热门圈子

新城社区圈子服务分享社区圈子灞桥社区圈子服务分享社区圈子鄠邑社区圈子服务分享社区圈子蓝田社区圈子服务分享社区圈子阎良社区圈子服务分享社区圈子黄帝内经圈服务分享社区圈子碑林社区圈子服务分享社区圈子临潼社区圈子服务分享社区圈子武侠社区服务分享社区圈子

热门故事

一只木碗

4564

一只木碗The Wooden Bowl

A frail old man went to live with his son, daughter-in-law, and a four-year-old grandson.
The old man's hands trembled, his eyesight was blurred, and his step faltered.
The family ate together nightly at the dinner table.
But the elderly grandfather's shaky hands and failing sight made eating rather difficult.
Peas rolled off his spoon onto the floor.
When he grasped the glass often milk spilled on the tablecloth.

有一位风烛残年的老人,他和儿子、儿媳还有四岁的小孙子 在一起。老人的双手颤抖,眼睛昏花,步履也已蹒跚。晚上一家人围在一起吃饭,老人颤抖的手和昏花的眼睛让吃饭成了件很困难的事儿:豆子从他的勺子里掉出来,滚到地板上;拿杯子时牛奶洒在桌布上。

The son and daughter-in-law became irritated with the mess.
So the husband and wife set a small table in the corner.
There, grandfather ate alone while the rest of the family enjoyed dinner at the dinner table.
Since grandfather had broken a dish or two, his food was served in a wooden bowl.

这一切让儿子和儿媳感到反感。于是,这对夫妻在角落里给老人单独摆了张桌子。爷爷一 孤单地吃饭,其 在另外一张餐桌上 着晚餐。爷爷已经打碎了一两只盘子,于是他的饭碗被换成了一个木碗。

Sometimes when the family glanced in grandfather's direction, he had a tear in his eye as he ate alone.
Still, the only words the couple had for him were sharp admonitions when he dropped a fork or spilled food.
The four-year-old son watched it all in silence.

有时候,向爷爷的那个 看一眼,就会发现爷爷独自吃饭时,眼里含着泪花。更有甚者,如果爷爷把叉子掉在地上或者弄洒了食物,夫妻二人抛给老人的话语一定是尖刻的警告。四岁的孙子在一旁静静地看着发生的一切。

One evening before supper, the father noticed his son playing with wood scraps on the floor.
He asked the child sweetly, “What are you making?” Just as sweetly, the boy responded, “Oh, I am making a little bowl for you and mama to eat your food from when I grow up.” The four-year-old son smiled and went back to work.
The words so struck the parents that they were speechless.
Then tears started to stream down their cheeks.
Though no word was spoken, both knew what must be done.
That evening the husband took grandfather's hand and gently led him back to the family table.

一天晚上晚餐前, 发现儿子正在地板上玩木屑。他亲切地问 :“你在做什么?”儿子同样亲切地回答:“哦,我在给你和妈妈做小碗,等我长大了给你们用。”四岁的孩子笑了笑,然后继续做他的小碗。夫妻二人愣住了。两个人沉默无语,眼泪流满了脸颊。尽管两个人都没有说话,但是他们都知道应该怎么做。那晚,丈夫拉着爷爷的手,温和地重新让他回到了 饭桌旁。

For the remainder of his days he ate every meal with the family.
And for some reason, neither husband nor wife seemed to care any longer when a fork was dropped, milk spilled, or the tablecloth soiled.
Children are remarkably perceptive.
Their eyes always observe, their ears always listen, and their minds always process the messages they absorb.
If they see us patiently provide a happy home atmosphere for family members, they will imitate that attitude for the rest of their lives.
The wise parent realizes that every day is being laid for the child's future.

在老人的余生里,每一顿饭都是和家人一起吃。不知出于什么原因,当叉子掉在地上,牛奶被弄洒,桌布被弄脏的时候,丈夫和妻子都不再像原来那样在意。孩子有着惊人的洞察力。他们的眼睛在观察,他们的耳朵在倾听,他们的头脑在处理着他们接收的信息。如果他们看见我们耐心地为家庭成员提供一个快乐的家的氛围,那么他就会在今后的生活中模仿这种 。明智的家长知道每一天都在为孩子的将来打基础。

Let us all be wise builders and role models.
Take care of yourself...and those you love...today, and everyday!

让我们成为明智的建筑师吧,做一个角色模范。照顾好你 ,照顾好你爱的人…… 今天!每一天!


话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 一个人要拿得起,放得下
    法国哲学家、思想家蒙田说过:今天的放弃,正是为了明天的得到。生活在这世界,最难做到的无疑就是放下。大多数自己喜爱的固然放不下,自己不喜爱的也放不下。凡是陷入感情纠葛,往往会丧失理智。若能放下,可称是理智的放下。“财”能否放得下?李白有首诗道:天生我才必有用
  • 给老婆的爱情短信语录
    1、晚上睡不着,怎么办?数数,太俗;吃安眠药,太伤身体,干脆就默念对你的,准保你睡得香,祝你晚安,好梦!2、思念无声无息,弥漫你的心里。当夜深人静的时候,是不是又感到了,感到了心烦?那就送你一个好梦吧,愿你梦里能回到你媳妇的娘家……高老庄!
  • 爷爷的羊皮袄
    爷爷九十高龄时,把我叫到跟前,从箱底翻出一件羊皮袄,翻过里子,赫然有三个用血写就的字!爷爷叹口气,给我讲起了他和羊皮袄的。爷爷二十八岁那年被抓了壮丁。当时,爷爷是被乡公所的保长带着乡丁,到家中用绳索捆绑去的。祖爷爷若无其事地对爷爷说:“出门锻炼锻炼
  • 童年无法交换
    鱼嘴崖村是省城北面一座大山里的村子,虽然和省城仅隔着一座大山,但由于地处偏僻闭塞,这里人们的日子还过得比较艰难困苦,正因为这样,省电视台的《交换童年》这档节目才选中鱼嘴崖村的小龙参加。在这个节目中,小龙和省城一个叫林乐乐的同岁小孩分别走进对方家
  • 经典散文诗:走近的遥远
    离我们越来越远的不是天空是大地离我们越来近的不是大地而是那天空中闪烁的星星走近我们的不是花与木而是夜空遥远的不是星与月而是脚印走来的是一片森林远去的是一个身影一天一天地熟悉的
  • 趣味儿童英文绕口令大全
    givemethegiftofagriptopsock:adrip-drape,ship-shape,andtip-topsock。给我一双有禁袜带的袜子:悬挂状的,船行的,品质一流的袜子。bettyandbobbrough
  • 班级誓言宣誓词集锦
    1、太阳的是我们永不言弃的,用行动代替向往,挖掘的金矿,在鸡鸣的战场,我们向上。2、我一定听从老师的教诲,牢记的嘱托,抛弃一切杂念,一心只想学习,严格自律,争分夺秒,发挥最大潜能,回报老师,回报父母,让我的涯
  • 哭得最惨的那天,你一定长大了不少吧
    哭得最惨的那天,你一定长大了不少吧文/黎饭饭1高二那年的夏天,我第一次彻夜未眠。夜里一点多被我妈从床上摇醒,她慌张地说:“我带你爸去一下医院,你拿着这个手机,有事了和你联系。”当时还带着困意的我晕乎乎地答应着,随后就听到救护车吱哇乱叫的声音,几个
  • 父亲,那双残损而温暖的手掌
    父亲,那双残损而温暖的手掌当黎明还未唤醒沉睡的大地疲倦的太阳还慵懒而娇气地躲在幢幢黑云的背后睡眼朦胧中似乎又看到了那熟悉的背影那是父亲厚重而平实的脊梁当初春那温暖的斜阳还未完全驱散冬末的寒凉当岁月的风霜雨雪还在人间悠
  • 《重赠乐天》赏析
    有些抒,看起来情景平常,手法也似无过人处,但读后令人回肠荡气,经久不忘。其艺术主要来自回旋往复的音乐节奏,及由此产生的“韵”或韵味。元稹的这首诗就是带给我们这样的,现在我们就一起来欣赏一下吧。重赠乐天元稹休遣玲珑唱我诗,我诗多是别君
  • QQ空间繁体伤感句子
    1、爱你爱得很深很远很古典。2、爱一个人很慢,不爱一个人也很慢。3、愛情,如昙花,美麗而短。4、没有谁,比你爱我,但我还是选择离开你。5、藏在心裏的,我不知道怎麽诠釋。6、當疼痛無法釋然,她愛上了文字。7、安琪兒其實我壹直都是那麽的珍惜妳,在乎妳。8、那頭
  • 这种女孩子,你们永远都不会懂
    有一种女孩子,她们天性敏感。她们可以前一秒哭,后一秒就笑。有一种女孩子,她们假装坚强。她们白天可以很乐观,一副没心没肺的模样,可夜晚,她们会一个人偷偷地躲在被窝里撕心裂肺地哭。有一种女孩,她们在陌生人面前很安
  • 长在天空的向日葵
    伸手触不到的天际,也可看到。谁能说一生从未误入歧途?必是苦后才开感受到其精彩,若不懂坎坷为何物,又怎么能知道什么是希望?独自走在空荡荡的大街上,黑幕笼罩着天空,预示着一场滂沱大雨即将来临。街道上也可以看到零星的几盏路灯,昏昏
  • 每个班上都会有的人物
    每个班总有一个特别搞笑但不犯贱的人。每个班总有一个特别特别二的人。每个班总有一个特别特别矮的人成天被大家嘌每个班总有一个特别娘的男生但女生并不讨厌他甚至和他玩得很好。每个班总有一个黑皮。每个班总有一个胖子。每个班总有一个很丰满的姑娘。每个班总有一个平胸。每
  • 谢谢你致天锥树
    矮小的身躯,没有松柏的高大伟岸,挺拔的肩膀,没有青山的雄伟强壮,默默地守望,没有丝毫的牢骚报怨,谢谢你,天锥树。寒风袭来,树木花草不停地摇摆躲闪,与狂风喝着同律的曲调,唱着狂野的赞歌,
  • 北望那故乡的杏花
    成千上万地杏花涌动而来站在这条载满故乡气息的道路上,用心唱着:杏花好,果果香。我把杏花酒盛满酒杯我打开北边的窗子。北望,故乡的方向。一阵阵似曾相识的风,从故乡的小镇吹来,跨过千山万水,凝结着泥土的味道。那山岗上的杏花
  • 蚂蚁和蜜蜂
    蚂蚁和蜜蜂原本是亲密无间的好。可有一天,一中只蚂蚁到城里去找吃的。听到小朋友唱着《我们的比蜜甜》;画馆里陈列着蜜蜂采蜜的画。那只蚂蚁可纳闷了:人类怎么专画它们,不画我们!也许别处能找到人类赞美我们的地方。可它找遍了每个角落也没找到赞美蚂蚁的
  • 把我的心脏带回祖国
    杨靖宇献身抗日民族抗日英雄杨靖宇曾担任"南满抗日联军"司令,从1934年一直到1940年沙场献身为止。在艰苦征战的六年中,他身先士卒地在白山黑水、林海雪原里打击日寇。面对敌人的重兵围剿,杨靖宇率部顽强战斗,使敌人坐卧不安,惶惶不可终日。
  • 爱到深处,原来是寂寞
    1.青春,是与七个自己相遇。一个明媚,一个忧伤,一个华丽,一个冒险,一个倔强,一个柔软,最后那个正在成长。2.喧嚣的寂静,我永远在内心深处给冷静理智无法再继续的你留下一片恬适。3.感情有时
  • 天下重情人
    天下重情人消急尘埃伤心处,无情反对有情物。忘不了不用忘,玩弄世间重情人。