温庭筠《商山早行》

2791

发布:2021-11-17 20:16:09  来自 乱世梦红颜 觅知友会员



晨起动征铎,客行悲故乡。

鸡声茅店月,人迹板桥霜。

槲叶落山路,枳花明驿墙。

因思杜陵梦,凫雁满回塘。

注释

1.
动征铎(音夺):震动出行的铃铛。征铎:车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎:大铃。

2.
槲(音弧):一种落叶乔木。

3.
枳(音只):也叫“臭橘”,一种落叶灌木。驿墙:驿站的墙壁。驿:古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句说:枳花鲜艳地开放在驿站墙边。

4.
杜陵:在长安城南,因汉宣帝陵墓所在而得名,这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友,途经商山。这句说:因而 起在长安时的梦境。

5.
凫(音符):野鸭。回塘:岸边弯曲的湖塘。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。

译文

黎明起床,车马的铃铎已叮当作响,出门人踏上旅途,还一心 故乡。

鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉;足迹凌乱,木板桥覆盖着早春的寒霜。

枯败的槲叶,落满了荒山的野路;淡白的枳花,照亮了驿站的泥墙。

因而想起昨夜梦见杜陵的 情景,一群群野雁,正嬉戏在圆而曲折的池塘。

鉴赏

这首诗之所以为人们所传诵,是因为它通过鲜明的艺术形象,真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。

首句表现“早行”的典型情景,概括性很强。清晨起床,旅店里外已经叮叮当当,响起了车马的铃铎声,旅客们套马、驾车之类的许多活动已暗含其中。第二句固然是作者讲 ,但也适用于一般旅客。“在家千日好,出外一时难”。在封建社会里,一般人由于交通困难、人情浇薄等许多原因,往往安土重迁,怯于远行。“客行悲故乡”这句诗,很能够引起读者 上的共鸣。

三、四两句,历来脍炙人口。梅尧臣曾经对 说:最好的诗,应该“状难写之景如在目前,含不尽之 于言外”。欧阳修请他举例说明,他便举出这两句和 的“怪禽啼旷野,落日恐行人”,并反问道:“道路辛苦,羁旅愁思,岂不见于言外乎?”(《六一诗话》)李东阳在《怀麓堂诗话》中进一步分析说:“‘鸡声茅店月,人迹板桥霜’,人但知其能道羁愁野况于言意之表,不知二句中不用一二闲字,止提掇出紧关物色字样,而音韵铿锵,意象具足,始为难得。若强排硬叠,不论其字面之清浊,音韵之谐舛,而云我能写景用事,岂可哉!”“音韵铿锵”,“意象具足”,是一切好诗的必备条件。李东阳把这两点作为“不用一二闲字,止提掇紧关物色字样”的从属条件提出,很可以说明这两句诗的艺术特色。所谓“闲字”,指的是名词以外的各种词;所谓“提掇紧关物色字样”,指的是代表典型景物的名词的 和组合。这两句诗可分解为代表十种景物的十个名词:鸡、声、茅、店、月、人、迹、板、桥、霜。虽然在 里,“鸡声”、“茅店”、“人迹”、“板桥”都结合为“定语加中心词”的“偏正词组”,但由于作定语的都是名词,所以仍然保留了名词的具体感。例如“鸡声”一词,“鸡”和“声”结合在一起,完全可以唤起引颈长鸣的视觉形象。“茅店”、“人迹”、“板桥”,也与此相类似。

古时旅客为了安全,一般都是“未晚先投宿,鸡鸣早看天”。诗人既然写的是早行,那么鸡声和月,就是有特征性的景物。而茅店又是山区有特征性的景物。“鸡声茅店月”,把旅人住在茅店里,听见鸡声就爬起来看天色,看见天上有月,就收拾行装,起身赶路等许多内容,都有声有色地表现出来了。

同样,对于早行者来说,板桥、霜和霜上的人迹也都是有特征性的景物。作者于雄鸡报晓、残月未落之时上路,也算得上“早行”了;然而已经是“人迹板桥霜”,这真是“莫道君行早,更有早行人”啊!这两句纯用名词组成的诗句,写早行情景宛然在目,确实称得上“意象具足”的 。

“槲叶落山路,枳花照驿墙”两句,写的是刚上路的景色。商县、洛南一带,枳树、槲树很多。槲树的叶片很大,冬天虽干枯,却存留枝上;直到第二年早春树枝将发嫩芽的时候,才纷纷脱落。而这时候,枳树的白花已在开放。因为天还没有大亮,驿墙旁边的白色枳花,就比较显眼,所以用了个“照”字。可以看出,诗人始终没有 “早行”二字。

旅途早行的景色,使诗人想起了昨夜在梦中出现的故乡景色:“凫雁满回塘”。春天来了,故乡杜陵,回塘水暖,凫雁自得其乐;而自己,却离家日远,在茅店里歇脚,在山路上奔波。“杜陵梦”,补出了夜间在茅店里思家的 ,与“客行悲故乡”首尾照应,互相补充;而梦中的故乡景色与旅途上的景色又形成鲜明的对照。眼里看的是“槲叶落山路”,心里想的是“凫雁满回塘”。“早行”之景与“早行”之情,都得到了完美的表现。

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 温庭筠《商山早行》唐诗鉴赏
    【作品介绍】《》选自《温飞卿诗集笺注》(上海古籍出版社1998年版)。是唐代文学家作。此诗描写了旅途中寒冷凄清的早行景色,抒发了游子在外的孤寂之情和浓浓的思
  • 寻找数学天才“刘嘉忆”
    2011年7月的一天,著名数学家侯振挺教授专程拜访数理逻辑专家丁德成教授。期间。丁教授很兴奋地告诉侯教授:“你们中南大学出了个好学生,他叫刘嘉忆!”侯教授听后大为惊喜。然而。他查遍了数学院所有学生的档案,也无此人。难道不是中南大学的学生?在纳闷和疑惑中,侯
  • 爱的无奈
    下班了,洋子缓缓的走在回家的雪路上,步子有些沉重。羽绒服裹着瘦弱的洋子,脚下嘎吱嘎吱的声音像某种很吵闹的音乐,让洋子心烦。北方的腊月天太短,洋子从单位走到华灯初上,终于走到了自家楼下。几百米的距离,她走了半个小时。洋子不由自主的仰望一下自己家的窗口,没有灯
  • 公主与驴子
    公主是在河东岸边遇见驴的。公主想过河去,河西的城堡里有等着娶她的王子。河水不算深,但她穿着一身美丽的嫁衣,她怕河水会浸湿她的衣裙。驴说:“想让我驮你过去吗?”“谢谢,我想王子会来接我。”公主微笑作答。良久,无人过来,公主独坐岸边,黯然叹息。当她目光掠过驴
  • 郑板桥因吃上当
    郑板桥辞官后,为了维持一家的生计,不得不靠卖书画为生。鉴于郑板桥的名气,社会上各类求板桥作画的人是络绎不绝。可郑板桥的画不是有钱就能买到的,对于那些为富不仁的富商巨贾,他就是不肯为五斗米折腰,“索我画,偏不画”。一次扬州有一个盐商,为了附庸风雅,想让郑板桥
  • 对自己说“不要紧”
    有一次,一位高明的教育学教授在我们班上说:“我有句三字箴言要奉送给各位,它对你们的教学和生活都会大有帮助,而且是可使人心境平和的灵方,这三个字就是:‘不要紧’。”我领会到他那句三字箴言所蕴含的智慧,由于我容易感到受挫折,于是我便在笔记簿上端端正正地写
  • 败也麻将,成也麻将
    康复科的刘几庚大夫在晋升副主任医生时,被一篇论文卡住了,职称评委们一致认为:刘大夫什么都达标,只差一篇有分量的康复论文。刘大夫因此急得抓耳挠腮。这天,从外科转来了一个女病人金雪梅。女病人遭遇车祸,大脑严重受伤,生命虽然保住了,却成了植物人。雪梅的家人
  • 28年后破译的情书
    他住在医院里,得的是肺癌。没什么事的时候,她常去陪他说话,因为时日不多,哪怕是比飞屑还细碎的快乐,对他来说,就是别人几年甚至十几年的浓缩了。他是学考古的。他是那么地热爱着这个专业,对生命还有那么多的憧憬。他常跟她讲考古里的有趣知识,比如马王堆汉墓里的
  • 奔跑的小狮子
    她常回忆起八岁以前的日子:风吹得轻轻的,花开得漫漫的,天蓝得像大海。妈妈给她梳漂亮的小辫子,辫梢上扎蝴蝶结,大红,粉紫,鹅黄。给她穿漂亮的裙,裙摆上镶一圈白色的滚边儿,还有鞋头上缀着花朵的红皮鞋。妈妈带她去动物园,看猴子爬树,给鸟喂食。妈妈给她讲童话故事,
  • 第二十根蜡烛,叫疼痛
    母亲每次在他过生日的时候,都会为他点上蜡烛。那些蜡烛吹灭了之后,母亲就把它们包起来,留着来年他过生日的时候再用。母亲说,你一天天长大了,这些蜡烛就是你成长的纪念。他的父亲在他8岁的时候抛弃了他们娘俩,和别人去过幸福的日子了。他们的生活开始捉襟见肘,渐
  • 被告别的感觉
    周末的晚上,桑妮第一次去朋友家过夜。这里的小孩常常这样,去朋友家聚会,随身带一个睡袋,里面卷了自己的睡衣和牙刷,和父母说声拜拜,就去要好朋友家住一夜,玩个痛快,再回家。桑妮也开始这样做了。她的朋友来家里接她去,两个女孩兴奋得合不上嘴,猫一样互相抓挠着。
  • 错过的礼物
    读中学时我开始叛逆,总嫌大人们不理解自己。父亲送我14岁生日的礼物,是一本《简·爱》,因为父亲觉得我肯定会喜欢这样的故事。是的,我确实喜欢,却恨他不了解我早已读过、买过。赌气拿出另一本,淡淡地说:“我已经有一本了。”还记得父亲眼中骤然暗下去的小火花。真是可
  • 过一天亿万富翁的生活
    作为《纽约时报》的专栏作家,我经常受邀参加一些有趣的金融体验项目。这不,接下来的24小时,我要过一把亿万富翁的瘾。早上6点,司机开着劳斯莱斯到公寓接我,到一个俱乐部吃早餐——成为该俱乐部会员需要每年缴纳1.5万美元手续费外加5万美元入会费。之后,我匆
  • 农夫与蛇
    一天,一条毒蛇爬到一户农夫家,趁着家夫的妻子在厨房`做饭的时候,将农夫的孩子咬死了。农夫回到家,看到这种凄惨的景象,心里很难受。他下定决心,为孩子报仇。农夫终于找到了蛇洞,就耐心地在洞口等待,终于看到了这个自己寻觅已久的敌人,农夫恨不得马上就劈死这条
  • 爷爷七十二变
    现在的孩子,都爱攀比。这不,午休时间,幼儿园大班的几个孩子就争吵起来,炫耀起各自的爷爷。其中一个自豪地说:“我爷爷是离休大干部,人家都称他刘主任。”黄小宝一听,不屑地说:“我爷爷也是主任,人家都叫他张主任。”另一个小朋友说:“我爷爷是大学教授。”小宝
  • 弯腰拾起的尊严
    很久以前,一位挪威青年男子漂洋过海到了法国,他要报考著名的巴黎音乐学院。考试的时候,尽管他竭力将自己的水平发挥到最佳状态,但主考官还是没能录取他。身无分文的青年男子来到学院外不远处一条繁华的街道,勒紧裤带在一棵树下拉响了手中的琴。他拉了一曲又一曲,吸
  • 免费一诺赚万金
    在航空史上最艰难的时候,德国汉莎航空公司的上座率一度低于40%,为了提高上座率,汉莎航空公司开始向全国征集“合理化建议”,并承诺评给十位“最佳合理化建议”的提供者相应的奖励。活动持续了半年之久,汉莎航空公司最终评选出十条最佳建议,其中排名第一的合理化
  • 顶住压力
    江以有开了一家早点店,专门卖当地人喜欢的烩面。这天晚上,江以有准备打烊收摊的时候,一个瘦高个男子走进来,低声说:“明天,全城早点统一涨价两块,到时候你也别忘啊,一起涨价。”这两年,早点涨过几回价,差不多每次涨价都会有人事先来通知,要涨大家一起涨。尽管涨价是
  • 吴亚军的鞋子哲学
    重庆龙湖地产开发有限公司的董事长吴亚军与深圳万科集团的总裁王石是朋友。1995年,吴亚军开始组建龙湖地产,王石便派出自己的高管林少洲前去帮助吴亚军。吴亚军热情地请林少洲去龙湖集团的样板房里参观。到了门口,一行人脱了鞋子,换上棉拖鞋,到室内参观。说实在