柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》译文及注释

3316

发布:2021-10-02 08:35:07  来自 果味小可爱 觅知友会员

·薄衾小枕凉天气

朝代:宋代

作者:

原文:

薄衾小枕凉天气,乍觉别离 。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。

也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁 厌厌地。系我一生心,负你千行泪。

译文及注释

译文

小睡之后,就因薄被而被冻醒,突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次,起来了又重新睡下,反复折腾终究不能入睡,一夜如同一年那样漫长。

也曾打算勒马再返回,无奈,为了生计功名已动身上路,又怎么能就这样无功而回呢?千万次的思念,总是想尽多种方法加以开导解释,最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上,却辜负了你那流不尽的 泪!

注释

⑴忆帝京:词牌名,柳永制曲,盖因忆在汴京之妻而命名,《乐章集》注“南吕调”。双调七十二字,上片六句四仄韵,下片七句四仄韵。

⑵薄衾(qīn):薄薄的被子。小枕:稍稍就枕。

⑶乍觉:突然觉得。

⑷展转:同“辗转”,翻来覆去。《楚辞·刘向》:“忧心展转,愁怫郁兮。”数寒更(gēng):因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓,将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段,谓之“五更”,又称“五鼓”。每更又分为五点,更则击鼓,点则击锣,用以报时。

⑸拟待:打算。向子諲《梅花引·戏代李师明作》:“花阴边,柳阴边,几回拟待偷怜不成怜。”征辔(pèi):远行之马的缰绳,代指远行的马。潘问奇《自磁州趋邯郸途中即事》:“旁午停征辔,炊烟得几家?”

⑹争奈:怎奈。张先《百媚娘·珠阙五云仙子》:“乐事也知存后会,争奈眼前心里?”

⑺行计:出行的打算。

⑻只恁(nèn):只是这样。辛弃疾 《 · 不写书》:“万札千书只恁休,且进杯中物。”厌厌:同“恹恹”, 不振的样子。

zhl201607

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 那只小狗吸引了我
    在我的脑海里,有景色吸引了我,有吸引了我,有英雄吸引了我,但是在我的记忆里,只有那只小狗吸引了我。那是一个天气晴朗的日子,我和弟弟在回家的路上,发现了一只没
  • 古庙阴森森(侦探类)
    (一)寒风瑟瑟。村外,山谷间的一个山洞里,每一个人都在发抖,并不完全是因为天气寒冷,更是因为心情。十来个人相聚一处,却没有发出半点声响,他们的举手投足,都极
  • 砍死了蟒蛇精之后(灵异鬼故事)
    一很久很久以前,在一个东北的村庄的田野上,俩小半拉子正跟整劳力们一起在炎热的天气里除草。天上一丝云彩都没有,太阳就那么火辣辣地烤着万物,当然,也烤着除草的庄
  • 游泳池里的呻吟
    今天早上的天气好好哦~~真是适合游泳,恩!我名为羽,现年十四岁,双子座,这个暑假过了,就要读初三了。我最喜欢喜欢游泳,游泳仿佛是我的生命一般重要,泡在水里的
  • 棕熊盖房
    冬天快来了,森林的动物们都盖好了房子准备过冬,只有懒惰的棕熊还没有开始盖过冬的房子。快到十一月份了,天气慢慢变冷了。棕熊想:“我要在森林里盖一座房子,这样冬
  • 贴门神祛邪的传说
    过年的时候,我国许多地方都有贴门神的习俗。秦州大地也不例外。“正月十五贴门神,迟了半月了。”这俗语就出自这里,其中也有个古老有趣的传说。唐太宗年代。有一年天
  • 最是一年春好处
    最是一年春好处......2019.3.31(星期日)阳春三月天气新,春暖花开美好季节眨眼临近,万物萌发草长莺飞,大千世界到处呈现一派生机勃勃喜人美景。这番
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 一次精彩的校运会
    我四年一届、高手如云的奥运会。我还喜欢精彩刺激的亚运会,但我更喜欢一年一度现场观看的校运会。今天,学校举行了2009年度春季。虽然天气非常热,太阳像一团火,
  • 李白《关山月》
    明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。戍客望边色,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。注解1、关山
  • 今夜,某人离家出走
    刚走进家门,我就感觉到一股熟悉的气息,让人窒息让人无奈让人想哭。果然,当我搜寻完厨房和卫生间,发现冰箱里的三个西红柿和卫生间里的化妆品不翼而飞的时候,我来到书房,在墙上的“正”字上又添上了浓浓的一笔。是的,这已经是皮皮本月内第三次离家出走了。我打电话
  • 九月,八中
    青春的我们在这里相逢在桂花的芳香里朝夕与共我们的眸子无比清彻我们的渴望充满纯真朗朗书声读出我们的向往嘹亮歌声放飞我们的激情羞涩着的少女藏着自已的心事阳光着的男孩
  • 卫生间
    我们上班所在的楼层除了我们的,还有其他一些公司,都是一些很小的部门,而我们一层楼只有一个卫生间.在走廓的尽头.卫生间只有两条路,前面是洗手台,门口有一面.平时工作很忙,我们上卫生间的时候几乎是跑着去的,这天也一样,我匆匆冲进卫生间.有一道门是虚掩的,我能看
  • 另一种旅行
    妈妈常常招呼都不打一声就旅行去了。说是旅行,其实去的并非是名胜古迹、著名景点之类的地方,妈妈的旅行只有一个目的地:乡村。有一次,她去了一个“连屋里都是泥巴地,一到晚上就没电”的小村落,回来时拎着村民送给她的一大袋子鸡蛋。“全是在他们自家鸡场里现捡的,非要塞
  • [阿P故事]阿P开差头
    本期阿P,性别:男,出租车司机。一直以遵纪守法好公民自居的他却被指控违反交规……阿P开差头,经济收入不差,得到老婆小芹的夸赞,说阿P肯钻研业务,服务态度好,客人喜欢坐他的车……可惜好景不长,这些日子里阿P经常接到交通大队的罚款通知单。罚款交
  • 成语中的诚信故事
    1.季布“一诺千金”使他免遭祸殃:秦末有个叫季布的人,一向说话算数,信誉非常高,许多人都同他建立起了浓厚的。当时甚至流传着这样的:“得黄金百斤,不如得季布一诺。”(这就是“一诺千斤”的由来)后来,他得罪了汉高祖刘邦,被悬赏捉拿。结果
  • 用一颗平常心去轻松面对
    给自己一个恰如其分的自信面对目标,信心百倍,人生能有几次搏?面对成绩,心胸豁达,条条大陆通罗马。给自己一个恰如其分的自信。春天是碧绿是天地1、一次重要挑战,或许你有焦虑、有恐惧,也有激动,但我想说,请不要忘记身边所有关爱着你的人,我们是你
  • 木梳情
    它静静躺在尘封已久的闺房里,任身上落满灰尘。昔日繁华已成过眼烟云。红帐青线,散落的一绺黑发,与这把淡若尘埃的木梳一起静静地躺在昔日豪华、今时苍凉的屋里,沉寂欲睡。其实,它们永远也无法淡忘,只是缄默不语罢了。那个鬓插红花、发如黑云的女子,双手扶一面花屏,穿针
  • 你就是一个傻兔子
    啊,兔子,看完了这篇报道,我不由得从心底里送你一个大字:傻!你也不想想,动物园是干什么的?管理动物的!狼是不是动物?你差点都被他吃了,动物园怎么连个屁都不放?为什么不惩罚狼反而逼兔子学游泳?如果司法平常就主持公道,动物园怎么还会出现狼撵兔子的事儿?狮子大法
  • 面包出炉时刻
    我最爱的食物我不知道,我只知道在这个杂乱的世纪能走尽长街,去伫立在一间面包店里等面包出炉的一刹那,是一件幸福的事。背袋我有一个背袋,用四方形碎牛皮拼成的。我几乎天天背着,一背竟背了五年多了。每次用破了皮,我到鞋匠那里请他