一只木碗

4574

一只木碗The Wooden Bowl

A frail old man went to live with his son, daughter-in-law, and a four-year-old grandson.
The old man's hands trembled, his eyesight was blurred, and his step faltered.
The family ate together nightly at the dinner table.
But the elderly grandfather's shaky hands and failing sight made eating rather difficult.
Peas rolled off his spoon onto the floor.
When he grasped the glass often milk spilled on the tablecloth.

有一位风烛残年的老人,他和儿子、儿媳还有四岁的小孙子 在一起。老人的双手颤抖,眼睛昏花,步履也已蹒跚。晚上一家人围在一起吃饭,老人颤抖的手和昏花的眼睛让吃饭成了件很困难的事儿:豆子从他的勺子里掉出来,滚到地板上;拿杯子时牛奶洒在桌布上。

The son and daughter-in-law became irritated with the mess.
So the husband and wife set a small table in the corner.
There, grandfather ate alone while the rest of the family enjoyed dinner at the dinner table.
Since grandfather had broken a dish or two, his food was served in a wooden bowl.

这一切让儿子和儿媳感到反感。于是,这对夫妻在角落里给老人单独摆了张桌子。爷爷一 孤单地吃饭,其 在另外一张餐桌上 着晚餐。爷爷已经打碎了一两只盘子,于是他的饭碗被换成了一个木碗。

Sometimes when the family glanced in grandfather's direction, he had a tear in his eye as he ate alone.
Still, the only words the couple had for him were sharp admonitions when he dropped a fork or spilled food.
The four-year-old son watched it all in silence.

有时候,向爷爷的那个 看一眼,就会发现爷爷独自吃饭时,眼里含着泪花。更有甚者,如果爷爷把叉子掉在地上或者弄洒了食物,夫妻二人抛给老人的话语一定是尖刻的警告。四岁的孙子在一旁静静地看着发生的一切。

One evening before supper, the father noticed his son playing with wood scraps on the floor.
He asked the child sweetly, “What are you making?” Just as sweetly, the boy responded, “Oh, I am making a little bowl for you and mama to eat your food from when I grow up.” The four-year-old son smiled and went back to work.
The words so struck the parents that they were speechless.
Then tears started to stream down their cheeks.
Though no word was spoken, both knew what must be done.
That evening the husband took grandfather's hand and gently led him back to the family table.

一天晚上晚餐前, 发现儿子正在地板上玩木屑。他亲切地问 :“你在做什么?”儿子同样亲切地回答:“哦,我在给你和妈妈做小碗,等我长大了给你们用。”四岁的孩子笑了笑,然后继续做他的小碗。夫妻二人愣住了。两个人沉默无语,眼泪流满了脸颊。尽管两个人都没有说话,但是他们都知道应该怎么做。那晚,丈夫拉着爷爷的手,温和地重新让他回到了 饭桌旁。

For the remainder of his days he ate every meal with the family.
And for some reason, neither husband nor wife seemed to care any longer when a fork was dropped, milk spilled, or the tablecloth soiled.
Children are remarkably perceptive.
Their eyes always observe, their ears always listen, and their minds always process the messages they absorb.
If they see us patiently provide a happy home atmosphere for family members, they will imitate that attitude for the rest of their lives.
The wise parent realizes that every day is being laid for the child's future.

在老人的余生里,每一顿饭都是和家人一起吃。不知出于什么原因,当叉子掉在地上,牛奶被弄洒,桌布被弄脏的时候,丈夫和妻子都不再像原来那样在意。孩子有着惊人的洞察力。他们的眼睛在观察,他们的耳朵在倾听,他们的头脑在处理着他们接收的信息。如果他们看见我们耐心地为家庭成员提供一个快乐的家的氛围,那么他就会在今后的生活中模仿这种 。明智的家长知道每一天都在为孩子的将来打基础。

Let us all be wise builders and role models.
Take care of yourself...and those you love...today, and everyday!

让我们成为明智的建筑师吧,做一个角色模范。照顾好你 ,照顾好你爱的人…… 今天!每一天!


话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 搞笑的日志9则_餐盒很像狗食盆
    1.老鼠洞的葡萄干-五岁的弟弟跑过来对我说:“哥,我刚才在老鼠洞找到不少葡萄干,你要不要分点?”我无语。哪知他尝了一口,说:“不对,好像是老鼠屎。”2.餐盒很像狗食盆我:“妈,我们学校又换餐盒了,真的很像狗食盆
  • 寂寞不痛,痛在念旧
    ◆[寂寞不痛]寂寞不痛,痛在念旧。越小的事越多的感受。时间像笨小偷把幸福打破,留下了碎片让人难过。◆[我们都傻]你说我傻,傻在爱上只懂爱自己的人。我说你傻,傻在爱她你的眼睛骗不了人。我们都傻,傻在为一段没有未来的爱情付出。还在期待,会有奇迹出现。◆[越伤越
  • 宁缺毋滥,不轻易去爱
    总有人问你,有对象没?呵呵,没有。不会吧,不可能吧……其实,那是真的,不是没人追,没人要,只是没有合适的;不是眼光高,要求多,只是没有感觉的。也许有时想恋爱,想让自己不再寂寞,可是那个人却没有,不想随随便便的爱了。有时候当自己静下心来会觉得自己的执着很可
  • 肖像描写:三个姑娘
    肖像描写:三个姑娘放学了,我出了校门,骑上共享单车直奔地铁站。来到地铁站,四五分钟之后,六号线的地铁车就进站了。人们依着规矩先后走进车厢。车上人不算多,刚刚走进车厢的人们都有座位。按照地铁车行驶的方向划分,我坐在了车的左面。对面有两位年轻的女士,一位正对着
  • 爱情总在不知不觉间过期的爱情句子
    幸福如人饮水,冷暖自知。你不是我,怎知我走过的路,心中的乐与苦。何必向不值得的人证明什么,生活得更好,乃是为你自己只有阳光而无阴影,只有欢乐而无痛苦,那就不是人生。无论何时何地,都要学会独立行走,它会让你走得更坦然些。
  • 心情日志推荐:爱不是心动,是感觉
    每个人生活在这个世界上也许都会有一段刻骨铭心的爱情,只不过可能是人与人之间爱的方式有所不同,其实爱情出现的时候,也许本来就是一部忧伤的童话,它有时候的遥远,有时候真实,但有时候是那么的不可触摸,也许唯有这些才成就起了爱情的神圣。试过吗,当你放弃一个很爱你的
  • 《秋色好.井大之秋》
    秋色好,秋色好,秋意绵绵秋风好!樟子若珍珠,丹枫对黄草,袅袅日暮夕阳斜,无尽秋夜似春宵!秋色好,秋色好,晴空万里雁南飞,晨鸡报拂晓。一望稻田金一片,远山清池水一瓢,谁人不言好!
  • 分手后,偶尔想念但不打扰
    从未想过,会有一个你突然闯入我的世界。以如此令人猝不及防的姿态,足够让我瞬间手足无措。也从未想过,一见钟情这样的俗套剧情会发生在我身上。但当你出现在我眼前,我才相信,它是真真切切的发生了。我默默的告诉自己,这不过是荷尔蒙作祟,不过是一时冲动
  • 猜字谜语打一个字大全及答案
    1.【字谜】:王先生白小姐坐在石头上【谜底】:碧2.【字谜】:九十九,猜一字【谜底】:白3.【字谜】:九只鸟,猜一个字【谜底】:鸠4.【字谜】:九号,猜一字【谜底】:旭5.【字谜】:一百减一,猜一个字【谜底】:白6.【字谜】:一夜又一夜
  • 为自己的理想而奋斗
    人类的和欢乐在于,而最有的是为而奋斗。因为我也想做一个有价值的人,所以我有一个理想。那就是当一名全能的音乐家。全能的意思就是小提琴,钢琴,笛子``````为大家演奏出美妙,动人的乐曲。至于我为什么会有这样的理想呢!是因为我看
  • 描写声音轻柔的经典句子
    苏苏的不娇媚不也不是那种江南女子的柔柔弱弱的;温婉柔和,风铃般的声音,轻声细语大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。娇中带着几分妖,柔中夹着几分媚,乍一听似那黄莺出谷,鸢啼凤鸣
  • 满江红
    思如飞絮,杂乱中追念儿时。读诗书,风霜雨露,往返徒步。衣服破了又补补,咸菜瓶儿叮铛路。艰难渡,学业勤苦路,苦追促。雄心在,壮志出,精心绘,人生图。任它雪花飞,骄阳似炉。夜灯长明熬冬夏,凳上桌前朝夕顾。高考毕,名落孙山后,天日诛。(外甥入学而叹己)香芹〇七年
  • 老婆为助老公升职出卖身体却被抛弃
    我出生在一个卑微的平民家庭,父母都是老实得近乎木讷的人,常常受人欺负。从我记事起,软弱的父母就经常对我说:“好好读书,长大找个好工作,嫁个好人家,免得像你娘老子一样看人的脸色受人的气。”我也暗暗在心里下决心,一定要做个有出息的人,还要嫁个有本事的好郎君。我
  • 古代幽默有趣经典语言笑话
    唐朝有个道士程子宵登华山,路上摔了跤。有一个做郎中官的宇文翰给他写信开玩笑,说:“不知上得不得,且怪悬之又悬。”这里就是套用《》:“上德不德,是以有德”和“玄之又玄,众妙之门”。《老子》是道家的,给道士的信里套用《老子》,妙得很。宋徽宗宣和
  • 一株黄杨
    一株黄杨,静静的站在舞池边上我每次到了广场总是站在她的身旁她静静地站在那里显得格外矜持而又端庄每次舞曲响起好像也要轻轻地摇晃过了几天我又去了广场她仍然静静的站在那里虽然还是那么矜持,
  • 过完年,我退出了亲友群
    来源:苏心(ID:suxin98498)01除夕晚上,我正坐在沙发上看春晚,朋友小敏发来一串生气的表情,说,我老公为了让我给长辈们拜年方便,把我拉进了他家的亲友群,开始大家还东一句西一句的聊点过年的话题,可聊着聊着就聊到了我身上。先是老公的四姑问我啥时候生
  • 列车上的父女
    凌晨五点半,一个人带上行李出趟远门,来到火车站,进站口已经塞满了人,似乎早起的鸟儿有很多,他们大部分都是去读大学的新生。上了火车,对号入座。这趟车基本上是学生专列,因为行李架上都是厚重的行李箱和被褥袋。我的对面坐着一个学生打扮,背着书包的女孩子,旁边过道上
  • 北国的雪
    我到过江南,那里的一草一木,一山一水都是珍珠。镶嵌在雨巷、小桥流水、绿油油的稻田、苍翠碧绿的群山。如画的风景总是让人美不胜收,留恋忘返。但是我却更爱我的北国,尤其是北国的雪。如果说江南的美景首先是舂燕衔来的,那么北国的雪就是从桃花仙子舒展的长袖中抖落的。它
  • 英雄杀项羽经典台词
    项羽:霸王:杀~~~!!!/挡我者死!挂掉:江东弟子今犹在,肯为君王卷土来/虞兮虞兮奈若何
  • 恶搞幽默笑话
    1、当我时,我的笑容充满了诗人般放荡不羁的气质,在这放荡不羁的背后流露着的却是细腻而的。当我沉默时,仰首便仿佛唱诗班纯洁的翩翩少女,垂首则像深刻而高雅的贵族。是的,我便是这样一个将各种仿佛不可调和的特质完美地融合在一起的男子。2、网