南唐·李煜《望远行》注释新说

李煜《 》注释新说

碧砌花光照眼明，朱扉长日镇长扃。

余寒欲去梦难成，炉香烟冷自亭亭。

辽阳月，秣陵砧，不传消息但传情。

黄金台下忽然惊，征人归日二毛生。

一 作者简介：

李煜(937—978)，五代十国时南唐国君，史称李后主。公元961年-975年在位14年，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。天祚三年七月初七，李煜出生在金陵。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作 故国的名词《 》而被宋太宗毒死，享年41岁。

李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《 》、《 》等词。在政治上 的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。着作甚多，惟已散逸。后人辑存，仅诗词数十篇而已。

二  注 释：

1.扃（窘）：关门，门户，从外面关门的闩，钩等。

2.秣陵：秦始皇于公元前210年，第五次出巡回归至金陵时，陪同的望气术士见金陵四周山势峻秀，地形险要，就对秦始皇说：金陵有天子气。秦始皇一听大为不悦，命人开凿方山，使淮水流贯金陵，把王气泄散，并将金陵改为秣陵。“秣”是草料的意思，意即这里不该称金陵，只能贬为牧马场。秦代置秣陵县。

3.砧：捣东西时垫在底下的用具，如石板，木板，铁板等，此指妇人的捣衣。

4.花光：花的色彩。

5.照眼：犹耀眼。形容物体明亮或光度强。

6.望远行：唐教坊曲名。双调五十 ，前段四 四平韵，后段五句四平韵。令词始自韦庄。《中原音韵》注“商调”。《太和正音谱》亦注“商调”。慢词始自 ，“绣帏睡起”词注“中吕调”，“长空降瑞”词注“仙吕调”。

三 译文与解释：

这是一首思念的词，春光明媚，花团锦簇，闺中人本应该来到庭院内饱览春色，可朱门紧闭，足不出户无心赏春，可见 极度恶劣，相思至极，便想梦中一见，可梦也难成呀。愁苦又深一层，月下砧声阵阵，征人（丈夫）的消息依旧杳然，砧声不仅捣碎了思妇之心，，更激起她对远在辽阳的征人（丈夫）的思念。因为明月既照在辽阳，也照在家乡，不能传递消息，只能由月亮传情了，由思念自然想到要与征人（丈夫）团聚。用辽阳月与秣陵砧的 将两个空间跨度极大的意象联想组合在一起，精炼地写出了征人与思妇的两地相思之苦，正是少妇城南欲断肠，征人蓟花空回首。虽然相互牵挂，略感慰藉，但毕竟空闺独守，煞是难熬。等到征人（丈夫）归来，彼此都已头发斑白，大好的 光阴虚度，怎么不叫人惊叹！

从构思上看，上阙是实景，由室内而室外，由外而内，依次展开，词的意象色彩鲜明靓丽，与诗人本人的苦闷、灰暗、沉重地心情形成鲜明对比，下阕是虚拟，空间转换大开大合，意境辽阔，因其生长富贵，写的词也带有明显的富贵色彩，如碧砌、黄金等装点出的豪华气派，似乎与普通的征人思妇的身份不协调，却带有其自身 环境的烙印，以物寓意，以 类比 ，自己思念之情与征人又有什么不同呀，思念家乡，思念曾经的辉煌！

zhl201608