苏武庙原文翻译赏析

2613

《 》

年代: 唐 作者: 温庭筠

苏武魂销汉使前,古祠高树两茫然。

云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟。

回日楼台非甲帐,去时冠剑是丁年。

茂陵不见封侯印,空向秋波哭逝川。

作品赏析

【注释】:

茂陵:汉武帝的陵墓。

【简析】:

苏武是历史上着名的 民族气节的英雄人物。武帝天汉元年(前100)他出使匈奴,被扣留。匈奴多次逼降,他坚贞不屈。后被流放到北海牧羊,直至昭帝始元六年(前81),才返回汉朝,前后长达十九年。这首诗就是作者瞻仰苏武庙后追思凭吊之作。

首联两 分点“苏武”与“庙”。汉昭帝时,匈奴与汉和亲。汉使到匈奴后,得知苏武尚在,乃诈称汉朝皇帝射雁上林苑,得苏武系在雁足上的帛书,知武在某泽中,匈奴方才承认,并遣武回国。首句是想象苏武初次会见汉使时的情景。苏武在异域渡过漫长岁月,历尽艰辛,骤然见到来自汉朝的使者,表现出极为强烈、激动、复杂的感情。这里有辛酸的追忆,有意外的惊愕,悲喜交加,感慨无穷,种种 ,一时奔集,难以言状,难以禁受。诗人以“魂销”二字概括,笔墨精炼,真切传神。第二句由人到庙,由古及今,描绘眼前苏武庙景物。“古祠高树”,写出苏武庙苍古肃穆,渲染出浓郁的历史气氛,透露出诗人崇敬追思之情。 《 》:“蚕丛及鱼凫,开国何茫然。”茫然即渺然久远之意。古祠高树两茫然,是说祠和树都年代杳远。这就为三、四两句转入对苏武当年 的追思缅想创造了条件。

“云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟。”这是两幅图画。上一幅是望雁思归图。在寂静的夜晚,天空中高悬着一轮带有异域情调的明月。望着大雁从遥远的 飞来,又向南方飞去,一直到它的身影逐渐消失在南天的云彩中。这幅图画,形象地表现了苏武在音讯隔绝的漫长岁月中对故国的深长思念和欲归不得的深刻痛苦。下一幅是荒塞归牧图。在昏暗的傍晚,放眼远望,只见笼罩在一片荒烟中的连天塞草,和丘陇上归来的羊群。这幅图画,形象地展示了苏武牧羊绝塞的单调、孤寂生活,概括了幽禁匈奴十九年的日日夜夜,环境、经历、 相互交触,浑然一体。

颈联遥承首句,写苏武“回日”所见所感。《汉武 》载:武帝“以琉璃、珠玉、明月、夜光错杂天下珍宝为甲帐,其次为乙帐。甲以居神,乙以自居”。上句说苏武十九年后归国时,往日的楼台殿阁虽然依旧,但武帝早已逝去,当日的“甲帐”也不复存在,流露出一种物是人非、恍如隔世的感慨,隐含着对武帝的追思。史载苏武“始以强壮出,及还,须发尽白”。李陵《答苏武书》中也有“丁年(壮年)奉使,皓首而归”之句。下句说回想当年戴冠佩剑,奉命出使的时候,苏武还正当壮盛之年。“甲帐”、“丁年”巧对,向为诗评家所称。此联先说“回日”,后述“去时”,诗评家称之为“逆挽法”,认为可以“化板滞为跳脱”(沈德潜《唐诗别裁》)。其实,由“回日”忆及“去时”,以“去时”反衬“回日”,更增感慨。一个历尽艰苦、头白归来的爱国志士,目睹物在人亡的情景,想到当年出使的情况,能不感慨欷歔吗?

“茂陵不见封侯印,空向秋波哭逝川。”末联集中抒写苏武归国后对武帝的追悼。汉宣帝赐苏武爵关内侯,食邑三百户。武帝已经长眠茂陵,再也见不到完节归来的苏武封侯受爵了,苏武只能空自面对秋天的流水哭吊已经逝去的先皇。史载李陵劝降时,苏武曾说:“武父子之功德,皆为陛下所成就。…… 亲近,常愿肝脑涂地。今得杀身自效,虽蒙斧钺汤镬,诚甘乐之。”回国后,昭帝“诏武奉一大牢谒武帝园庙”。这种故君之思,是融忠君与爱国为一体的感情。最后一笔,把一个带着历史局限的爱国志士的形象,更真实感人地展现在我们面前。

晚唐国势衰颓,民族矛盾尖锐。表彰民族气节,歌颂忠贞不屈,心向故国,是时代的 。 《河湟》诗云:“牧羊驱马虽戎服,白发丹心尽汉臣。”温庭筠这首诗,正塑造了一位“白发丹心”的汉臣形象。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 《送魏二》赏析
    王昌龄醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。王昌龄诗鉴赏诗作于王昌龄贬龙标尉时。(从“橘柚香”见出)魏二在一个清秋的日子。饯宴设在
  • 《寄令狐郎中》赏析
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。李商隐诗鉴赏这是会昌五年(845)秋天,作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐
  • 《渡荆门送别》赏析
    作者:渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。渡荆门送别【诗文解释】远道而来渡过荆门之外,来到楚地游
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《惜牡丹花》赏析
    牡丹花惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。鉴赏在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她独断春光的时候,一春
  • 李白《赠孟浩然》赏析
    吾爱孟夫子,风流天下闻。红颜弃轩冕,白首卧松云。醉月频中圣,迷花不事君。高山安可仰,徒此揖清芬。李白诗鉴赏本诗大致作于李白寓居湖北安陆时期(727—736)
  • 《城东早春》赏析
    这首诗写诗人对早春景色的热爱。从诗的第三看,题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博士、礼部员外郎、国子司业等职,此诗约为在京任职期间所作。下面我们就一
  • 雨也懂我
    细雨轻轻地飘着,滑过脸颊,沁入心脾,真爽啊!一股股的泥土气息,直钻心扉,顿觉心旷神怡,长途后的疲惫一下子没了踪影。看那山静静地躺在那儿,像熟睡的小孩似的,接受着大自然细雨的哺乳。看那树悄悄地站在那儿,像猫狩猎物似的,一动不动享受着香味的诱惑。还有那花
  • 睁开眼睛给你一个轻轻的祝福
    1、咖啡,一缕阳光冲调的,面包,一句问候烘烤的香甜,果酱,一个清晨洋溢的芳香,亲爱的,早安!2、睁开眼睛,给你一个轻轻的,愿它每分每秒都带给你、好运和。3、送你一杯早茶:以芬芳的祝福为叶,以温柔的叮咛做花,再以沸腾的热情为水
  • 杀手的影子
    尼德收到短信,只有两个字:快逃。他冷笑了两声,自己是猎手,该逃的应该是那些可怜的猎物。尼德乔装打扮潜回伦敦,出现在那间黑暗的小屋子。对方有点惊讶,但很快恢复平静,留下一张纸条,便转身离开。尼德是个经验丰富的杀手,所以,在到达纸条上所写的林肯画院之前,
  • 鹰击天风壮鹏飞海浪春
    辛苦一年收益一生凡真心尝试助人者,没有不帮到自己的。坐庄中国首部金融股市“豪赌”片《坐庄》,由戚健执导,李唯担任编剧,奚美娟、贾一平、王茜等主演。该剧讲述一个阴谋互动的悚人故事:刚毕业的研究生一步登天当上了“操盘手”,他渐渐屈服于金钱:出卖色相、陷害
  • 网络墓园
    谷雨寒进入谷歌的搜索网站,输入了自己的名字“谷雨寒”。速度很快,搜索页面很快显示出来,页面提示:“约有66项符合谷雨寒的查询结果,以下是第1-10项。(搜索用时0.19秒)”。“才66项。”谷雨寒看着搜索结果,心里充满了失落。“全中国所有叫谷雨寒的,竟然没
  • [新传说]好人不能没好报
    捡个大活人李青山是开三轮“摩的”的,老婆叫王素丽。这天傍晚,王素丽卖完鸡蛋饼回家,刚踏进院门,就见丈夫李青山神情奇怪地走过来,小声说:“老婆,我捡了一个人,你猜,是谁?”王素丽拍打着身上的尘土,一边往屋里走,一边诧异地问:“捡个人,你逗我玩
  • 聆听毕淑敏】
    “我喜欢爱读书的女人。书不是胭脂,却会使女人心颜常驻。书不是棍棒,却会使女人铿锵有力。书不是羽毛,却会使女人飞翔。书不是万能的,却会使女人千变万化。”想来这段话许多人是不陌生的,说这话的就是毕淑敏,一个我喜欢崇敬的女作家。喜欢读她的作品,尤爱她的散文。其散
  • 冬季写意人生
    四季在更替中收获着一份热闹一份薄凉,时光总是在喧闹中走向寂静,秋在不经意间走完了季节的韶光,转眼间已是寒意浓浓的冬季。人生是一首写不完的诗,在岁月的交替轮回中书写着一份浪漫。冬天用他最完美的笔触,挥毫泼墨,在那明净淡雅的天幕中书写着一份寂寞而萧瑟的意境。用
  • 《书怀》注释赏析
    书怀原文:默默守吾道,望荣来替愁。吟诗应有罪,当路却如雠。陆海傥难溺,九霄争便休。敢言名誉出,天未白吾头。书怀注释:(1)初:当初,从前。开头时用语。(2)郑武公:春秋时诸侯国郑国(在今河南新郑)国君,姓姬,名掘突,武为谥号。申:诸侯国名,在今河南
  • 经典职场成败故事:敬事如命
    十多年前,我在一家污水处理厂上班。那家污水处理厂的经理,是市环保局局长的小舅子,天生一副奸猾的样子,为人很不厚道。他不但经常克扣我们可怜的福利,还将一些本不属于我们管辖范畴的活计揽到处理厂来。我们私下都埋汰这小子是在用职工的血汗给自己铺路,所以对工作根本没