热门圈子

咨询顾问圈服务分享社区圈子蓟州服务社区服务分享社区圈子河东服务社区服务分享社区圈子滨海新区服务社区服务分享社区圈子话剧社区服务分享社区圈子三维数字化服务分享社区圈子武清服务社区服务分享社区圈子软件设计接单圈服务分享社区圈子南开服务社区服务分享社区圈子

人气故事

热门故事

夜空布满星群,她已不在我身旁

4538

发布:2021-09-29 13:09:50  来自 残留の笑颜 觅知友会员

I can write the saddest poem of all tonight.
今夜我可以写出最伤心的诗,

Write, for instance: "The night is full of stars,
比如写下:"夜空布满了星辰,

and the stars, blue, shiver in the distance."

发蓝的群星在远方抖颤。"

The night wind whirls in the sky and sings.
夜间的风在空中盘旋,歌唱。

I can write the saddest poem of all tonight.
今夜我可以写出最伤心的诗。

I loved her, and sometimes she loved me too.
我爱过她,有时她也爱过我。

On nights like this,
许多像今天的夜晚,

I held her in my arms.
我把她搂在怀中。

I kissed her so many times under the infinite sky.
在无边的天空下,我无数次地吻过她。

She loved me, sometimes I loved her.
她爱过我,有时我也爱过她。

How could I not have loved her large, still eyes?
怎麼没爱上她那专注的大眼睛呢?

I can write the saddest poem of all tonight.
今夜我可以写出最伤心的诗。

To think I don't have her.
.
想想我已经没有了她,

To feel that I've lost her.
失去她我会难过。

To hear the immense night,
我感到夜空漫漫,

more immense without her.
没有她更加漫漫。

And the poem falls to the soul as dew to grass.
诗歌落到心田犹如露水落到草原。

What does it matter that my love couldn't keep her.
我的爱不能留住她又有何妨。

The night is full of stars and she is not with me.
夜空布满星群,她已不在我身旁。

That's all.
Far away, someone sings.
Far away.
这就是一切。远方有人在歌唱。在远方。

My soul is lost without her.
失去了她,我打心底裏不痛快。不痛快。

As if to bring her near,
似乎是为了接近她,
my eyes search for her.
我的目光在寻找她。
My heart searches for her
我的心在寻找她,
and she is not with me.
可她已不在我的身旁。

The same night that whitens the same trees.
同是今宵使得同样的树木泛出白光。
We, we who were,
我俩,同是我俩,
we are the same no longer.
已不再是同样的我俩。

I no longer love her, true,
的确,我已经不再爱她,
but how much I loved her.
可是我曾经多麼爱她哟。
My voice searched the wind
我的心声在寻找著和风,

to touch her ear.
为的是能吹进她的耳中。

Someone else's.
She will be someone else's.
属於别人,她将属於别人。
As she once, belonged to my kisses.
如同在我亲吻之前。
Her voice, her light body.
她的声音,她那鲜亮的身躯。
Her infinite eyes.
她那不可测的眼睛。

I no longer love her, true,
的确,我已经不再爱她,
but perhaps I love her.
可是说不定我还喜欢她。
Love is so short
爱情是如此短暂,
and oblivion so long.
可是遗忘却如此长久。

Because on nights like this
因为像今天这样的夜晚,
I held her in my arms,
我曾经把她搂在怀中。
my soul is lost without her.
失去她,我打心底裏不痛快。不痛快。

Although this may be the last pain she causes me,

and this may be the last poem I write for her.
尽管这或许是我为她写下的最后的歌。

I like for you to be still,
我喜欢你是寂静的,

I like for you to be still,it is as though you were absent,
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,

and you hear me from far away,and you voice does not touch you.
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。

It seems as though your eyes had flown away.
好像你的双眼已经飞离远去。

and it seems that a kiss had sealed your mouth.
如同所有的事物充满了我的灵魂,

As all things are filled with my soul,
你从所有的事物中浮现,

you emerge from the things, filled my soul.
充满了我的灵魂。

You are like my soul, a butterfly of dream,
你像我的灵魂,一只梦的蝴喋,

and you are like the word Melancholy.
你如同忧郁这个字。

I like for you to be still,and you seem far away.
我喜欢你是寂静的,好像你已远去。

It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooinglike a dove.
你听起来像在悲叹,一只如同鸽悲鸣的蝴蝶。

And you hear me from far away and you voice does not touch you:
你从远处听见我,我的声音无法企及你:

Let me come to be still in your silence.
让我在你的沉默中安静无声。

And let me talk to you with your silence
并且让我借你沉默与你说话,

that is brightas a lamp,simple as a ring.
你的沉默明亮如灯,简单如指环。

You are like the night, with it's stillness and constellations.
你就像黑夜,拥有寂静与群星。  空间日志

Your silence is that of a star, as remore and candid.
你沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。

I like for you to be still,it is as though you were absent,
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,

distant anf fullof sorrow as though you had died.
遥远而且哀伤,仿佛你已经死了。

One word then,one smile,is enough.
彼时,一个字,一个微笑,已经足够。

And I am happy, happy that it's not true.
而我会觉得幸福,因那不是真的。

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 鬼飞蛾
    的夜晚,海洋大学的中微风飘动,天上的云也跟着飘,我走在长长的、用石头堆砌出来的小路上,两旁的草看起来长年没有修剪,长到了齐腰的高度,密密麻麻的,各种小生命在
  • 见鬼的方法2
    這方法是我一個朋友告訴我的.......我們兩的八字都不重.....同為二兩七....所以每次出游,同學們若要夜游.....都不敢走在我們身旁.....我們
  • 美女的内涵
    她是个美人儿,她的身边围绕了各种不同的男人,他们都迷恋她,爱慕她,渴望得到她的垂青。她的眼睛像夜空里的星星般明媚,她的红唇如艳丽的玫瑰花瓣般欲滴,她的皮肤如
  • 漂亮女教师
    说到漂亮,在我的记忆中,中学时的女教师中,最漂亮的应该是物理老师。她为什么长得那么好看?怎么看都顺眼,连我身旁最捣蛋的同桌超美在她上课时都乖得像个猫,一双色
  • 让你依然可以看到我的精彩
    1.感激上苍,让你出现在我身旁,从此有了,给你富足的生活是我唯一的愿望。好想把你捧在手上,不忍你受一点伤,恨不得延长,让我想你、爱你直到地老天荒。2.爱没那
  • 栈桥
    夕阳被树枝结了几层霜被散在古画中央残墨在天边染指初装邀月独醉碎回忆朦胧栈桥情伤一人彷徨一曲栈桥折断风霜映在水里的倒影已没有了你在身旁任我写诗如何描绘你的字样
  • 从“小混混”到影帝,雷佳音不让妈妈受伤害
    雷佳音在演话剧时,入木三分,观众掌声连连。突然,他跑下舞台,走到了正坐在观众席里的妈妈身旁,牵着她的手走上了舞台。在主持人的介绍后,雷佳音深情地说道:“儿子
  • 夜,不孤单
    星痕闪跃天边那抹璀灿烟火与朦胧渲染光影短湛却已停驻永远仰望原来夜空并不曾暗淡暖色的月影隐载谁对谁的牵念思绪流转倾刻宛若光轮退盘那些遗忘的容颜梦缠绕千年街灯留
  • 蹲在那里的人
    就在这个连脚印都布满灰尘的小村庄里,外婆说这里曾发过大水,发过泥石崩塌。死过几个人。后来村民因为畏惧皆纷纷搬离。死的人有的甚至都没找到。于是这里只剩下玲琅一
  • 月涌嘉陵水倒流
    .余景.那是一次月光下奇妙的邂逅。悦来古镇,嘉陵江边。码头上的石阶像琴键一样,一级一级直铺向静水深流的江里。五月的夜晚温馨而浪漫,湿热的空气膨胀着一种原始的
  • 反腐倡廉一直在路上
    反腐倡廉工作是我党立党之本、执政之基,全力推进党的反腐倡廉工作是我党面对新形势新任务做出的历史抉择。在物欲横流的当今社会,人们无利而不往,做为一个共产党员,要清醒的认识到身上担负的历史使命,深刻领会党中央在党的廉政建设中的深谋远虑,全面增强对拒腐防变的认识
  • 茫茫红尘悠悠梦,风风雨雨走人生
    一世,风风雨雨,起起伏伏,走过了,经历了,回头细看,顿觉富贵如云烟,权欲似钢刃,情爱是梦幻,孜孜以求,你得到的未必是,一念之间的疏失,留下的必定是,然历经几番搏击,几度沉浮,当风烟散去,铅华洗净,看梧桐叶黄,芭蕉叶老,雁叫惊寒,远山无语,当此时,过往
  • 目中有人才有路,心中有爱才有度
    用自己的认知去评论一件事,事事都不;用自己的心胸去度人,人人都有不足;用自己的心眼去要求别人,人人都不达事宜。眼是一把尺,量人先量尺;心是一杆秤,称人先称己。挑人过错,自己也有不完美;责人短处,自身也有缺陷。一味步步紧逼人,不会让别人走上绝路,而会让自
  • 青春,亦缘亦劫
    青春这本书,慢慢翻阅,那些日子里有悲伤,有喜悦,有气愤也有祥和。总之会有许许多多的心情,想去倾诉。早上拉开窗帘,外面白茫茫一片,真的好似忽如一夜春风来,千树万树梨花开呀。初雪的降临也预示着冬天彻底来了。我并不是有多么的喜欢
  • 爱一个人最好的样子
    好友阿布三年前从南方远嫁到了北方。为了爱情,从小没有出过大远门,连大学都是在省内读的她,一个人嫁到了陌生的城市,没有家人,没有朋友。那个城市回娘家,飞机票要近两千,动车没有直达,火车要坐上一天一夜。都说“远嫁,十有九伤”,我们问阿布:“值得吗?”电话那头阿
  • 耐住了寂寞,才能打造更好的自己
    年轻时怕寂寞,年老时愿独处。在朋友圈看到一个朋友写了一句话,朋友三十五岁,刚有了孩子,他说:逐渐了解了,为什么许多男人每次回到家,都要在车里坐一会儿,抽上一根烟了。因为回到家,你就变成了爸爸,变成了丈夫,你是顶梁柱,是擎天柱,是穆铁柱,就是不是自己。看到朋
  • 做一个如水的女人
    “做一个如水的”,这句话,想说给自己,也想说给女性。水,是温柔的,当水从指缝间柔柔地滑过,那种柔软直沁人心。若女人如水,世上,必然涌动着满满的柔情。水,是清澈的。当一汪清水澄明见底,那种常常让人砰然动心。若女人如水,人间,自然气爽风清,怡心悦目
  • “黑名单”上的人
    有个女子告诉我,年轻的时候,真的很傻,她曾在闲极时,拟了一个“黑名单”,上面是明示或暗示过她的男人.隔了,把它拿出来看一看,数一数,然后很自恋地照照镜子,那种真的很好。她的话让我一下子回到了18岁的青葱岁月。人在花一样绽放的年华,总是有点轻狂有点浅
  • 遥忆少时米花糖
    米花糖即冻米糖。如今,每临近过年,我都会想起少时的米花糖。说起来,都是几十年前的事情了,但忆想起来总觉得就像在昨天一样。小时候那种盼望新年的心情,那种吃吃尝尝的幸福情景,在脑海里烙印得太深了。所以,现在临近年关,一看到市场上购买来的冻米糖就会忆想儿时做糖吃
  • 大地是母亲
    她成熟了地里的稻谷成熟了厚厚的土地生下了儿子生下了女儿她成熟了()厚厚的土地是女人的身每一天都黙默含情地恋着太阳她成熟了厚厚的土地孕育着生命天外的云云內的雨士地和太阳是夫妻白天黒夜都有一个梦就是开花结