推荐故事

热门圈子

内涵段子圈服务分享社区圈子智能手机交流圈服务分享社区圈子保时捷社区服务分享社区圈子心灵鸡汤圈服务分享社区圈子海亚新军事服务分享社区圈子巧手DIY圈服务分享社区圈子冷兵器社区服务分享社区圈子热酷群英车友圈服务分享社区圈子工业设计达人圈服务分享社区圈子

热门故事

戏问花门酒家翁原文翻译赏析

3604

发布:2021-08-02 20:57:48  来自 浅笑√倾城 觅知友会员



朝代:唐代

作者:岑参

原文:

老人七十仍沽酒,千壶百瓮花门口。

道傍榆荚仍似钱,摘来沽酒君肯否。

译文及注释

译文

这位老人家七十岁了仍然在卖酒,将上千个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。

道路旁的榆荚看起来也很像一串串铜钱,我摘下来用它买酒您可卖否?

注释

⑴沽:买或卖。首 的“沽”是卖的意思,末句的“沽”是买的意思。

⑵花门:即花门楼,凉州(今甘肃武威)馆舍名。花门口:指花门楼口。

⑶榆荚:榆树的果实。春天榆树枝条间生榆荚,形状似钱而小,色白成串,俗称榆钱。

鉴赏

这是一首别具一格的 抒情小诗。公元751年(唐玄宗天宝十载)旧历三月,安西节度使高仙芝调任河西节度使。在安西(今新疆库车)节度幕府盘桓了近两年之久的岑参,和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。在经历了漫漫瀚海的辛苦旅程之后,诗人蓦然领略了道旁榆钱初绽的春色和亲见老人安然沽酒待客的诱人场面,他就在 小驻片刻,让醉人的酒香驱散旅途的疲劳,并欣赏这动人的春光。

诗的开头两句纯用白描手法,从花门楼前酒店落笔,如实写出老翁待客、美酒飘香的情景,堪称是盛唐时代千里河西的一幅生动感人的风俗画,字里行间烘托出边塞安定、闾阎不惊的时代气氛,为下文点明“戏问”的诗题作了铺垫。三四两句诗人不是索然寡味地实写付钱沽酒的过程,而是在偶见春色的刹那之间,立即从榆荚形似钱币的外在特征上抓住了动人的诗意,用轻松、诙谐的语调戏问了那位当罏沽酒的七旬老翁:“老人家,摘下一串白灿灿的榆钱来买您的美酒,您肯不肯呀?”诗人丰富的想象,把生活化成了诗,读者可从中充分感受到盛唐时代人们 、开阔的胸襟。

这首诗用口语化的 语言,写眼前景物,人物音容笑貌栩栩如生,格调诙谐、幽默。诗人为凉州早春景物所激动、陶醉其中的 ,像一股涓涓细流,回荡在字里行间。在写法上,朴素的白描和生动的想象相结合,在虚实相映中显示出既平凡而又亲切的情趣。此诗语言富有平实中见奇峭的韵味,给全诗带来了既轻灵跳脱又幽默诙谐的 。

创作背景

唐玄宗天宝十载(公元751年)旧历三月,安西节度使高仙芝调任河西节度使。在安西(今新疆库车)节度幕府盘桓了近两年之久的岑参,和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。见有老人卖酒,写下了这首别具一格的小诗。

zhl201609

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 《送魏二》赏析
    王昌龄醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。王昌龄诗鉴赏诗作于王昌龄贬龙标尉时。(从“橘柚香”见出)魏二在一个清秋的日子。饯宴设在
  • 《寄令狐郎中》赏析
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。李商隐诗鉴赏这是会昌五年(845)秋天,作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐
  • 《渡荆门送别》赏析
    作者:渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。渡荆门送别【诗文解释】远道而来渡过荆门之外,来到楚地游
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《惜牡丹花》赏析
    牡丹花惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。鉴赏在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她独断春光的时候,一春
  • 李白《赠孟浩然》赏析
    吾爱孟夫子,风流天下闻。红颜弃轩冕,白首卧松云。醉月频中圣,迷花不事君。高山安可仰,徒此揖清芬。李白诗鉴赏本诗大致作于李白寓居湖北安陆时期(727—736)
  • 《城东早春》赏析
    这首诗写诗人对早春景色的热爱。从诗的第三看,题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博士、礼部员外郎、国子司业等职,此诗约为在京任职期间所作。下面我们就一
  • [海外故事]海报之灾
    新开的面包店外贴满了“免费赠送面包”的海报,闻讯赶来的顾客排起了长队。老板约翰暗暗叫苦,这缺德的海报究竟是谁贴的?约翰从小就是个孤儿,小镇上有家面包房的师傅收留了他,并把他当亲人一样教他手艺,约翰勤奋好学,面包房却因为当地经济日益萧条而倒闭关门。
  • [幽默故事]招牌菜
    阿贵居住的小区路口新开了家名叫“神马大明星”的餐馆,据说老板是个二十多岁的小姑娘,电影学院毕业的,曾在许多影视剧里客串过小角色,与很多明星大腕都有过合作。因此饭店的菜品极其讲究,每道菜都与明星有关,每天一到饭点,前去就餐的顾客络绎不绝。周末,阿贵和
  • [新传说]儿子是官迷
    小东一心想要当班干部,无钱也无权的周大平只是一个普通司机,他能满足儿子的愿望吗?一、我爸不如她爸周大平是个出租车司机,整天都在外奔波,辅导儿子小东学习的任务就交给了妻子李欣。但李欣在超市上班,也难抽出太多时间来管小东,因此今年读小学三年级的
  • [新传说]偷梁
    刘大哥家在乡下,最近他在盖房子,大致模样已经出来了,三层盖尖儿的宽屋大舍,好不气派。再有一天,房坯子就算完工了。当天深夜,刘大哥被老婆给推醒了:“喂喂,快起来,早点把那事给办了!”老婆说的“那事”,是这样的:当地有个风俗,盖房子得“偷梁”,
  • [阿P故事]阿P巧求字
    阿P手头积攒了一笔钱,寻思着拿这笔钱干点什么,刚好老家大洪山村盛产辣椒,他就因地制宜,开了一家制作腌辣椒的手工作坊,并绞尽脑汁想了一个响当当的名字,叫做“红太阳辣椒加工厂”,希望工厂像红太阳一样,蒸蒸日上。名字响当当的,好马配好鞍,招牌上的字当然也
  • [情节故事]跟踪者
    安妮是罗顿城黑帮老大的情妇,她巧设美人计,卷走了帮派一大笔钱。这天,安妮正开着一辆从黑市买来的套牌车,赶往最近的港口,她打算伺机偷渡出境,从此就逍遥了。然而,没开多久,安妮发现有一辆黑色汽车紧紧地跟着她。她开得快,黑色汽车也开得很快;她把车速降下来
  • [阿P幽默]阿P买买树
    阿P下岗以后,看到羊肉价格飙升,就到附近的乡村承包了两亩荒山,专门在那里喂羊,想发一个“羊财”。一天,阿P下山买饲料的时候,遇到一个愁眉苦脸的老人。阿P喜欢多管闲事,就和老人攀谈起来,得知老人叫有庆明,是附近有家庄人。老人院子里有棵老槐树,不知多少
  • [新传说]别惹山里娃
    阴差阳错电视台搞了一个“交换童年”的节目:城里的孩子和农村的孩子互换生活环境。这期节目选中的山里孩子大龙来自封门村,今年十二岁,他平日放学后要照顾一群鸡鸭鹅狗,一放假更是忙碌,采山菜、捡蘑菇,卖钱贴补家用。和大龙对换的孩子曲洋却是地
  • [幽默故事]真划算
    张三、李四和王五三个老同学时隔多年,终于又聚到了一起。这天,张三走村串镇地买粮食,恰巧买到了李四家。交易完毕,已经快中午了。李四提议:“听说王五在镇上开了一家饭店,咱一起去找他,好好叙叙旧。”张三立马表示赞成。仨人聚了头,菜
  • [阿P故事]阿P做家务
    这天,阿P接到了小兰布置给他的任务:周末独自在家做家务。原来,小兰和小姐妹相约,周末去城郊的农家乐。阿P拍拍胸脯说:“男子汉大丈夫,能屈能伸,能文能武,区区家务事,难不倒我阿P!”小兰一走,阿P可卖力了,叠被子、拖地板、揩桌子、洗碗碟……拎了捆旧衣