推荐故事

热门圈子

秦淮社区圈子服务分享社区圈子法务咨询圈服务分享社区圈子雨花台社区服务分享社区圈子女神穿搭时尚圈服务分享社区圈子启航宇宙视野服务分享社区圈子玄武社区圈子服务分享社区圈子f1汉密尔顿圈服务分享社区圈子海亚新军事服务分享社区圈子六合社区圈子服务分享社区圈子

热门故事

柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》译文及注释

3310

发布:2021-10-02 08:35:07  来自 果味小可爱 觅知友会员

·薄衾小枕凉天气

朝代:宋代

作者:

原文:

薄衾小枕凉天气,乍觉别离 。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。

也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁 厌厌地。系我一生心,负你千行泪。

译文及注释

译文

小睡之后,就因薄被而被冻醒,突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次,起来了又重新睡下,反复折腾终究不能入睡,一夜如同一年那样漫长。

也曾打算勒马再返回,无奈,为了生计功名已动身上路,又怎么能就这样无功而回呢?千万次的思念,总是想尽多种方法加以开导解释,最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上,却辜负了你那流不尽的 泪!

注释

⑴忆帝京:词牌名,柳永制曲,盖因忆在汴京之妻而命名,《乐章集》注“南吕调”。双调七十二字,上片六句四仄韵,下片七句四仄韵。

⑵薄衾(qīn):薄薄的被子。小枕:稍稍就枕。

⑶乍觉:突然觉得。

⑷展转:同“辗转”,翻来覆去。《楚辞·刘向》:“忧心展转,愁怫郁兮。”数寒更(gēng):因睡不着而数着寒夜的更点。古时自黄昏至拂晓,将一夜分为甲、乙、丙、丁、戊五个时段,谓之“五更”,又称“五鼓”。每更又分为五点,更则击鼓,点则击锣,用以报时。

⑸拟待:打算。向子諲《梅花引·戏代李师明作》:“花阴边,柳阴边,几回拟待偷怜不成怜。”征辔(pèi):远行之马的缰绳,代指远行的马。潘问奇《自磁州趋邯郸途中即事》:“旁午停征辔,炊烟得几家?”

⑹争奈:怎奈。张先《百媚娘·珠阙五云仙子》:“乐事也知存后会,争奈眼前心里?”

⑺行计:出行的打算。

⑻只恁(nèn):只是这样。辛弃疾 《 · 不写书》:“万札千书只恁休,且进杯中物。”厌厌:同“恹恹”, 不振的样子。

zhl201607

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 那只小狗吸引了我
    在我的脑海里,有景色吸引了我,有吸引了我,有英雄吸引了我,但是在我的记忆里,只有那只小狗吸引了我。那是一个天气晴朗的日子,我和弟弟在回家的路上,发现了一只没
  • 古庙阴森森(侦探类)
    (一)寒风瑟瑟。村外,山谷间的一个山洞里,每一个人都在发抖,并不完全是因为天气寒冷,更是因为心情。十来个人相聚一处,却没有发出半点声响,他们的举手投足,都极
  • 砍死了蟒蛇精之后(灵异鬼故事)
    一很久很久以前,在一个东北的村庄的田野上,俩小半拉子正跟整劳力们一起在炎热的天气里除草。天上一丝云彩都没有,太阳就那么火辣辣地烤着万物,当然,也烤着除草的庄
  • 游泳池里的呻吟
    今天早上的天气好好哦~~真是适合游泳,恩!我名为羽,现年十四岁,双子座,这个暑假过了,就要读初三了。我最喜欢喜欢游泳,游泳仿佛是我的生命一般重要,泡在水里的
  • 棕熊盖房
    冬天快来了,森林的动物们都盖好了房子准备过冬,只有懒惰的棕熊还没有开始盖过冬的房子。快到十一月份了,天气慢慢变冷了。棕熊想:“我要在森林里盖一座房子,这样冬
  • 贴门神祛邪的传说
    过年的时候,我国许多地方都有贴门神的习俗。秦州大地也不例外。“正月十五贴门神,迟了半月了。”这俗语就出自这里,其中也有个古老有趣的传说。唐太宗年代。有一年天
  • 最是一年春好处
    最是一年春好处......2019.3.31(星期日)阳春三月天气新,春暖花开美好季节眨眼临近,万物萌发草长莺飞,大千世界到处呈现一派生机勃勃喜人美景。这番
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 一次精彩的校运会
    我四年一届、高手如云的奥运会。我还喜欢精彩刺激的亚运会,但我更喜欢一年一度现场观看的校运会。今天,学校举行了2009年度春季。虽然天气非常热,太阳像一团火,
  • 李白《关山月》
    明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。戍客望边色,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。注解1、关山
  • 夜
    夜那么安静静的呼吸声都可以听到夜那么黑黑的看不到一丝光亮我静静地坐着思绪杂乱不知该做些什么
  • 《蝶恋花·伫倚危楼风细细》赏析译文
    伫倚危楼①风细细,望极⑩春愁,黯黯⑥生天际。草色烟光⑦残照里,无言谁会⑧凭阑意。拟把②疏狂③图一醉,对酒当歌,强④乐还无味。衣带渐宽⑨终不悔,为伊消得⑤人憔悴。注释①伫倚危楼:长依靠在高楼的栏杆上。伫,久立。危楼,高楼。②拟把:打算。③疏狂:狂放不
  • 《题破山寺后禅院》译文赏析
    《题》年代:唐作者:常建清晨入古寺,初日照高林。曲径通幽处,禅房花木深。山光悦鸟性,潭影空人心。万籁此俱寂,唯闻钟磬音。(版本一)清晨入古寺,初日明高林。竹径通幽处,禅房花木深。山光悦鸟性,潭影空人心。万籁此都寂,但馀钟磬音。(版本二)【注解
  • 对仗诗
    夜似朦胧月似圆缺柳花树下伊人独徘徊青石桥边瘦影自流连一声叮咛一句嘱咐诉不尽俗尘的凄凉和奈何道不尽凡世的无奈和悲哀最终一个拂袖而去至末一人扬长离开
  • 女朋友和妈妈同时掉水里总算有了最好的答案
    这是历史遗留争论多年的问题:老婆和老妈同时掉在了水里,你先救哪个?现在终于有答案了孟子:从小死了老爸,老妈拉扯我不容易,为了让我健康成长,又搬了三次的家,给我吃好的穿好的为得就是让我有出息。老妈和老婆落水当然先救老妈了,万恶yin为首,百善孝为先嘛!老婆死
  • 回首(个人年度总结)
    时光一晃又是一年回首过去只能道一声再见告别那个远去的自己360几个白昼和黑夜从工艺到电气其中的见闻及感受几张白纸、几行文字都表达的太薄太淡每一年我都对自己感到陌生一些一个单身
  • 我的极品后妈
    甄美静,这个镶在我心底的名字,自从她没有经过我的允许就擅自闯进我的生活后,我的人生从此便陷入了水深火热之中。她一身红色晚礼服样式的连衣裙,大波浪卷的黄头发披在肩头,涂红艳的唇膏,叼高级香烟,从鼻孔呼出缕缕烟气。以高度轻蔑的姿态俯视我说:“这就是你儿子?”爸
  • 实诚人与聪明人
    时下,是聪明人充塞着这个世界,而实诚人却如凤毛麟角,且随着日月的轮转,聪明人将越来越多,实诚人更为稀少。其实,聪明人分为两类,一类为真聪明,另一类为假聪明。往往假聪明会被真聪明人所利用。说白了,假聪明人也不会比实诚人聪明到哪去。我对聪明人向来很敬畏,敬而远
  • 火箭队经典台词
    (武藏)既然你诚心诚意的发问了,(小次郎)我们就大发慈悲的告诉你!(武藏)为了防止被破坏,(小次郎)为了守护世界的和平;(武藏)贯彻爱与真实的邪恶,(小次郎)可爱又迷人的反派角色~~(武藏)武藏!(小次郎)小次郎!(合)我们是穿梭在银河的火箭队!白
  • 非主流爱情语录精选
    1、没有医保和寿险的,天黑后不要见义勇为。2、总有一天,我会把你彻彻底底的删除,一点也不剩。3、把恨得人的名字写在裤衩上,放屁蹦死他。哈哈4、我这人很简单。只要你把我当回事。你的事就是我的事。5、不仅氧气,更需要勇气,还得。6、自打