推荐故事

热门圈子

武侯社区圈子服务分享社区圈子吃喝玩乐交流圈服务分享社区圈子剪纸才艺圈服务分享社区圈子采购俱乐部论坛圈服务分享社区圈子青羊社区圈子服务分享社区圈子黄浦服务社区服务分享社区圈子电视剧吧服务分享社区圈子潮牌时尚圈服务分享社区圈子奉贤服务社区服务分享社区圈子

热门故事

爱从不卑微-刘俊丽译

2680

  “红玫瑰象征着。每年节,都会送给一束玫瑰,然后妈妈的就像玫瑰花一样灿烂。”

爱从不卑微  一月的西雅图冰天雪地。对朱莉亚而言,这个冬天过得尤其冰冷而漫长。

  礼拜五的下午,写字楼里的文员朱莉亚和平常一样下了班,在办公室里等着罗伊开车接她回家。她答应周末带7岁的儿子比利去滑雪场的,所以她必须赶快回家准备好旅行包,顺便还要让罗伊拐到密斯特街的超级市场去采购一些食物。她的脑海中浮现出比利那张粉嫩的小脸,脸上不由得荡起了的:有这么的儿子和这么体贴的丈夫相伴左右,真是!

  时针指向了六点半,窗外的天空已经黑了下来,可是罗伊还是没到。她正在纳闷,办公桌上的电话忽然响了:“请问是库克太太吗?这里是中心警署。半小时前,您的丈夫罗伊库克在驾车途中因雪天路滑,不幸发生车祸,请您……”朱莉亚眼前一黑,便倒在了办公桌上……

  朱莉亚不知如何面对比利,如何向这个扑闪着蓝色大眼睛的男孩解释这一悲剧。对于7岁的小比利而言,一个光明而的世界才刚刚向他敞开了大门,他幼小的将如何承受这个残酷的?

  “妈妈,爸爸到哪里去了?”比利不解地望着。

  “他,嗯,他要暂时我们一阵子。他去了另外一个世界,但和我们一样幸福地着。”朱莉亚强忍着泪水,微笑着回答。

  “那是什么地方啊?我可以去找他吗?”比利天真地问道。

  “那个地方叫天堂,那里鲜花遍地、阳光普照。你爸爸变成了,他可以自在地去任何一个地方。只要你想他,他就会飞入你的睡梦中,和你一起玩耍。”

  “是吗?那爸爸岂不是大神通广大了,他是不是可以我的任何呢?”

  “是啊,”朱莉亚抚摸着比利金黄色的头发,深情地说,“天使所到之处,天空会挂起彩虹,大地会遍野绽放花朵,鸟儿会在林中轻声吟唱,人们都会感受到阳光般的幸福。比利,你要明白不是和空间能够阻隔开的,你依然是爸爸的,而且你还是天使的孩子。”

  “真的吗?我真高兴做天使的孩子。”比利扬起小脸,望着妈妈,露出纯真的笑容。

  了丈夫的朱莉亚没能马上从悲痛中解脱出来,家里的每一件物品都让她睹物思人:那个蓝色的陶瓷花瓶是罗伊送给她的礼物,他每年情人节送她的玫瑰花都会插在那个瓶子里;还有比利的小木凳,是罗伊在休息日为儿子做的。房间里的每一丝空气都浸透着罗伊的味道。

  她能换一个环境来放松一下自己,可以全心全意地抚养他们的孩子。10天后,朱莉亚带着比利搬到城市北部住宅区的一幢两层的楼房里,开始了他们新的生活。这幢房子已经很长时间没人住过了,小院里杂草丛生。朱莉亚忙于工作,一时没顾得上修剪,这倒让比利乐开了花,他每天都在草坪上又跑又跳,玩得不亦乐乎。

  一天,玩得满头大汗的比利抱着球跑进客厅,却没有看见母亲的身影。

  他隐隐约约听见楼上传来母亲的啜泣声。比利轻轻地推开房门,看见母亲背对着他坐在书桌前,手里拿着嵌有照片的相框,正在一个人暗自。

  “妈妈,你为什么哭啊?”比利轻声问道。朱莉亚忙擦干泪水,回头对儿子说:“我只是有点儿想你爸爸了。”“妈妈,你不是说只要你很想爸爸,他就会飞到你身边吗?那你为什么还要哭呢?”朱莉亚无言以对,她亲亲比利的小脸蛋,说:“你去外面玩一会儿,妈妈想一个人呆着。”

  比利无精打采地下了楼,外面的天空阴云密布,好像又快下雪了。忽然,他发现院子边上竖着一个木梯,站在上面可以看到邻居家的院子。比利兴旮地爬了上去。正巧,邻居家的一位老人从院子中间的花房里走出来,抬头便看见了墙头上的小男孩。他笑着跟比利打招呼:“嗨,墙上的小鬼,你是谁家的孩子啊?”

  “我叫比利,住在这里,我和妈妈刚刚搬过来。”“那你爬在墙头干什么啊?”比利指着院子里的花房说:“我在看那个玻璃房子,那里面是什么?”

  老人笑呵呵地解释遭:“那是我的花房啊;里面开满了康乃馨、郁金香、百合花、紫罗兰,还有红玫瑰。”比利叫道:“我妈妈也很鲜花!我们以前的房子里摆满了鲜花。”

  “那你可以选一束花给你妈妈啊。百合花象征着和优雅,紫罗兰象征着的美,百里香象征着活力,仙人掌象征着,还有红玫瑰……”

  “这个我知道,”比利得意地说,“红玫瑰象征着爱情。每年情人节,爸爸都会送给妈妈一束玫瑰,然后妈妈的笑容就像玫瑰花一样灿烂。”

  老人点点头说:“明天就是情人节了,我的玫瑰花都是卖给相爱的人的。你知道吗?红玫瑰天生就有一种其他花卉不可替代的魅力,它让每一颗的心灵感受到爱情的魔力。在它面前,灰姑娘会在一瞬间变成白雪公主。”

  “可是我担心妈妈明天收不到玫瑰花了,因为爸爸已经很久没有回家了。我妈妈说爸爸是个天使,他住在天堂里。我和妈妈都很他。”

  老人听了这个母亲对孩子说的善意的后,不由得对孩子生出一丝爱怜之情。

  “还有,”比利耷拉着小脑袋说,“刚刚我看见妈妈在哭,手里还拿着爸爸的照片。她好像一直都不怎么。”

  “原来是这样啊,”老人若有所思地点点头,“孩子,等你再长大一点,你就会明白你妈妈的用心了。她现在最希望看到的,是你快快长成一个男子汉!”

  “我想我能做到的。爸爸不在家,我就是家里的男子汉!如果明天妈妈能收到爸爸的玫瑰花,她一定会像从前一样开心的!可是……”

  “我想,你一定会有办法的,小男子汉!”老人狡黠地向比利眨了眨眼睛,“老园丁愿随时为你效劳!”

  晶莹的雪花开始飘落下来,地上的积雪越来越厚。下了一夜的鹅毛大雪终于在清晨停了,阳光如碎金般一缕缕地洒进了朱莉亚的卧室。

  “妈妈,妈妈,快醒醒!”小比利的声音唤醒了熟睡的朱莉亚,“天哪,爸爸给你送玫瑰花了!噢,天哪!”小比利手舞足蹈地把母亲拉到了窗边。

  朱莉亚从阳台上向下望去,眼前的一切让她不禁屏住了呼吸。小院早巳变成了银装素裹的世界,白雪皑皑的草坪上,画着一个红红的“LOVE”,在阳光的映衬下,熠熠发光。细细一看,那竟是由许多枝鲜艳的红玫瑰拼接而成的!

  “噢,妈妈,我听到了爸爸在对你说‘情人节’呢!”朱莉亚吃惊地望着儿子,“比利,这不可能,你爸爸他……”

  “是真的,”比利兴奋地望着母亲,“是天使,不,是爸爸来过了。你不是说在他路过的地方,一夜之间会绽放出的鲜花吗?我在梦里还听见他对我说,他每年都会送玫瑰花给你,希望你的脸上永远挂满笑容。”

  朱莉亚若有所思地打量着儿子,她看见小比利的鞋子上沾满了泥水,裤子和袖子上也湿迹斑斑。她明白了:昨天夜里,有一个小小的男子汉冒着漫天的风雪,为他的母亲种下了满园的玫瑰!

  “谢谢你,儿子!”

  “不,这是天使送给你的礼物。”小比利的脸涨得通红。

  “可是你,我的孩子,你才是天使送给我的最好的礼物!”

  朱莉亚紧紧地抱着比利,脸上绽放出了灿烂的笑容。
来源:青年文摘  刘俊丽 译

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 那抹诡异的笑
    灰蒙蒙的天空,阴沉的可怕,让人有种说不出的压抑感!英华高中作为一个高等贵族,在里面随处可见炫富、攀比的现象!因此李华这个靠成绩的特招生,在里面可以说显得是那
  • 神秘校车事件
    这是一个典型的西方小镇,现在是下午1点左右,校车正在加油,而三年级的孩子们正在加油站内等待。这时候,有个年老的乞丐颤颤巍巍的走来,伸出一只瘦骨嶙峋且黝黑的手
  • 云游
    那天你翩翩的在空际云游,自在,轻盈,你本不想停留在天的那方或地的那角,你的是无拦阻的逍遥,你更不经意在卑微的地面有一流涧水,虽则你的明艳在过路时点染了他的空
  • 有没有爱温暖过你卑微的心灵
    从小,他就恨他。虽然,他是他的儿子,可儿子又算什么?他在外打工多年,却很少关心过他,也从没回老家来看看,他甚至都不记得父亲长什么模样。他只记得5岁那年,母亲
  • 爱到深处是卑微
    “见了他,她变得很低很低,低到尘埃里,但她心里是欢喜的,从尘埃里开出花来。”张爱玲爱着胡兰成的时候说过,当一个女子爱上一个男子,就会变得很低很低,低到尘埃里
  • 去看爷爷
    又到一年清明。陈强连续在厂里加班一个月了,还要不停地赶工。车间主任说,那么多活,不加班怎么成。中午时,陈强去找主任请假,他想回老家。今年是爷爷过世的第一年,他想回去给爷爷扫墓。陈强是爷爷带大的,爷爷过世时,陈强都哭晕了。那个吹鼻子瞪眼的车间主任哪舍得让陈强
  • 午夜理发正当时
    1这天,一个老头走进了周强的理发店里。老头身上脏兮兮、湿漉漉的,浑身散发着非常刺鼻的污水味,周强忙站起身,做着手势喊了个“停”!可老头像没看见似的,继续往里闯。周强一把将其拉住,摆出了送客的架势,说已经打烊了。周强外号“钻钱眼”,他不会接这活,给这样的人理
  • 无头尸
    他喝醉了,车速飚得很高。天很黑,只有他的车灯能看到前方一小段路面。当他隐约看到前方地上下水道的井盖不见的时候,已经太晚了,他一脚刹车,车轮还是陷进了下水道的洞,整辆车撞飞起来。他还记得,在撞进黑洞之前,从洞里伸出了一个人头。恍惚中他被抬上了救护车,他身旁另
  • 老房子
    (一)附近所有的居民都已动迁,恋恋不舍地搬离自己生活居住了几十年的老宅,紧接着一辆辆铲车横推而过,滚滚浓尘后留下的就只剩下一片土石瓦砾。而就在这四周工程正如火如荼紧锣密鼓进行的时候,当中却居然还剩一户没有搬离——任价码升到多少,年逾半百的老主人都不为所动,
  • 想省,没门儿
    邵海峰是一个老出租车司机了,胆子很大,别人不敢去的地方他都敢去。天色渐渐暗了下来,邵海峰贴着路边开车,忽然看见一个中年男子向他招手,他慢慢地将车停到中年男子的身旁,问:“先生,去哪儿?”中年男子说:“郊区火葬场。”见邵海峰有点儿迟疑,中年男子清了清嗓子,“
  • 噩梦笔记
    一、怪虫邢蓝开锁进屋,然后便反手关上了门。屋里很黑,只有窗外的夜光透过窗帘缝隙投进一丝幽蓝。虽然已经过了半年,可那股怪臭的味儿依然若隐若现。邢蓝皱了皱眉,便把从超市买来的食品盒,朔胶袋以及空气清洁剂堆在门廊的鞋柜上,自己则脱了鞋先去了趟。卫生间水槽下的瓷砖
  • 短篇故事两则
    流浪狗顾宁买了根火腿,拆开包装后发现已过期变质,于是皱眉抬头用目光搜寻着四周是否有垃圾桶。搜寻未果,却见一只骨瘦如柴的流浪狗趴在一旁,顾宁便随手将火腿肠扔到流浪狗面前。饥肠辘辘的流浪狗三两下就把火腿肠吃完了,然而,它好像还没吃饱,抬起头直勾勾地盯着顾宁。被
  • 黑白无常的故事
    黑白无常的来历黑白无常鬼,亦称无常。在旧时迷信中,将无常说成是人死时沟摄生魂的使者。而将无常又划分为黑无常和白无常。黑无常和白无常虽然都是无常鬼,但是前者给人带来的只有灾难,而后者一方面给人带来恐惧和不安,另一方面以可以给人带来发财的好运气。这反映了一种观
  • 害我的眼睛
    其实关于我的事情可以讲到一千零一个晚上,真的,我从不说谎,或许那些奇奇怪怪的东西真的很容易找上我。再或许,我可能会看到一些我自己认为很不可思议的东西,而这些东西其他的人是看不到的。比如说,那天晚上。那天是一个奇怪的晚上,我可以很认真的确定,我真的是在逛街,
  • 尸者生存
    陌生女人来访在一个暴风雨之夜,我的房门被人敲响了。我性格有些孤僻,又喜欢安静,一个人住在郊外,也没什么朋友,与邻居更是毫无往来。所以,敲响我房门的,只能是陌生人。在开门之前,我迟疑了几秒,透过猫眼望出去,楼道里黑漆漆的,什么也看不见。敲门声越来越急,伴随着
  • 血蘑菇
    莫离居住的小村庄很美。尤其傍晚的时候,晚霞的余晖洒满整个的渔水村,就连碧绿的庄稼地也变了模样。莫离总是喜欢在这个时候在河边呆一会儿,她的目光略过小木桥,落在了对岸的一颗粗壮的柳树上,莫离记得很小的时候就听说过关于那颗柳树的传说。特殊时期期间很多地方都闹饥荒
  • 尸洞
    我不清楚鬼是否会长大,但至少大牙是长大了。有一点可以确认的,那就是我们未曾探索发现的事情太多了,多得根本无法用科学来解释。我和女友沈小蕾来到了乡下的爷爷家。爷爷奶奶很高兴能见到我和沈小蕾,他们俩对沈小蕾的热情远远超出了我的想象,甚至把自己的亲孙子晾在一边,
  • 墓碑雨
    早上的时候,像往常一样,我穿过后操场准备进上课,但是一个东西吸引了我的注意。那是一个石碑,不,严格说起来应该是一块墓碑,因为它上面写着:曾阿牛,生于XXXX……卒于XXXX……奇怪,墓碑怎么会出现在这种地方呢?我抓抓脑袋不解地想。“嗨!早安啊!”背后突然有
  • 收房租
    在一处偏僻的郊区,有这样一栋五层公寓,因为房租比较便宜,所以附近的学生都喜欢来这里合租。小优就住在这栋公寓的一楼,房东是一个邋遢的中年老头,他收房租时总是先爬上五楼,从五楼开始往一楼收,每当小优看到他上楼时,他总会带着不怀好意的笑容笑着说:“等一下就换你了
  • 变色指甲油
    晓媛是个非常爱美的女孩子,十六岁的她有着一双很多人都羡慕的漂亮的手。皮肤白嫩细滑,手指笔直纤长,就连指甲的形状都异常完美!为了更好的护理自己的手,晓辣每个月都要花上一笔不少的钱财购买指甲油以及手部保养品。这天放学,晓媛发现了一家新开张的化妆品店。出于好奇,