热门圈子

 盐田区服务社区服务分享社区圈子宝安服务社区服务分享社区圈子大鹏新服务社区服务分享社区圈子工商财务达人圈服务分享社区圈子荔湾区社区圈子服务分享社区圈子坪山服务社区服务分享社区圈子优创帮设计全产业链服务圈服务分享社区圈子每日要事服务分享社区圈子数码宝贝乐园服务分享社区圈子

人气故事

柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》译文及注释

3293

发布:2021-10-02 08:35:07  来自 果味小可爱 觅知友会员

·薄衾小枕凉天气

朝代:宋代

作者:

原文:

薄衾小枕凉天气,乍觉别离 。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。

也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁 厌厌地。系我一生心,负你千行泪。

译文及注释

译文

小睡之后,就因薄被而被冻醒,突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次,起来了又重新睡下,反复折腾终究不能入睡,一夜如同一年那样漫长。

也曾打算勒马再返回,无奈,为了生计功名已动身上路,又怎么能就这样无功而回呢?千万次的思念,总是想尽多种方法加以开导解释,最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上,却辜负了你那流不尽的 泪!

注释

⑴忆帝京:词牌名,柳永制曲,盖因忆在汴京之妻而命名,《乐章集》注“南吕调”。双调七十二字,上片六句四仄韵,下片七句四仄韵。

⑵薄衾(qīn):薄薄的被子。小枕:稍稍就枕。

⑶乍觉:突然觉得。

⑷展转:同“辗转”,翻来覆去。《楚辞·刘向》:“忧心展转,愁怫郁兮。”数寒更(gēng):因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓,将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段,谓之“五更”,又称“五鼓”。每更又分为五点,更则击鼓,点则击锣,用以报时。

⑸拟待:打算。向子諲《梅花引·戏代李师明作》:“花阴边,柳阴边,几回拟待偷怜不成怜。”征辔(pèi):远行之马的缰绳,代指远行的马。潘问奇《自磁州趋邯郸途中即事》:“旁午停征辔,炊烟得几家?”

⑹争奈:怎奈。张先《百媚娘·珠阙五云仙子》:“乐事也知存后会,争奈眼前心里?”

⑺行计:出行的打算。

⑻只恁(nèn):只是这样。辛弃疾 《 · 不写书》:“万札千书只恁休,且进杯中物。”厌厌:同“恹恹”, 不振的样子。

zhl201607

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 那只小狗吸引了我
    在我的脑海里,有景色吸引了我,有吸引了我,有英雄吸引了我,但是在我的记忆里,只有那只小狗吸引了我。那是一个天气晴朗的日子,我和弟弟在回家的路上,发现了一只没
  • 古庙阴森森(侦探类)
    (一)寒风瑟瑟。村外,山谷间的一个山洞里,每一个人都在发抖,并不完全是因为天气寒冷,更是因为心情。十来个人相聚一处,却没有发出半点声响,他们的举手投足,都极
  • 砍死了蟒蛇精之后(灵异鬼故事)
    一很久很久以前,在一个东北的村庄的田野上,俩小半拉子正跟整劳力们一起在炎热的天气里除草。天上一丝云彩都没有,太阳就那么火辣辣地烤着万物,当然,也烤着除草的庄
  • 游泳池里的呻吟
    今天早上的天气好好哦~~真是适合游泳,恩!我名为羽,现年十四岁,双子座,这个暑假过了,就要读初三了。我最喜欢喜欢游泳,游泳仿佛是我的生命一般重要,泡在水里的
  • 棕熊盖房
    冬天快来了,森林的动物们都盖好了房子准备过冬,只有懒惰的棕熊还没有开始盖过冬的房子。快到十一月份了,天气慢慢变冷了。棕熊想:“我要在森林里盖一座房子,这样冬
  • 贴门神祛邪的传说
    过年的时候,我国许多地方都有贴门神的习俗。秦州大地也不例外。“正月十五贴门神,迟了半月了。”这俗语就出自这里,其中也有个古老有趣的传说。唐太宗年代。有一年天
  • 最是一年春好处
    最是一年春好处......2019.3.31(星期日)阳春三月天气新,春暖花开美好季节眨眼临近,万物萌发草长莺飞,大千世界到处呈现一派生机勃勃喜人美景。这番
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 一次精彩的校运会
    我四年一届、高手如云的奥运会。我还喜欢精彩刺激的亚运会,但我更喜欢一年一度现场观看的校运会。今天,学校举行了2009年度春季。虽然天气非常热,太阳像一团火,
  • 李白《关山月》
    明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。戍客望边色,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。注解1、关山
  • 偷油的老鼠
    很久以前,有三只老鼠一同到一个非常深的油缸偷油喝,可是却无法吃到,于是它们想出一个办法,就是一只老鼠咬住另外一只老鼠的尾巴,然后吊到缸底下去喝油,一只轮一只。第一只老鼠最先吊下去喝油,它想:“油就这么多,大家轮流喝一点儿也不过瘾,今天算我运气好,干脆自己跳
  • 张柏芝封杀事件后向太再爆张柏芝四宗罪
    张柏芝虽欲以软功缓和被中国星老板向华强公开指责拍戏“死性不改”,扬言永不录用事件,不过她以“拍不成此戏,可能是双方理解上的误会”作下台阶,令前经理人向太陈岚更加火大,强调绝非误会。昨日向太再接受媒体访问力数柏芝四宗罪,包括拍桌子骂导演制片、抢黄晓明戏骂古天
  • 生命之中最快乐的是拼搏
    一分耕耘一分收获一分耕耘,一分收获,未必;九分耕耘,会有收获,一定!高考励志电影《致你们的一封信》名列前茅是银,日新月异是金。高考励志电影《高考》平日从严,高考坦然。高考励志电影《希望》无才无以立足,不苦不能成才。
  • 竹林听雨
    亲爱的,不要问我从哪里来亲爱的,我向往自然的美好亲爱的,我隐居竹林多年了亲爱的,我喜欢恬静的女孩子亲爱的,我欣赏你满肚子文墨亲爱的,我尊重你每一篇佳作亲爱的,你可知道亲爱的,我知道喜欢郑板桥写的竹石亲爱的,我
  • 精选早安爱情短信句子
    1、在情人节的那天夜里,我想听到的话是我爱你,我你做的事是:抱着我,靠着我,说爱我。2、与你相识是一种缘,与你相恋是一种美,与你相伴是一种福,我愿和你相伴到永远。情人节快乐!3、一拜天地,从今受尽老婆气;二拜高堂,为她辛苦为她忙;夫妻对拜,从此勒紧
  • 《江边柳》赏析
    江边柳雍裕之嫋嫋古堤边,青青一树烟。若为丝不断,留取系郎船。雍裕之诗鉴赏古人常借咏柳以赋别,此诗也不脱离情旧旨,但构思新奇,想象奇异而又切合情景。中唐戴叔伦写过一首《》:“垂柳万条丝,春来织别离。行人攀折处,是妾断肠时。”由“丝”而联想到“织”
  • 爱上你,这个结局注定没有欢笑
    爱上你,就注定爱上了忧伤。我从来都不知道,爱情会这么突兀的撞到了腰。遇见你,是我们前世修来的缘分。爱上你,也是上天的安排。我从来都没有奢望过,你会因为我做出某些让人心潮澎湃的事情。我知道,你就是你,独一无二的你,因为你的独一无二,我才爱上你。我从来不敢对你
  • 纳兰容若
    纳兰容若,绝妙好辞。如人饮水,冷暖自知。知我者,谓我何忧?不知我者,谓我何求?超然磊落,萧飒扬眉,与君知心,知音,已矣.潇湘夜雨冷,一叶霜络冰。清箫玉笛,渔泊烟曲。心字成灰,销魂梦萦。赠伊人,丹青引,一片霜织络不成;叠情殇,许微凉,两处归思敛秋妆。语嫣谙
  • 时间放行
    你不是炙热的骄阳可想起你时内心总是泛起一股暖意你不是焚烧的烈火可看见你时我总会看到希望(:)你不是入口的蜂蜜可在一起时总是甜上心头你不是川流的路口想要遇见可总有莫名的车流阻拦我不是下雨天趴在窗口等待阳光的忧伤少年所以你也不是在夜里孤独的望着
  • 自信是成功的前提,勤奋是成功的催化剂
    1、万里寻山历百艰而无悔,一朝见井纵九死以何辞。2、没有压力的生活就会空虚;没有压力的青春就会枯萎;没有压力的生命就会黯淡。3、自己的路自己走,无论是苦是累,甚至是失败,都要去承担,只要是自己的选择,就无怨无悔。4、成功与失败都是暂时的,在成功处跌到便是失