爱从不卑微-刘俊丽译

2678

  “红玫瑰象征着。每年节,都会送给一束玫瑰,然后妈妈的就像玫瑰花一样灿烂。”

爱从不卑微  一月的西雅图冰天雪地。对朱莉亚而言,这个冬天过得尤其冰冷而漫长。

  礼拜五的下午,写字楼里的文员朱莉亚和平常一样下了班,在办公室里等着罗伊开车接她回家。她答应周末带7岁的儿子比利去滑雪场的,所以她必须赶快回家准备好旅行包,顺便还要让罗伊拐到密斯特街的超级市场去采购一些食物。她的脑海中浮现出比利那张粉嫩的小脸,脸上不由得荡起了的:有这么的儿子和这么体贴的丈夫相伴左右,真是!

  时针指向了六点半,窗外的天空已经黑了下来,可是罗伊还是没到。她正在纳闷,办公桌上的电话忽然响了:“请问是库克太太吗?这里是中心警署。半小时前,您的丈夫罗伊库克在驾车途中因雪天路滑,不幸发生车祸,请您……”朱莉亚眼前一黑,便倒在了办公桌上……

  朱莉亚不知如何面对比利,如何向这个扑闪着蓝色大眼睛的男孩解释这一悲剧。对于7岁的小比利而言,一个光明而的世界才刚刚向他敞开了大门,他幼小的将如何承受这个残酷的?

  “妈妈,爸爸到哪里去了?”比利不解地望着。

  “他,嗯,他要暂时我们一阵子。他去了另外一个世界,但和我们一样幸福地着。”朱莉亚强忍着泪水,微笑着回答。

  “那是什么地方啊?我可以去找他吗?”比利天真地问道。

  “那个地方叫天堂,那里鲜花遍地、阳光普照。你爸爸变成了,他可以自在地去任何一个地方。只要你想他,他就会飞入你的睡梦中,和你一起玩耍。”

  “是吗?那爸爸岂不是大神通广大了,他是不是可以我的任何呢?”

  “是啊,”朱莉亚抚摸着比利金黄色的头发,深情地说,“天使所到之处,天空会挂起彩虹,大地会遍野绽放花朵,鸟儿会在林中轻声吟唱,人们都会感受到阳光般的幸福。比利,你要明白不是和空间能够阻隔开的,你依然是爸爸的,而且你还是天使的孩子。”

  “真的吗?我真高兴做天使的孩子。”比利扬起小脸,望着妈妈,露出纯真的笑容。

  了丈夫的朱莉亚没能马上从悲痛中解脱出来,家里的每一件物品都让她睹物思人:那个蓝色的陶瓷花瓶是罗伊送给她的礼物,他每年情人节送她的玫瑰花都会插在那个瓶子里;还有比利的小木凳,是罗伊在休息日为儿子做的。房间里的每一丝空气都浸透着罗伊的味道。

  她能换一个环境来放松一下自己,可以全心全意地抚养他们的孩子。10天后,朱莉亚带着比利搬到城市北部住宅区的一幢两层的楼房里,开始了他们新的生活。这幢房子已经很长时间没人住过了,小院里杂草丛生。朱莉亚忙于工作,一时没顾得上修剪,这倒让比利乐开了花,他每天都在草坪上又跑又跳,玩得不亦乐乎。

  一天,玩得满头大汗的比利抱着球跑进客厅,却没有看见母亲的身影。

  他隐隐约约听见楼上传来母亲的啜泣声。比利轻轻地推开房门,看见母亲背对着他坐在书桌前,手里拿着嵌有照片的相框,正在一个人暗自。

  “妈妈,你为什么哭啊?”比利轻声问道。朱莉亚忙擦干泪水,回头对儿子说:“我只是有点儿想你爸爸了。”“妈妈,你不是说只要你很想爸爸,他就会飞到你身边吗?那你为什么还要哭呢?”朱莉亚无言以对,她亲亲比利的小脸蛋,说:“你去外面玩一会儿,妈妈想一个人呆着。”

  比利无精打采地下了楼,外面的天空阴云密布,好像又快下雪了。忽然,他发现院子边上竖着一个木梯,站在上面可以看到邻居家的院子。比利兴旮地爬了上去。正巧,邻居家的一位老人从院子中间的花房里走出来,抬头便看见了墙头上的小男孩。他笑着跟比利打招呼:“嗨,墙上的小鬼,你是谁家的孩子啊?”

  “我叫比利,住在这里,我和妈妈刚刚搬过来。”“那你爬在墙头干什么啊?”比利指着院子里的花房说:“我在看那个玻璃房子,那里面是什么?”

  老人笑呵呵地解释遭:“那是我的花房啊;里面开满了康乃馨、郁金香、百合花、紫罗兰,还有红玫瑰。”比利叫道:“我妈妈也很鲜花!我们以前的房子里摆满了鲜花。”

  “那你可以选一束花给你妈妈啊。百合花象征着和优雅,紫罗兰象征着的美,百里香象征着活力,仙人掌象征着,还有红玫瑰……”

  “这个我知道,”比利得意地说,“红玫瑰象征着爱情。每年情人节,爸爸都会送给妈妈一束玫瑰,然后妈妈的笑容就像玫瑰花一样灿烂。”

  老人点点头说:“明天就是情人节了,我的玫瑰花都是卖给相爱的人的。你知道吗?红玫瑰天生就有一种其他花卉不可替代的魅力,它让每一颗的心灵感受到爱情的魔力。在它面前,灰姑娘会在一瞬间变成白雪公主。”

  “可是我担心妈妈明天收不到玫瑰花了,因为爸爸已经很久没有回家了。我妈妈说爸爸是个天使,他住在天堂里。我和妈妈都很他。”

  老人听了这个母亲对孩子说的善意的后,不由得对孩子生出一丝爱怜之情。

  “还有,”比利耷拉着小脑袋说,“刚刚我看见妈妈在哭,手里还拿着爸爸的照片。她好像一直都不怎么。”

  “原来是这样啊,”老人若有所思地点点头,“孩子,等你再长大一点,你就会明白你妈妈的用心了。她现在最希望看到的,是你快快长成一个男子汉!”

  “我想我能做到的。爸爸不在家,我就是家里的男子汉!如果明天妈妈能收到爸爸的玫瑰花,她一定会像从前一样开心的!可是……”

  “我想,你一定会有办法的,小男子汉!”老人狡黠地向比利眨了眨眼睛,“老园丁愿随时为你效劳!”

  晶莹的雪花开始飘落下来,地上的积雪越来越厚。下了一夜的鹅毛大雪终于在清晨停了,阳光如碎金般一缕缕地洒进了朱莉亚的卧室。

  “妈妈,妈妈,快醒醒!”小比利的声音唤醒了熟睡的朱莉亚,“天哪,爸爸给你送玫瑰花了!噢,天哪!”小比利手舞足蹈地把母亲拉到了窗边。

  朱莉亚从阳台上向下望去,眼前的一切让她不禁屏住了呼吸。小院早巳变成了银装素裹的世界,白雪皑皑的草坪上,画着一个红红的“LOVE”,在阳光的映衬下,熠熠发光。细细一看,那竟是由许多枝鲜艳的红玫瑰拼接而成的!

  “噢,妈妈,我听到了爸爸在对你说‘情人节’呢!”朱莉亚吃惊地望着儿子,“比利,这不可能,你爸爸他……”

  “是真的,”比利兴奋地望着母亲,“是天使,不,是爸爸来过了。你不是说在他路过的地方,一夜之间会绽放出的鲜花吗?我在梦里还听见他对我说,他每年都会送玫瑰花给你,希望你的脸上永远挂满笑容。”

  朱莉亚若有所思地打量着儿子,她看见小比利的鞋子上沾满了泥水,裤子和袖子上也湿迹斑斑。她明白了:昨天夜里,有一个小小的男子汉冒着漫天的风雪,为他的母亲种下了满园的玫瑰!

  “谢谢你,儿子!”

  “不,这是天使送给你的礼物。”小比利的脸涨得通红。

  “可是你,我的孩子,你才是天使送给我的最好的礼物!”

  朱莉亚紧紧地抱着比利,脸上绽放出了灿烂的笑容。
来源:青年文摘  刘俊丽 译

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 那抹诡异的笑
    灰蒙蒙的天空,阴沉的可怕,让人有种说不出的压抑感!英华高中作为一个高等贵族,在里面随处可见炫富、攀比的现象!因此李华这个靠成绩的特招生,在里面可以说显得是那
  • 神秘校车事件
    这是一个典型的西方小镇,现在是下午1点左右,校车正在加油,而三年级的孩子们正在加油站内等待。这时候,有个年老的乞丐颤颤巍巍的走来,伸出一只瘦骨嶙峋且黝黑的手
  • 云游
    那天你翩翩的在空际云游,自在,轻盈,你本不想停留在天的那方或地的那角,你的是无拦阻的逍遥,你更不经意在卑微的地面有一流涧水,虽则你的明艳在过路时点染了他的空
  • 有没有爱温暖过你卑微的心灵
    从小,他就恨他。虽然,他是他的儿子,可儿子又算什么?他在外打工多年,却很少关心过他,也从没回老家来看看,他甚至都不记得父亲长什么模样。他只记得5岁那年,母亲
  • 爱到深处是卑微
    “见了他,她变得很低很低,低到尘埃里,但她心里是欢喜的,从尘埃里开出花来。”张爱玲爱着胡兰成的时候说过,当一个女子爱上一个男子,就会变得很低很低,低到尘埃里
  • [新传说]母亲送鸡蛋
    李亮每次开车回乡下老家,母亲都会为他们一家三口准备一份贴心的礼物——一筐鸡蛋。母亲对李亮说:“这是自家母鸡下的土鸡蛋,娃儿正好长身体,营养得靠它来补。”李亮每次都欣然接受。最近,母亲从亲戚家捉来一只可爱的小花猫养在家里。李亮的女儿很是着迷,
  • [传闻逸事]邪门的秤砣
    早年间,东城门外有家参药铺,里面人参、草参、洋参、须参应有尽有。掌柜姓索,祖上都是参商。索掌柜为人精明,善于投机,是个老鼠嘴里也能掏米粒的主儿。年轻时,他第一次外出买参,身上只有两块银元本钱,同行的参商都讥笑他,两块银元连根参须也买不到,可索掌柜却胸有成竹
  • [幽默故事]这可怎么办
    居委会主任王大妈这些天开心事真不少,昨天刚捧回“模范治安小区”的红旗,今天又收到请柬,是居民刘丁请她参加婚宴,这刘丁因被前女友欺骗,一直郁郁寡欢,今天终于露出笑脸了。赴了刘丁的喜宴回家,王大妈就接到居民张乙的报喜电话。原来张乙在火车上遇到一个民间医生,给了
  • [幽默故事]年前“一坨屎”
    记得有一年,冬天特别冷,小姨刚结婚不久,家里比较困难,养两头猪和几只鸡准备过年的时候能卖个好价钱,能改善改善生活现状。那天夜里,天很冷,一家人晚上睡的也早。睡到半夜里,小姨父迷迷糊糊中听见后院里有响动,刚开始以为是猪在拱门,就没在意,但是听着这动静
  • [新传说]“调皮鬼”的恶作剧方赛群
    PART.1吓哭小姑娘这天下午,五(4)班的两个调皮鬼赵明明和张可可约好到公园里玩,没想到他们还没走到公园门口,便被一阵吆喝声吸引住了:“卖葡萄喽!甜甜的葡萄喽!”顺着声音望去,卖葡萄的是一个瘦瘦的农村女孩,最多十一二岁的样子,提着个竹篮子,喊
  • [民间故事]瑞府朱虱案
    PART.1调包案康熙年间,京城发生了一起案子。有一个守御所千总叫文涛的,他成亲不过一个月,就发现新娘被人调包了,于是一纸文书把岳父瑞六给告了。接案子的是顺天府尹吴令休,他立刻传来瑞六询问,可瑞六一口咬定,新娘就是自己的女儿!但是文涛的状子说得
  • [幽默故事]干得真不赖
    阿林长得虎头虎脑的,干活也不偷懒,他前后在好几家单位干过,可没干上几天,就都被人家炒了鱿鱼。为什么呢?原来用人单位嫌他愣,干活效率太低。没多久,阿林找到一份市政工程的差事,这活儿也不复杂,就是在马路中央用油漆刷上一道隔离线。工头跟阿林说,要
  • [幽默故事]细节功夫
    前不久,阿林干起了“黑摩的”生意。可没跑几天,就被稽查队抓进去两次,罚得他直叹气:自己咋这么倒霉呢!看看同行“拐哥”,跛着脚,也没被抓过,难道有啥门道?阿林请拐哥喝酒,酒过三巡,阿林搭着拐哥的肩膀,问:“拐哥,你上面有人吧?照应兄弟一下啊!”拐
  • [阿P幽默]阿P的商机
    正直冬天,天气很冷,屋外沉积着厚厚的雪。一般人在这天气都美美的睡大觉,而阿P就是睡不着。过些天就要过年了,过年的年货还没准备好,近些天阿P也一直在想这问题。平时上无老,下无小,一人吃饱,全家不饿,但过年那可是大事,可不能让人家瞧不起了。阿P冥思苦想,想
  • [幽默故事]谁送的礼
    风水轮流转,没想到铁母鸡黄阿姨也能时来运转,这不,干了十几年科员,终于熬了个科长的头衔。黄阿姨能混上个科长多亏了老公,黄阿姨再过两年就要退休了,去年给儿子在外地买楼结婚,至今还欠了一屁股债。为了多赚点退休待遇,老公给黄阿姨下了死命令,母鸡再铁也得拔
  • [幽默故事]你说这傻子傻不傻?傻子的故事
    从前有个傻子,有一天,他媳妇叫他去岳父家拜寿,为了以防丈夫不懂去丈夫家的路,小媳妇给了傻子十二张纸,并对他说:“夫君啊,你去到十里路,就按照先后顺序在每家门口摆一张纸,当纸摆到最后一张的时候你就进去给你岳父拜寿。”傻子听完后,点了点头就准备出发了,在临
  • [海外故事]百万合同
    马特是名私家侦探。这天,他的侦探社里来了一个人,拎着一只皮包。来人自我介绍说是邓肯科技公司的总经理邓肯,想请马特帮自己取一份非常重要的商业文件。马特很好奇,竟然有人委托侦探去做这事,但有生意总比没生意好吧,于是他接过了对方递来的一张字条,仔细一看,
  • [传奇故事]七星连珠
    徐州城郊有条王府街,名字叫得气派,街上住的却多是些平民百姓,贩夫走卒。街东头有家铁匠铺,替人打些农具,手艺倒还过得去。店主是个黑瘦汉子,孤身一人,不善言辞,整日只顾着闷头干活儿。铁匠铺隔壁住着卖豆腐的刘氏母子,孩子才七八岁,叫大诚。据说男人出门讨生
  • [幽默故事]弃暗投明
    乔治是一名警察。这天,他突然接到上级的密令。原来,罗丹街有个疑犯,被警署限制了人身自由。为了取得罪证,警署安排乔治假扮水果贩子,在疑犯家楼下蹲点。第二天,乔治就批了几箱水果,像模像样地在罗丹街摆起了摊。出门前,乔治特意做了一番伪装,竖起高高的衣领,
  • [新传说]还有一个,搞笑啊!
    那天,张月峰开完会,没参加会议组织的参观,自己就回来了。到家时已经很晚了,他看到三楼家里的灯还亮着,也就在这个时候,他发现自家的阳台外好像有个男人正用手攀着,他怕搞错了,就又数了数,那确实是自己家的阳台,那么,那个男的一定是小偷了!张月峰想喊,但是又怕吓着