曹德《庆东原·江头即事》翻译赏析

[双调]庆东原·江头即事①

【元】 曹德

低茅舍，卖酒家，客来旋②把朱帘挂。长天落霞，方池睡鸭，老树昏鸦。几 杜陵③诗，一幅 画。

【注释】

①即事：对眼前的事物、情景有所感触而创作。②旋：不久，立刻。③杜陵：即 ，因尝于诗中自称少陵野老，故被人称为杜少陵、杜陵。

【译文】

低矮的茅舍，挑着酒幌，一位客人走入小 中，店主挂起朱帘，使得客人能够边 边欣赏窗外景致。从茅屋窗口望出去，只见池内风平浪静，鸭子正在安稳地睡觉，老树的枝丫上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。眼前所见，似乎是 的意境，又像是一幅幅 笔下的山水画。

赏析：

“即事”就是即兴而作，带有偶吟所感之意。本曲不仅是妙手偶得，就连所“即”之“事”，也有不经意而成全的情味。你看作者出游江头，是“闲乘兴”，虽则兴致勃勃，起初也漫无固定的目的。“过小亭”，一个“过”字，也说明不过是信步而至。妙在小亭中恰恰遇上了投缘的好友，还备着美酒，正好欢会一场，真是天赐其便。诗人并不细写与友人的会见，甚而不加寒暄，便大呼“没三杯着甚资谈柄”。这一 活画出他连连呼酒的狂豪情态，而与友人的深契同心也从句外表现了出来。“资谈柄”是开始闲聊欢谈，“谈柄”需“资”，又见出聊谈并无什么预定话题。一切都出于无心，而得之随缘，诗人的情性也因此得以自由发挥。

“着三杯”不仅资助了谈兴，还使与会者诗情大发。“诗题小景”，又点出了江头景色的悦人。焚香、唱曲，是小聚的另两项节目。古人焚香助娱，常是出于品茗、弹琴、赏画之类的 。从曲中的情形来看，操琴的可能性最大。即使不是这回事，“香销古鼎”也增添了一种清雅的氛围，并显示了 在不知不觉间遣发的实情。“新声”是新制的歌辞，“曲换新声”则是唱了一支又一支。这三句鼎足对纯用白描，有一种怡然自乐的情味。

末两句是评论，以感受代替 。诗人也不发什么长篇大论，而是别具一格地以两位古人自况。一位是刘伶，西晋出名的 狂士，历来对他的形容“放达”有之，“颓狂”有之，作者却称“标致似刘伶”，这说法本身就颇为标致。这是在 境界上的自赞。一位是晋宋间的大诗人陶渊明，他的酒名与刘伶不相上下，至多只有文雅一些的不同。“受用如陶令”，是对此番“乘兴”效果的定评。这两句都从酒的方面强调，不仅回应了“着三杯”，也补明了中间三句的消遣都在酒的陪伴和影响下进行。这就于渲染此行的惬意之外，更透现出勃发的豪情。在平静的铺叙中展现狂豪的英气，正是这首小令的最大特色。

我们读明人的 ，事情不大，情节不奇，更谈不上什么微言大义，但却是我写我心，洋溢着 的真性情。元散曲的这类小令也是如此。作者也许只是信手命笔，写给 看看，不过 既然自由敞开，精光灵气便不易泯没，原先自娱的作品，也就产生人同此心、心同此娱的社会效果了。