《蝶恋花·伫倚危楼风细细》赏析译文

1251

伫倚危楼①风细细,望极⑩春愁,黯黯⑥生天际。草色烟光⑦残照里,无言谁会⑧凭阑意。

拟把②疏狂③图一醉,对酒当歌,强④乐还无味。衣带渐宽⑨终不悔,为伊消得⑤人憔悴。

注释

①伫倚危楼:长 依靠在高楼的栏杆上。伫,久立。危楼,高楼。

②拟把:打算。

③疏狂:狂放不羁。

④强(qiǎng)乐:勉强寻欢作乐。强,勉强。

⑤消得:值得,能忍受得了。

⑥黯黯: 沮丧忧愁的样子。

⑦烟光:飘忽缭绕的云霭雾气。

⑧会:理解。

⑨衣带渐宽:指人逐渐消瘦。

⑩望极:极目远望。

11凭:靠

12伊:你(指女子)

13憔悴:指人日渐消瘦

14选入语文 年级下册,第二十三课。(上海)

译文

久久地倚靠着高楼的栏杆,在微风习习中极目远望,一缕春愁在天边黯然升起。残阳中苍茫的大地云霭缭绕,有谁能理解我凭栏远望的意思呢? 想要放纵身心一醉方休,以酒当歌,排遣心中的愁苦,怎奈强作的欢颜终究索然无味。那么就让我无怨无悔地在相思中消瘦下去吧,为了你而憔悴老去也心甘情愿。

最简洁的概括:

无限相思倚危楼,

望远为春愁。

借酒消愁何时休,

无怨无悔人消瘦。

赏析

“伫倚危楼风细细”。说 引起了“春愁”。全词只此一 叙事,便把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。“风细细”,带写一笔景物,为这幅剪影添加了一点背景,使画面立刻活跃起来了。

“望极春愁,黯黯生天际”,极目天涯,一种黯然魂销的“春愁”油然而生。“春愁”,又点明了时令。对这“愁”的具体内容,词人只说“生天际”,可见是天际的什么景物触动了他的愁怀。从下一句“草色烟光”来看,是春草。芳草萋萋,刬尽还生,很容易使人联想到愁恨的连绵无尽。 借用春草,表示 已经倦游思归,也表示自己怀念亲爱的人。那天际的春草,所牵动的词人的“春愁”究竟是哪一种呢?词人却到此为止,不再多说了。

“草色烟光残照里,无言谁会凭阑意”写主人公的孤单凄凉之感。前一句用景物描写点明时间,可以知道,他久久地站立楼头眺望,时已黄昏还不忍离去。“草色烟光”写春天景色极为生动逼真。春草,铺地如茵,登高下望,夕阳的余辉下,闪烁着一层迷蒙的如烟似雾的光色。一种极为凄美的景色,再加上“残照”二字,便又多了一层感伤的色彩,为下一句抒情定下基调。“无言谁会凭栏意”,因为没有人理解他登高远望的心情,所以他默默无言。有“春愁”又无可诉说,这虽然不是“春愁”本身的内容,却加重了“春愁”的愁苦 。作者并没有说出他的“春愁”是什么,却又掉转笔墨,埋怨起别人不理解他的心情来了。作者把笔宕开,写他如何苦中求乐。“愁”,自然是痛苦的,那还是把它忘却,自寻开心吧!“拟把疏狂图一醉”,写他的打算。他已经深深体会到了“春愁”的深沉,单靠自身的力量是难以排遣的,所以他要借酒浇愁。词人说得很清楚,目的是“图一醉”。为了追求这“一醉”,他“疏狂”,不拘形迹,只要醉了就行。不仅要痛饮,还要“对酒当歌”,借放声高歌来抒发他的愁怀。但结果却是“强乐还无味”,他并没有抑制住“春愁”。故作欢乐而“无味”,更说明“春愁”的缠绵执着。

至此,作者才透露这种“春愁”是一种坚贞不渝的感情。他的满怀愁绪之所以挥之不去,正是因为他不仅不想摆脱这“春愁”的纠缠,甚至心甘情愿为“春愁”所折磨,即使渐渐形容憔悴、瘦骨伶仃,也决不 。“为伊消得人憔悴”才一语破的:词人的所谓“春愁”,不外是“相思”二字。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 圆珠笔
    陈陈喜欢用圆珠笔写字。圆珠笔的头圆圆的,陈陈写出的字也是圆圆的。陈陈喜欢在雪白雪白的印着淡淡横格子的纸上写字,写出来的字也是淡淡的。圆珠笔写出的字味道香香的
  • 我想陪你一辈子
    缝了又缝补了又补的抱抱熊公仔最近又有新的伤口了,她心疼的抱起抱抱熊喃喃的说:“疼么,又要帮你做手术了……”叹了一口气,她将娃娃抱起,穿针引线,细细的将裂口缝
  • 圆珠笔
    陈陈喜欢用圆珠笔写字。圆珠笔的头圆圆的,陈陈写出的字也是圆圆的。陈陈喜欢在雪白雪白的印着淡淡横格子的纸上写字,写出来的字也是淡淡的。圆珠笔写出的字味道香香的
  • 《送魏二》赏析
    王昌龄醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。王昌龄诗鉴赏诗作于王昌龄贬龙标尉时。(从“橘柚香”见出)魏二在一个清秋的日子。饯宴设在
  • 《寄令狐郎中》赏析
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。李商隐诗鉴赏这是会昌五年(845)秋天,作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐
  • 《渡荆门送别》赏析
    作者:渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。渡荆门送别【诗文解释】远道而来渡过荆门之外,来到楚地游
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《关山月》
    明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。戍客望边色,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。注解1、关山
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 随着时间流走,一切归于平静
    忘了什么时候起,喜欢上了发呆。忘了什么时候起,喜欢上了沉默。忘了什么时候起,喜欢上了在夜间独行。忘了什么时候起,喜欢上了仰望星空。忘了什么时候起,喜欢上了在雨中穿行。忘了什么时候起,喜欢上了看心情和日志来体会情感。忘了什么时候起,喜欢上了看小说来消磨时间。
  • 你若不计前因,我便生死相随
    我以为我只是不会、只是不曾想我却做了!男孩是一个无业游民、女孩是一个小学生。男孩正在家玩电脑、突然女孩加上了他。男孩没有拒绝,男孩首先就问女孩你是?女孩说说这说说那,费了好大一通劲。女孩才告诉男孩她的名字,男孩把自己的名字也给了她。这时男孩的爸爸对男孩说:
  • 想飞的小鸡
    某日,一只小鸡看到天空中飞翔的老鹰,心中特别向往。它想啊,我要是也可以跟老鹰一样在天空中无拘无束的飞翔该有多么好啊,它又望了望天空中翱翔的老鹰,又看了看自己,它突然非常高兴,它心想,如果我也有一双翅膀,我也能够飞,也能够到蔚蓝的天空中自己飞翔。于是,它从那
  • 相片中最美的笑容
    一阵接着一阵的寒风,吹散了回忆,相片中最美的笑容,使我想起那年夏天,那年我们一起挥洒、那年我们的点点滴滴,一幕幕散在月光。我的思绪,被卷入了三年的里……那一年,我们都还一脸稚嫩。一个个懵懵懂懂的在一起谈天说地、奔跑嬉戏;我们
  • 用三十天创造一个奇迹
    经过地狱的磨练,才有创造天堂的力量经过地狱的磨练,才有创造天堂的力量每个成功人士都有一段痛苦的经历1、太阳每天都会升起,通往成功的道路你不走别人会走。2、脚踏实地冲刺一模,避短扬长决胜高考。3、信速成更信积累,信机会更信准备,信天才更信勤奋,信他人
  • 不知不觉到元旦
    匆匆一秋,日子哗哗一年,缘分淡淡一世,联系虽然时断时续,惦记却是分分秒秒,我的永远永远,我的,天寒气冷,加衣保暖啊!祝元旦快乐!辞旧迎新元旦到,祝福赶忙报个到,快乐进入人生道,惬意心里倒,登上好运岛,舞出吉祥蹈,
  • 我想我不够好,总让你眼泪掉
    空气酝酿着对你的不舍,我以为你还是爱着我的可能我太会掩饰着在乎,你才会觉得我从来没爱过。自信溺水了情绪崩溃了,还是想说我真的爱着要怎么追回你做的选择,难道你不懂有你我才快乐。——王媛渊&万轩严《再一次》是不是我不该试
  • 说明事物的特征
    第五单元说明事物的特征教学1.了解说明文的基本写法,培养初步说明能力。2.培养细心观察事物特征的能力,学会抓住事件特征进行说明。教学重点:目标1教学难点:目标2教具:投影教学过程:一、教师指导、凡是以说明为主要的表达手段,用来介绍
  • 昨晚多几分钟的准备今天少几小时的麻烦
    不要等待机会而要创造机会任何的限制,都是从自己的内心开始的。各有其用故事内容有一天,眼睛、鼻子及口在开会,大家都对眉毛表示抗议。眼睛说:「眉毛有什么用处?他凭什么要在我们的上面?我眼睛可以看东西,我一不看,连走路都不行了!」鼻子听了不服气,道:「
  • 李白表现音乐的诗作听蜀僧濬弹琴
    颔联两“为我一挥手,如听万壑松”,正面描写蜀僧弹琴。“为我”二字表明弹者与听者的。“挥手”是描摹弹琴的动作,语出嵇康《琴赋》:“伯牙挥手,钟期听声。”这两句用万壑松涛之声比喻琴音的清越宏远,生动传神地表现出琴声极其铿锵有力的特点。颈