赫鲁晓夫的“恶作剧”

2886

1956年4月,苏联领导人赫鲁晓夫和布尔加宁对英国进行了首次访问。两位领导人是乘坐当时苏联海军最现代化的舰艇“奥尔忠尼启则”号巡洋舰抵达英国的。笔者作为随行记者目睹了后来所发生的一切。

4月18日,“奥尔忠尼启则”号巡洋舰顺利抵达英国朴次茅斯港,英国首相安东尼·艾登发表了热情洋溢的书面讲话。

在此次访问过程中,赫鲁晓夫访问了苏格兰首府爱丁堡。在与英国实业界精英进行的一次重要会晤中,轮到赫鲁晓夫发言时,在酒精的驱使下,他将口袋中事先准备好的演讲稿抛到了脑后,开始即兴发言。他说着说着,很快忘记了发言对象是谁,开始用他一贯的风格讲话。后来竟说:“我们一定要把你们埋葬!”接着,又开始抨击世界帝国主义及其走狗。

这一番即兴讲话之后,出现了令人尴尬的停顿。时任赫鲁晓夫翻译的特罗扬诺夫斯基脸色发白,额头冒汗。赫鲁晓夫捅了他一下,嘟哝道:“快译!”

特罗扬诺夫斯基开始翻译。但他翻译的不是赫鲁晓夫的现场讲话,而是正式文本的内容。

赫鲁晓夫继续滔滔不绝地骂,特罗扬诺夫斯基仍如法炮制。赫鲁晓夫的话被“翻译”之后引起场内活跃,与会者对呼吁加强合作表示赞许,某些讲话还赢得经久不息的掌声。

赫鲁晓夫大为恼火,自己的抨击居然引起在座者友善的、而且是近乎狂热的反应!

赫鲁晓夫结束了充满激情的讲话,对自己的表现极为满意,在与会者暴风雨般的掌声中离开了大厅。

助手搀扶着赫鲁晓夫进了休息室。在令人窒息的痛苦     等待   之中,我和特罗扬诺夫斯基度过了漫长的两个小时。

赫鲁晓夫终于睡醒了,走进我们的房间,有些不好意思地问:“我好像说了些不妥的话?”

“是的,尼基塔·谢尔盖耶维奇(注:赫鲁晓夫的名字),您没有按事先准备的文本发言。”特罗扬诺夫斯基诚惶诚恐地说。

“照实说,我都说了些什么。”

特罗扬诺夫斯基只得把宴会上的讲话重复一遍。

“你都如实翻译了吗?”赫鲁晓夫问。

“尼基塔·谢尔盖耶维奇,我是按事先拟定的文本翻译的。”特罗扬诺夫斯基声音颤抖地答道。

“你真聪明!”赫鲁晓夫高声夸奖道,然后竟同特罗扬诺夫斯基热烈拥抱,并亲吻了他。

从此以后,特罗扬诺夫斯基的外交仕途一帆风顺。

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 死神来了
    前情提要:六月六日这一天,在xxx国的不同城市的六个人,分别是赵静茹、曹光、刘不愿、王梅梅、张楚雨、吴胜都收到了一封黄色封皮的信件。信件之中,告诉了他们一个
  • 有些爱,不只是感动
    她一直期待着那种轰轰烈烈的爱情,所以,当从小就和她一起长大的他木讷地告诉她自己想和她在一起时,她毫不犹豫地拒绝了他。不是对他没有好感,其实她知道自己是很依赖
  • 女人经典情感经典语录精选
    1、无聊就上网,开始就和同学了聊,后来在一个觉得在一个聊天室里不错,小丽的所有在在这里发生的。2、聊天室其实很乱的,开始就有很多人和小丽打招呼,3、问小丽是否做吗?裸聊,在这个虚拟的环境里,小丽并不反感,但小丽也决不同意,小丽有一没
  • 春雨是一位音乐家
    好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。说到这儿我就想起了那一场难忘的春雨。那次,我正在家里写作业。突然,耳边传来了一种有节奏,很轻快的声音我不由得放下手中的笔,朝窗外看去。地上先是一点一点的黑点,慢慢的雨越来越大,地上的黑点也越来越密。起初雨滴想
  • 与青春有关的励志语录
    1、今天所做之事,勿候明天;自己所做之事,勿候他人。要做一番伟大的事业,总得在青年时代开始。——歌德2、老年时最大的安慰莫过于意识到,已把全部青春的力量都献给了永不衰老的事业。——叔本华3、你不能同时又有青春又有关于青春的知识。因为青春忙于生活,而顾不得去
  • 盐水的秘密
    像一个万花筒,多姿多彩。里面藏着许许多多鲜为人知的秘密只要细心观察就会发现,它会给你带来无穷乐趣。星期三,老师急匆匆地拿着一个罐子、一只鸡蛋和一袋盐进了教室,我们感到非常惊讶,老师在做什么呢?噢!原来老师要做实验,老师说:“今天我们做一个实验!”我们非
  • 三口之家
    我的家是一个三口之家——爸爸、妈妈和我。爸爸妈妈非常爱我,我每天都过着小皇帝似的。我在爸爸妈妈的精心哺育下,。在他(她)们养育我的过程中,有许多令我、难忘的事。我从小就怕鸡蛋,如果有人把鸡蛋凑到我面前,我就大惊失色、拨腿就跑,更
  • 复习时遇到的困难
    “祺祺,你的三星笔试通过了!得了87分。”妈妈兴奋地对我说。我高兴得一蹦三尺高,但在高兴之余,也想起了复习时遇到的困难。今年,我报考了英语“三星笔试”。当我打开教材一看。哇!好多语法和句型我都一窍不通。我有些心灰意冷了。但是,当我抬头看到墙上贴的
  • 爱情心灵鸡汤经典语录
    1、总以为我们很爱某个人,会一生一世爱下去,直到沧海变色,海枯石烂。当所有人都告诉我们,不要执迷,他其实并没有你想象的好,但是我们,宁可相信自己给自己编织的童话,也不愿相信身边的人所说的话。2、不要在诺言消失的时候去责问对方,“你问什么这样?我们以前不是说
  • 朝霞
    朝霞从东方冉冉升起云层像片片重叠的红色鱼鳞深红的浅红的淡红的宛如工者们投入生活火炉流淌的心血深红的是燃烧的梦想浅红的是一次次失望的心又绽开的希望之花淡红的是未退尽的专注
  • 乌云过后还是晴天
    如此幸福的一天却被天际的乌云遮住了脸凝重的空气让我觉得无法呼吸沉重的思绪像快巨石,藏匿在我心里哎!哎!哎!!!啊……阴霾何时散去?心情又何时重获阳光般的欢喜?多情的阳光却不容乌云这般无礼,不忍让我再沉思低迷用锋利的光剑撕破乌云的魔咒,让我重获阳光般的欢喜爱
  • 柳公权少有才学
    柳公权祖父柳正礼,任邠州士曹参军,其父柳子温曾任丹州刺史,其兄为唐名臣柳公绰。柳公权从小就喜欢学习,十二岁就能作辞作赋。808年(元和三年)柳公权中进士第,初仕为秘书省校书郎。李听镇守夏州时,任命他为掌书记。
  • 《古意三首》赏析
    《》年代:唐作者:常建二妃方访舜,万里南方悬。远道隔江汉,孤舟无岁年。不知苍梧处,气尽呼青天。愁泪变楚竹,蛾眉丧湘川。后人立为庙,累世称其贤。过客设祠祭,狐狸来坐边。怀古未忍还,猿吟彻空山。明月照高阁,彩女褰罗幕。歌舞临碧云,箫声沸珠箔。青鸾
  • 经典的借景抒情的诗句大全
    日晚江南望江北,寒鸦飞尽水悠悠《丹阳送韦参军》严维世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落《钗头凤》唐婉花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁《》何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时《》涧户寂无人,纷纷开且落《辛夷坞》夕阳无限好,只是近
  • 母亲的一句话让巴雷尼战胜残疾
    巴雷尼小时候因病成了残疾,母亲的心就像刀绞一样,但她还是强忍住自己的悲痛。她想,孩子现在最需要的是鼓励和帮助,而不是妈妈的眼泪。母亲来到巴雷尼的病床前,拉着他的手说:“孩子,妈妈相信你是个有志气的人,希望你能用自己的双腿,在人生的道路上勇敢地走下去!好巴雷
  • 毁了”女人一生的七句话,中招了吗?
    爱无能是现代社会的流行病,如果你能真心爱上一,真实地在为爱受苦,那么,恭喜你,你的身心是健全的,你的痛苦还不是满无人可爱的绝望。被不被爱是无法强求的,但首先,爱的能力就是值得的。(一)“男人不坏
  • 难忘的校运会
    两年一度的校运会终于到了,我和一些热爱的同学们再激动不过了,因为,在赛场上,不但可以让得到提升,还可以让自己得到荣誉,让得到荣誉。我报名参加了60米短跑和200跑的比赛,为短跑是我最拿手的一个。老师们为校运会准备着,挑选运动
  • 孙俪:因为爱,所以快乐
    妈妈,爸爸走了,我陪你一起过吧童年给我的最深刻的记忆,就是爸爸妈妈吵架,他们总是在吵。我12岁那年,爸爸妈妈离婚了。至今我还记得妈妈从法院回来的那一天,一进门就抱着我哭了:“俪俪,法院只判了2000块钱的抚养费,我们接下来的日子该怎么过?”那一瞬间我也很难
  • 当儿子打老师时
    近日柳州市某一中学有一位名叫小强的初二学生残忍地殴打一位姓王的女老师。起因是他跟同学带着饮料进学校,这显然是违反学校校规的行为。值班的王老师进行了劝阻,两个人不听,由于快到上课时间,王老师就跟着他们进学校,一边走一边劝说。小强把王老师引到男厕所,当王老师去
  • 成长路上的阳光
    阳光,是我们不可的东西,是地球不可缺少的东西。植物阳光;动物也需要阳光;我们的也需要阳光。阳光可以带给我们,也可以照亮黑暗。我们在阳光的照耀下一步一步地成长。早晨,我们还没有睁开朦胧的睡眼,阳光就从窗户间挤了进来,沾染了整个