天,已然三四月。呵,有的人说,湖里的水还冰的很,有的人说,这不过是一座冰冷的城。城里没有经年的堂前燕,我只听到,一年四季不停旋转的风。
  • 无惧于路上的风雨
    你没有理由不是最美丽的有物质没精神的人比有精神没物质的人更加绝望。每天都要过得更好每个人来说,生命的意义就如同一场赛跑。只要活着就要不停地奔跑!奔跑!奔跑!加速!加速!加速!在奔跑的过程中,你不能有一丝的倦怠,否则就只有被远远地甩在后面或是淘汰出
  • 精选儿童顺口溜
    1、小皮球,圆溜溜,滚来滚去不停留。2、熊猫宝宝真可爱,黑边眼镜天天戴。3、小鸭子,一身黄,扁扁嘴巴红脚掌,嘎吱嘎吱高声唱,一摇一摆下池塘。4、路边一棵小树苗,大家提水把它浇,不采树叶不去摇,小树才能长得高。5、清清水,哗啦啦,肥皂泡,白花花,小毛巾,擦擦
  • 如果你回来找我,可以找到依旧天真的我么
    兵荒马乱的青春、若有若无的文字控从朋友那又听到了你的消息,一句句,点点滴滴。你从她那问过我的消息,不知你听到时,是什么心情。明天,你就要回去,我可不可以再说,等你。才知道,你如此的坚定,从我生命中出去,便不再走近。那条小巷,我已走过千千万万遍,什么时候能再
  • 华章
    你的厚重让我深触那一袭华丽地袍是你的封面也吸引了我但那绝不是全部地宿愿脱去那袍子吧尽情展示你真正地美丽在时光荏苒中你顾盼之际那一袭袍变得更加流光溢彩了
  • 经典的班会主持人台词
    活动过程:一、开场语主持人:各位来宾、各位领导、各位老师、各位同学,大家下午好!欢迎来到(1)班主题班会活动现场。主持人:曾经有这样一个,一位智者和他的徒弟正漫步于河边,智者问徒弟:“怎样才能使一滴水永不干涸?”徒弟大惑,然后曰:“将它托入
  • 儿童哲理故事10篇
    【别人的天堂】有两只画眉鸟,一只在树林里飞来飞去自由自在;一只在笼子里跳上跳下终日无忧,但它们互相羡慕对方的自由和安逸,于是互换了位置。可惜好景不长,两只画眉鸟相继死去。走进笼子的那只,困在狭小的空间里,因心境消沉忧郁而亡;走出笼子的那只画眉鸟也因为没有捕
  • 儿媳妇脾气大吵架动手打了我这个婆婆
    儿子与媳妇结婚后,与我们同住,然而两代人同住一个屋檐下的生活并不如我想象中的简单。因为习惯不同,矛盾越来越多,我也是忍忍也就过去了。2011年儿媳怀孕了,得知儿媳有喜了,我和老伴高兴坏了。我们早早就准备好了孩子需要的各种物品,我更是跑前跑后,小心翼翼地伺候