昼夜乐·洞房记得初相遇原文翻译赏析

·洞房记得初相遇

朝代：宋代

作者：

原文：

洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢，变作离情别绪。况值阑珊春色暮。对满目、乱花狂絮。直恐好风光，尽随伊归去。

一场 凭谁诉。算前言、总轻负。早知恁地难拚，悔不当时留住。其奈风流端正外，更别有，系人心处。一日不思量，也攒眉千度。

译文及注释

译文

记得初次相遇时的洞房情景，就只想应该永远在一起。谁知道短短的幽会欢好，竟会变成分离前的最后情爱，又恰好是在阑珊的暮春。对着满眼乱飘的柳絮，心里恐慌着这 的春光将全部随他的离去而消释了。

一场情爱最终 ，又跟谁说呢？想起以前的海誓山盟，被轻易辜负了。早知道如此难受， 当初不把他留住。奈何他除了长得风流端正，更还有让人朝思暮想的地方。一天不想他就要皱千次眉了，更何况想他呢？

注释

⑴ ：词牌名，《昼夜乐》调名之曰“乐”，乃快乐之“乐”，与《齐天乐》、《 》之出于乐章，为乐府之“乐”不同；义盖彻昼彻夜行乐狂欢之意也。吴均词：“式号式呼，俾昼作夜”即属此意。至 诗：“行乐争昼夜，自言度千秋”，调名即本斯义以创焉。

⑵洞房：深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。

⑶只合：只应该。

⑷小会：指两 的秘密相会。幽欢：幽会的欢乐。离情别绪：分离前后惜别、相思的愁苦 。

⑸阑珊：将残、将尽之意。

⑹春色暮：即暮春，春天最后一段 ，指农历三月。

⑺满目：充满视野。

⑻伊：为第三人称代词，此词的“伊”亦指 。

⑼凭谁诉：向人诉说。

⑽前言：以前说过的话。轻负：轻易地辜负了昨日的誓言。

⑾恁(nèn)地难拼：这样地难过。恁地：如此。难拼：指难以和离愁相拼。

⑿攒(cuán)眉千度：皱眉一千遍，形容整天愁眉紧锁。攒眉，愁眉紧锁。

赏析

词以抒情女主人公的语气叙述其短暂而难忘的 。她从头到尾，絮絮诉说其无尽的懊悔。作者以追忆的方式从 的开头说起，不过省略了许多枝节，直接写她与情人的初次相会。这次欢会就是他们的初次相遇。初遇即便“幽欢”，正表现了市民 直捷而大胆的特点。这样的初遇，自然给 留下特别难忘的印象，她一心认定“便只合，长相聚”。但事与愿违，初欢即又是永久的分离。

暮春时节所见到的是“乱花狂絮”，春事阑珊。春归的景象已经令人感伤，而恰恰这时又触动了对往日幽欢 与离别痛苦的回忆，愈加令人感伤了。“况值”两字用得极妙，一方面表示了由追忆回到现实的转换，另一方面又带出了见景伤情的原因。“直恐好风光，尽随伊归去”之“伊”为第三人称代词，既可指 ，也可指 。 的俗词是供女艺人演唱的，故其中的“伊”一般都用以指男性，此词的“伊”亦指男性。女主人公将春归与情人的离去联系起来， 的春光她的感受中好象是随他而去了。“直恐”两字使用得很恰当，事实上春归与人去是无内联系的，她所作的主观怀疑性的判断，将二者联系起来纯是 的附着作用所致，说明思念之强烈。“一场寂寞凭谁诉”，词情的发展中具有承上启下的作用。

“一场寂寞”是春归人去后最易感到的，但寂寞和苦恼的真正原因是无法向任何人诉说的，也不宜向人诉说，只有深深地埋藏 内心深处。于是整个下片转入抒写自身懊悔的 。作者“算前言，总轻负”，是由于她的言而无信，或是损伤了他的感情，这些都未明白交代，但显然 是女方；于是感到自责和内疚，轻易地辜负了他的情意。再讲“早知恁地难拚，悔不当时留住。”可以看出她当初未考虑到离别后 上竟如此难于割舍。他不仅举措风流可爱，而且还品貌端正，远非一般浮滑轻薄之徒可比，实是难得的人物。而这 “更别有、系人心处”，写说她才能体验到的好处，也是她“难拚”的最重要的原因。

结句“一日不思量，也攒眉千度”，非常形象地表现了这位妇女悔恨和思念的 状态。攒眉即愁眉紧锁，是“思量”时忧愁的表情。意思是，每日都思量，而且总是忧思千次的，可想见其思念之深且切了。这两句的表述方式很别致，正言反说，语转曲而情益深。不思量已是攒眉千度了，则每日思量时又将如何，如此造语不但深刻，而且俏皮，十分传神。

zhl201608