旅行的意义TheMeaningOfTraveling

4044

The past ages of man have all been carefully labelled by anthropologists(人类学家).
Descriptions like "Palaeolithic Man".
"Neolithic Man", etc., neatly sum up whole periods.
When the time comes for anthropologists to turn their attention to the twentieth century, they will surely choose the label "Legless Man".
Histories of the time will go something like this:" In the twentieth century, people forgot how to use their legs.
Men and women moved about in cars, buses and trains from a very early age.
There were lifts and escalators in all large building to prevent people from walking.
This situation was forced upon earth-dwellers of that time because of their extraordinary way of life.
In those days,people thought nothing of travelling hundreds of miles each day.But the surprising thing is that they didn't use their legs even when they went on holiday.They built cable railways, ski-lifts(滑雪索道) and roads to the top of every huge mountain.All the beauty spots on earth were marred by the presence of large car parks."


人类学家小心翼翼地将人类以往的每一个时代都贴上标签。
例如:“旧石器时代人”、“新石器时代人”等说法就简洁地概括了 一个个完整的时代。当人类学家把他们的目光投向20世纪的时 候,他们肯定会 “无腿人”这个标签。这段时期的历史大致会 这样记载:“在20世纪,人类 了如何使用他们的腿。男子和女子从很小的时候起就坐在小汽车、公共汽车和火车里来来去 去。所有的高层建筑里都装有电梯和自动扶梯,以避免人们步行。
这种状况强加在这个时期地球居民的身上,是由于他们非同寻常 的 方式。那时,人们没有想到每天旅行几百英里这类事情。
但是,令人惊奇的是,他们即使去度假也不用他们的腿。他们建造缆索铁路,滑雪索道和道路通向每座大山的顶峰。地球上所有的风景区都被大型停车场糟蹋了。”

The future history books might also record that we were deprived of the use of our eyes.In our hurry to get from one place to another,we failed to see anything on the way.Air travel gives you a bird's-eye view of the world-or even less if the wing of the aircraft happens to get in your way.When you travel by car or train a blurred image of the countryside constantly smears the windows.Car drivers,in particular,are forever obsessed with the urge to go on and on:they never want to stop.Is it the lure of the great motorways,or what?And as for sea travel,it hardly deserves mention.It is perfectly summed up in the words of the old song:"I joined the navy to see the world,and what did I see?I saw the sea."
The typical twentieth-century traveller is the man who always says "I've been there."
You mention the remotest,most evocative place-names in the world like El Dorado,Kabul,Irkutsk and someone is bound to say "I've been there"-meaning,"I drove through it at 100 miles an hour on the way to somewhere else."


未来的历史书还会记载说,我们的眼睛也弃置不用了。在急急忙忙从一个地方赶往另一个地方的路上,我们什么都没看到。
航空旅行可以使你鸟瞰 ——要是机翼恰好挡住了你的视线, 你就看得更少了。当你乘汽车或火车旅行的时候,模糊不清的乡村景象不停地映在车窗玻璃上。尤其是汽车司机,他们的头脑永远都被“向前,向前”的冲动占据着:他们从来都不要停下来。到 底是由于漂亮 车道的诱惑,还是别的什么?至于海上旅行,简直 不值一提。有一首老歌的 对海上旅行是一个完美的概括:‘哦 加入海军去看世界,我看到了什么?我看见了大海。”最典型的四世纪旅行者总是说“我已经去过那儿了”。你提到世界上最遥远、最引人遇思的地名,比如埃尔多拉多、喀布尔、伊尔库茨克, 准有人说“我去过那儿”—意思是:“我在去另外一个地方的路 上,以100英里的时速路过那儿。”( http://yuedu.mipang.com)

When you travel at high speeds, the present means nothing: you live mainly in the future because you spend most of your time lookiong forward to arriving at some other place.
But actual arrival,when it is achieved, is meaningless.
You want to move on again.
By travelling like this, you suspend all experience; the present ceased to be a reality: you might just as well be dead.
The traveller on foot, on the other hand, lives constantly in the present.
For him travelling and arriving are one and the same thing: he arrives somewhere with every step he makes.
He experiences the present moment with his eyes, his ears and the whole of his body.
At the end of his journey he feels a delicious physical weariness.
He knows that sound, satisfying sleep will be his: the just reward of all true travellers.

当你以很高的速度旅行时,“现在”就什么都不是:你主要生活在未来,因为你多半 在盼望赶到别的一个地方去。但是当你真的到达了目的地,你的到达也没有什么意义。你还要继续前行。像这样子旅行 ,你什么也没有经历;你的现在并不是现实:跟死亡没有什么两样。另一方面,徒步旅行者却总是生活在现在。
对他来说,旅行和到达是同一件事情:他是一步一步走着来到某 地的。他在用 的眼睛、耳朵和整个身体体验现在。在他旅途的终点,他感到一种愉悦的生理疲惫。他知道他会 深沉而甜蜜的睡眠:这是对一切真正旅行者的酬报。

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 我的暑假班培训
    今年暑假,我报名参加了少儿主持培训班,感到很有意义!在主持班里,有两位富有朝气的年轻老师讲课,讲授方式独特有趣、轻松幽默,同学们被逗得笑声不断.老师为了让同
  • [幽默故事]不能舒展的眉毛
    王大炮是个挺会来事的人,什么事情经他一搞,原本平淡无奇,却立刻变得有声有色、轰轰烈烈了。这天,大炮的儿子放学回家,说老师布置了一篇作文,叫他把旅游过的地方挑
  • [幽默故事]手机的旅行
    林校长的手机款式老,通话质量差,早该换了,但他是个节约惯了的人,一直凑活着用。后来经不住朋友的再三劝说,下决心要换了。他舍不得把老的扔了,还打算处理几个钱,
  • 本命年
    常言道:本命年是个劫!妈妈是个非常传统的女人。所以提早给我准备了红色的衣裤,包括袜子。据说红色可以避邪。谁知道呢?反正我对这种颜色单一的服饰一点都提不起兴趣
  • 女鬼当家
    这是条年岁久远的小巷,地上铺着是古老的青石板。林飞拎着我的旅行包走在前面带路,我紧跟其后。走了四、五分钟,林飞在一所石头砌成的旧房子前停下,屋子仅有一层,有
  • 衬衫
    “鬼怪”两字常被连在一起,但如果把两个字分开来的话,意义大不相同。怪的含义比鬼来得广。鬼,可以归入怪的一类,而怪却不能归入鬼的一类。所以,“怪故事”可写的范
  • 让我们来一起传递正能量
    今天,我想和大家谈谈“”的话题正能量的人,对很多事情充满好奇,无论遇到什么样的新鲜事物都想尝试一下,会带你去尝一家新的餐厅,带你去看一场口碑不错的,带你去体
  • 仁者乐山
    从意大利到奥地利,我们知道,已经从南欧进入了中欧,目光当然会有一点转变。奥地利的首都维也纳当然与小城不同,虽然年代并不久远但很有文化。一百多年前已经有旅行家
  • 另一种旅行
    妈妈常常招呼都不打一声就旅行去了。说是旅行,其实去的并非是名胜古迹、著名景点之类的地方,妈妈的旅行只有一个目的地:乡村。有一次,她去了一个“连屋里都是泥巴地
  • 坚持的意义
    很久以来,我嘴上经常念叨着这个词。但究竟怎样才算坚持呢?经历那件事后我彻彻底底的明白了。记得那时一个星期天的早晨,北风飕飕的吹着。我要去青少年宫兴趣班上课,
  • 一幅油画的完美归宿
    62岁的康特迪曾经是一个画廊的经营者,几年前,他因为股票投资失利而惨遭破产,沦为一名社区清洁工。9月的一个傍晚,康特迪打扫完社区后准备回家,这时有位中年人从一座老公寓里走出来,他指着房子里一大堆破烂纸箱和生活用具说:“我把这些全部送给你,你帮我打扫房子卫生
  • 跌倒时笑最可贵
    日本著名哲学家中江兆民,早年留学法国,学养厚重,著述译著多部,人称“东方卢梭”。1901年,他54岁时被检出患了咽头癌,医生判断最多只能活“一年半”。他在“只要有一口气,就一定有事可做,也可过得愉快”的信念支持下,开始最后两部著作的写作。他最终没有活
  • 义虎报恩
    冀东山区长城脚下,有个叫“义虎沟”的村子。这个山村至今仍流传着义虎报恩的传说。这个村在宋代时归辽国统治,村里有一户王姓人家,男人早逝,丢下孤儿寡母相依为命。儿子王义小的时候,靠母亲给人织布、纺线和浆洗勉强度日,常常是吃了上顿愁下顿。儿子大了,生活也没
  • 争夺倒数第一
    这是发生在韩国的一个劳教所的故事。重刑犯及其家属要参加一场跑步比赛,由儿子背上自己的父母,绕着运动场跑一圈,最先到达终点者为胜。在等待发令枪响时,原本热闹的赛场突然变得肃穆起来,犯人们身着深蓝色的囚衣,蹲下并向前微倾着探出身子,背上自己的父亲或母亲。
  • 冰面平坦
    寺外烟雾燎绕,寒风刺骨。一位状元郎跪在庙门口,请求大师收留他。大师来到门外,问:“为什么要出家?”状元郎流着泪说:“我从秀才到举人,从举人状元,全凭文采博得功名,从未遭遇不公,可不想,考取状元达到了顶峰,却被奸人陷害,连个县令也没有当上,实在无脸回乡
  • 感情哪有什么缘分,全靠一起硬撑!
    2018.12.10GOODNOON主咖|CruI最近总在单曲循环《袖手旁观》这首歌,偏爱一句:多想不去想,夜夜偏又想,真叫人为难。有时总在不经意的时候,会觉得这句歌词写的是有多符合自己心乱如麻的心情。那种翻来覆去百抓扰心的感觉,
  • 名校才女倾心拯救:“爱情替身”转正了
    他们相恋过,却在一年后分手,因为女孩明白自己只是他前女友的爱情替身,可不久之后收到他的求助信时,她又毅然地回到了他的身边……爱情变质,北师大才女黯然神伤2007年5月8日晚上9点,北京师范大学经济管理系大二学生彭韵从北京大学听完讲座出来,拦了一辆出租
  • 奔跑在悬崖
    初秋,我到七岳山采风。莽莽苍苍的七岳山上,有一所在悬崖边的乡村小学。学校里,只有一个老师,他叫谢永来,在这个学校已经36年了。7年前,谢永来还是这所乡村小学的民办教师,后来通过考试转了正。他从最开始的每月6元工资,到30多元、70多元,一直到现在每月130
  • 等待一条金项链
    全身心等待的东西,必定很美丽。小的时候,我体弱多病,金子避邪,宠爱我的妈妈就摘下她的金项链给我戴上。等我长大一些之后,我便找出许多的理由来,拒绝再戴妈妈的金项链。妈妈常坐在她的梳妆台前一脸羞红地试戴那条从镶着红玫瑰花边的木匣里取出来的金项链,当我无数次秘密
  • 没有一种爱的名字叫卑微
    从她记事时起,大舅就好像不是这个家的人。记得第一次看见他的时候,他刚被收容所送回了家,和街上的叫花子没有多大的区别。外婆在屋里大声地骂,他蹲在一旁小声地哭,像受伤的小动物。那么冷的天,身上只有一件破破烂烂的单衣。不多久外公回来,一见他这样子,就跑到门