推荐故事

热门圈子

东城服务社区服务分享社区圈子热点头条服务分享社区圈子平谷服务社区服务分享社区圈子石景山服务社区服务分享社区圈子怀柔服务社区服务分享社区圈子荒野求生圈服务分享社区圈子丰台服务社区服务分享社区圈子凌云团队服务分享社区圈子房山服务社区服务分享社区圈子

热门故事

温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析

684



朝代:唐代作者:温庭筠

原文:

百舌问花花不语,低回似恨 雨。

蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。

愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。

秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。

译文及注释

译文

百舌鸟问花,花却不说话。低头流连好像怨恨横塘的雨。蜜蜂争相采集着花粉,蝴蝶也分享着花的芳香。不像垂杨柳那样 一丝丝金色的枝条。 你能够长久保持妖娆妩媚,不要追逐东风而被吹得摇荡不已。秦女皱着眉头望向烟云笼罩的月亮,忧愁的容颜带着露珠空对远方。

注释

⑴百舌:鸟名,能模仿百鸟之声。或代指百鸟。 名句“泪眼问花花不语”(《 ·庭院深深深几许》)从此句化出。

⑵横塘:原为三国时吴国在建业(今南京市)秦淮河边修建的堤岸,后为百姓聚居处。此处未必即是吴国的横塘,或只是借名泛指而已。

⑶金缕:金色枝条。此二句或只是飞卿(温庭筠)即目所见而别无深意;或是表面上赞扬妓女、讽刺良女。

⑷君:指花。妖韶:妖娆 。

⑸秦女:刘学锴认为这是泛指秦地之女。“秦女”、“秦娥”这类词汇在 文学作品中一般专指春秋时秦穆公之女——弄玉。弄玉嫁给善吹箫的箫史,后二人在城上奏乐,因乐声似凤鸣,故招来凤凰,二人遂乘凤升天而去。颦(pín):皱眉,常用来形容愁态。

⑹愁红:指枯萎或即将枯萎之花,其状似女子含愁之态。此处借指诗中的女子。迢迢:喻指远逝。

鉴赏

此诗借惜花而表达自怜、自伤之情。至于判断诗中“秦女”的身份,关键在于对“蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕”二句如何理解。结合诗题“惜春”看,把这二句只当作一般性景物描写当然是很符合题意的。然而这两句中将花、柳对比意图非常明显,且相对而言花是正面的、大方的,柳则是负面的、小气的。若纯是景物描写,将花、柳都描绘成美好的意象就好了,这样的作品也很多,而飞卿此处也不必非“扬花讥柳”不可。况且如此写法又与“惜春”的主旨无关,颇惹 疑。联想敦煌曲子词《 ·君莫攀》中有“我是曲江临池柳,这人折了那人攀,恩爱一 ”句,与“蜂争粉蕊蝶分香”的句意颇相似,或许可做飞卿这句诗的注脚。因此诗中女子的身份应为妓女一类的人物。再观“秦女含颦向烟月”句,秦女应指秦穆公之女弄玉,此处用其与箫史乘凤升天之事,大概是想表达诗中女子向往 、乞求拜托尘世烦扰的意思,而这个她想摆脱的尘世则正是青楼。

若把诗中女子看作妓女,则全诗似是在写一位“年老”的妓女的伤春之情。为了更好的理解此诗,不妨在此设想一下这位妓女伤情的背景:她的美好 全都奉献给了“寻花客”们,然而时光荏苒,随着青春逐渐撇下她远去,那些“寻花客”们也都开始抛弃她了。此时,她既不能像良女那样 一个正常的 ,又面临着逐渐在青楼失宠的问题,因此陷入了进退维谷的境地。她自以为对社会奉献了很多,却得不到良女那样美满的结果,因此心中既有对良女的嫉妒,也有对 不堪命运的自伤。青春已逝,对于渺茫的前途她全然没有主意,不知何去何从,也不知如何生存下去,或许这便是惹她伤春的真正缘由。

首二句写花默默含恨,而所恨则缘自雨打花落、青春凋零。三四句有趣,虽然表面上称赞妓女“大方”,而讽刺良女(即“垂杨”所指)“小气”,但细味诗意,不难看出这只是妓女对坎坷、悲惨、无奈之人生的自我慰藉而已,这与 笔下的所谓的“阿Q (即自我精神胜利法)”如出一辙。五六句虽然表面上写这位妓女希望花能长保青春妖娆而不被东风摧落,实际上她却是在自言自语,花就是她自己的象征,她是在借花自怜、借花伤春。末二句写她蹙着眉对月惆怅,哀伤自己的青春渐渐远逝。

zhl201607

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • [幽默故事]一日好司机
    大李买了辆八成新的夏利车,他特意让朋友在前车门喷涂了醒目的标志:“自用车”。唉,同事们都有车,他大李可不能见人矮三分!星期天一大早,大李开车在城郊兜了一圈风
  • 午夜电梯
    编者按:中发生的意外,一种奇怪的现象出现在眼前,让人恐惧,让人惊悚,如果能把细节再扩展一些,效果会更佳。加油。——不管你在慢吞吞的品味本文的深意,还是畏惧恐
  • A22作者:萧雅峰
    楔子杀人总要有个理由,仇杀、情杀、图财害命、或是受人雇佣。林晓萌还没弄清自己为什么要杀人,却已经踏上了一条杀人的不归路。夜色笼罩在霓虹灯的光晕里,滴滴答答的
  • 吸血鬼的后裔(上)
    作者:月光花这世界上的因果我原本是不信的,单看看那些作*犯科,仗势欺人的恶人活得消遥自在,就会觉得世上没有公理二字,否则为什么受委屈,早死的都是好人,而那些
  • 黑色百合花
    编者按:其实这个世界有很多美好,若放开一下,就不会如此痛苦,她为他放弃了生命,她因为他变成了一朵枯萎的百合,不知他会不会伤心,会不会想起她的时候泪流满面,一
  • 荒村鬼事作者:残夜
    小鬼是一个喜欢冒险的人,别人不敢做的事他都敢做,这次他和另一个从QQ群里认识的小伍一起约好去郊外的一个小村子玩,这个地方是小鬼从网上听说的。到啦那个村子已经
  • 我唾弃你的坟墓作者:隔空取物
    我和兰溪恋爱了。在她和沈军分手的第二天便同意了我的追求。我爱她,以至于不在乎她和过多少男生热吻,以至于不在乎她无父无母,从小在孤儿院长大的身世。如今,她正依
  • 襄十高速的鬼故事
    这个故事是以前我一个同学讲的。我们这有条襄十高速,才建没多久的,是襄樊到十堰的高速。从十堰上那条高速,要从一个叫夏家淀的地方上去。夏家淀那边还是比较偏僻的地
  • 老村惊魂
    编者按:这个世界只有爱,才能得到快乐,但也正是因为有爱,所以才会有恨。文章意向大度,具有真情的爱意,倾向于收尾的美。以这个为中心,去写一个的故事。小说描写细
  • 妖艳的红花
    罗老很喜欢在院子里种上花花草草的,美其名曰绿色生态。儿子罗明是医生,几年下来已经混得有模有样。这不,毕业几年就从镇上调到了区,听说啊,来年有望直接进入省医院
  • 那段老去的爱情
    那段老去的爱情挫折会来,也会过去,热泪会流下,也会收起,没有什么可以让你气馁的。锁不住的爱和忧伤凌晨两点,没有胧月的夜晚静的可怕。躲在被窝里写下这些文字时,离闹钟奏响将人拉回现实又进一步。或许在某个地方也有某个人在和我做
  • 永不言败
    挥别昨日的伤痛,得来今日的;摔掉今天的烦恼,相信会更好。背起追梦的行囊,留下一个的。一切的挑战靠打倒,一切的靠自己抓牢。永远不要让自己沾染气馁的灰尘,告诉自己:前方胜利的光芒,永远会为永不言败的你而闪耀!冲破
  • 出轨后老公对我失去信任在我内裤上加锁
    我们夫妻的感情其实一直都挺好的,他也对我很好。但是我受不了这种被忽略的感觉,于是我出轨了。大概他是从来没有想过自己的老婆出轨,因此完全不能接受这样的事实,但是却不跟我离婚,而是让我穿上了铁裤衩,对我实施性软禁。我不知道别的男人如果知道自己老婆出轨怎么办,但
  • 小人常为伟人的缺点或过失得意
    1、是一团欲望,欲望不能满足便痛苦,满足便无聊,就在痛苦和无聊之间摇摆。2、人们为一的死亡感到恐惧和,因为死亡意味着对上发生的事情将无法再去经历感受,将会对一切失去感知,的时候发生的一切将会归化为零!3、一个
  • 关于谐音的经典歇后语大全及答案
    四两棉花——谈(弹)不上梁山泊军师——无(吴)用一二三五六--没事(四)一二三四五六七--王(忘)八一丈二加八尺--仰仗(两丈)一个墨斗弹出两条线--思(丝)路不对一斤面粉摊张饼--落后(烙厚)一头栽到炭堆里--霉(煤)到顶一百斤面蒸一个寿桃--废(费)物
  • 颂秋
    一、秋水寒露重,日下夕阳红;落雁回首,徒留一叶零飘飘,卸了谁红妆。久疏蝉鸣噪,今又添衾罗;候鸟南飞,再增鹏程千万里,怎可断人肠!二、秋风落叶雨霏霏,亦红亦黄伴天明;霓虹下晚寒露重,那堪潇潇暮风雨。晚风急,尚抵否,但待他朝绽新辉。
  • 离愁
    数声花凋零,又是黄昏,别后唯有相思梦。任凭雨打风吹后,只剩离愁,泪眼无语独自伤,愿君频托杜鹃诉凄凉。
  • 风云雨
    云儿漂浮,风儿呼呼,带到远处,炎热的酷暑,云儿变的模糊,风儿好痛苦,它不想认输,冷儿变成风儿的泪珠,那是云儿最后依次哭。向风借宿在云里停住雨把它们带出是蛊是毒一次次雨中停住一次次风中宽恕何时才醒悟风中跳舞云中漫步雨中在前路是幸福是模糊一次次雨中的等待一
  • 耶鲁大学经典励志语录锦集
    1、当一想太多,就会被束缚起来,当一个人的经常处于消极的情况下,那么他必定没有斗志。这话,非常之棒,我。2、痛苦,为阳光记忆腾出空间。3、我们都会害怕,我们也怕被人嘲笑,可是,你不向前走,一直在原地,又能得到
  • 这春天的雨
    春雨,如同黑暗中的一缕阳光,总能在大地最它时,用微小的身躯,轻轻地滋润着世间万物。“嘀嘀嗒——”春雨正亲切地与窗户讲述它们一个冬天的经历,我略一提神,循着声音仔细聆听。“哗啦啦——”小雨滴们正排着一条长队给春姑娘报喜呢!“呼——”风伯伯正载