辉煌壮丽的暴风雨

1987

发布:2021-06-22 14:39:17  来自 猫街少女梦 觅知友会员

it begins when a feeling of stillness creeps into my consciousness.
every thing has suddenly gone quiet.
birds do not chirp.
leaves do not rustle.
insects do not sing.

起初,有一种平静的 悄悄袭上我的心头。刹那间,万物都突然寂静无声。鸟儿不在啁啾,树叶不再沙沙作响,昆虫也停止了欢唱。

the air that has been hot all day becomes heavy.
it hangs over the trees, presses the heads of the flowers to the ground, sits on my shoulders.
with a vague feeling of uneasiness i move to the window.
there, in the west, lies the answer - cloud has piled on cloud to form a ridge of mammoth while towers, rearing against blue sky.

整日闷热的空气变得格外呆滞,它笼罩着树木,逼得花朵垂向地面,也压得我的肩头沉甸甸的。我怀着隐隐约约的烦躁不安,信步走到窗前,原来答案就在西边天际,云层重重叠叠,就像一排嵯峨的白塔,高耸在蓝天之上。

their piercing whiteness is of brief duration.
soon the marshmallow rims flatten to anvil tops, and the clouds reveal their darker nature.
they impose themselves before the late-afternoon sun, and the day darkens early.
then a gust of wind ships the dust along the road, chill warning of what is to come.

云彩那耀眼的白色转瞬便消失了。顷刻间,棉花糖状的云彼岸变得像铁砧一样平展,云层也露出了阴暗的本来面目。它强行遮住西斜的太阳,使天色早早就黑了下来。接着,劲风骤起,一路卷起尘土飞扬。冷嗖嗖的,预示着即将来临的一切。

in the house a door shuts with a bang, curtains billow into the room.
i rush to close the windows, empty the clothesline, secure the patio furnishings.
thunder begins to grumble in the distance.

砰的一声,风关上了一扇房门。窗帘也随风扬起,向屋内翻卷着。我急忙跑上去关上窗户,收下晾晒的衣服,安顿好露台上的家什。远处开始响起隆隆的雷声。

the first drops of rain are huge.
they splat into the dust and imprint the windows with individual signatures.
they plink on the vent pipe and plunk on the patio roof.
leaves shudder under their weight before rebounding, and sidewalk wears a coat of shiny spots.

最初落下来的是大颗大颗的水珠,扑扑地打在尘土里。在玻璃窗是留下了一个个印记。雨点把排气管敲得叮叮当当,把露台顶棚打得噼噼啪啪,树叶被砸得瑟瑟发抖,难以抬头。人行道披上了一层亮闪闪的水点。

the rhythm accelerates; plink follows plunk faster and faster until the sound is a roll of drums and the individual drops become an army marching over fields and rooftops.
now the first bolt of lightning stabs the earth.
it is heaven’s exclamation point.
the storm is here!

雨加快了节奏,叮叮当当紧跟着噼噼啪啪,一阵紧似一阵,终于连成一片紧密的鼓点,颗颗雨滴也汇集成一支行进在田野和屋顶的大军。这时,第一道闪电刺向大地,这是老天划的惊叹号。暴风雨来了。

zhl201702

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 醉生梦死夜相思花落人亡两不知
    编者按:南柯一梦,心灵之伤,地府之行,女子惆怅。醒来,一切依旧,只是雷声轰鸣,花已凋谢。风微凉,寒声悲戚,我抬起沉重的头,睁开朦胧的双眼,眼前便是青烟直冒,
  • 桌旁的尸体
    第一次听说这两个人被暴风雪围困在山上的故事时,我还在读大学。当时我认为那只是流传在我大学所在的阿迪朗达克山区的故事。后来,我为了寻找故事真相的线索,曾问过几
  • 林彪的两次惨败
    林彪的军事生涯堪称“战绩辉煌”,平型关大捷、辽沈战役……这里不提林彪“过五关,斩六将”,只论“九·一三”以后曾被一些人津津乐道的两次败绩。湘江血战:林彪泪如
  • 人生的街市
    你的眼神为什么?为什么总是充满了柔情,希冀。我想你回家的街市应该是灯火辉煌。可为什么?路灯被料峭的春寒包裹着。异样的惨白,黯淡而又迷茫。你的举止为什么?为什
  • 虽然路途未知,但必须相信自己能行
    我不知道年少轻狂,我只知道胜者为王。我是不知道渺茫的未来,我只知道现在应该疯狂。我不知道瞻前顾后为了什么,我只知道一条路该走出辉煌。整天想不开的人永远只是当
  • 我是为了赢球来的
    生命是一个学习的过程我可以接受失败,但我无法接受放弃。乔丹的辉煌人生对于迈克尔·乔丹来说,1984年既是一个收获的季节,也是他人生道路的一大转折点。因为迈克
  • 短暂的安逸生活,能使我们得到休息和宁静
    有一个人死后,在去阎罗殿的路上,遇见一座金碧辉煌的宫殿。宫殿的主人请求他留下来居住。这人说:“我在人间辛辛苦苦忙碌了一辈子。我现在只想吃,只想睡,讨厌工作。
  • 坚持的明天叫成功
    01、是爱的海洋,人人都呼吸着爱,感受着爱。生活就像一片夜空,在流星的精彩瞬间,令人感受到壮丽的美;生活就像一涓细流,在穿石的精彩瞬间,令人感受到的美……但
  • [中篇故事]除夕羊神庙
    1。头羊失魂这天是大年三十,刚过晌午,山友老汉就呆不住了。山友老汉属羊,过了年就是本命年,整六十的人了,身子骨还挺硬朗。他一辈子无儿无女,靠给人放羊当倌为生。赶上现在年景好了,自己也吆上了一群羊。年前羊价硬,城里客商来了车,把一群羊买去了大
  • [新传说]竞标入学
    王实在的儿子叫王小实,今年“小升初”,学区里最好的中学就是二中了,只可惜王小实运气不佳,微机派位没派到他,想进二中就得交一笔“择校费”。不过,往年择校费都是明码标价,今年二中搞了个“开放式择校”,说什么“价格不定,量力而为”,这话翻译过来就是“学位有限,价
  • [幽默故事]为何给差评
    小陈是一名滴滴出租车司机,做事总是一根筋。这天,小陈一脸不快,师傅老柳问他怎么了。小陈说:“别提了,好不容易开趟车,让人给差评了!”老柳让他模拟一遍当时的情景,演完后,老柳点点头说:“发现问题了!你这车开得太快了,乘客吓得脸都白了,不给差评
  • [幽默故事]龙虾喜欢什么肉
    王一强喜欢钓鱼,刚支开小马扎坐下不久,一个四十多岁的中年男人就来到他身边,他拿出一根很简单的钓竿,就往上面挂鱼饵,王一强一看,这人的鱼线上没有鱼钩,一块臭烘烘的肉拴着。王一强很纳闷,就问:“大哥,你这没鱼钩,不是要钓鱼吧?”中年男人说:“我是要钓龙虾!”
  • [阿P故事]游戏赢家
    小兰最近火气很大,动不动就朝阿P发脾气。这天,小兰把脏衣服往地上一扔,气愤地说:“阿P,你也上班,我也上班,凭什么我天天给你洗衣服?我要抗议!”阿P赶紧讨好地说:“亲爱的小兰啊,我不是天天买菜做饭吗?要是我再把洗衣包下来,我还算是个男人吗?万一传出
  • [新传说]多余的人
    1。吓人的头像艾佳今年四十多岁,是羌城有名的摄影师,她在羌城开了一家影楼,生意十分兴隆。艾佳如今是单身,她的前任丈夫一年前疯了,现在还住在精神病医院治疗。这天,她正在影楼会客室与一位客户商谈拍摄事宜,新招进来不久的助理华敏慌慌张张地推门进来,惊恐地
  • [幽默故事]大风吹
    最近,狗熊岭来了个考察投资的张老板。白天,村主任领着张老板看奇石、听松涛、品山泉、赏野花;傍晚,村主任拿出珍藏的老酒,和张老板对饮。天天好吃好喝地伺候,就希望引资的事儿能早日办成。这天天一黑,村主任刚躺下,屋外响起了敲门声,是张老板的声音:“主任你
  • [幽默故事]如意算盘
    大林做销售工作,老板对他很好。为了感谢老板的知遇之恩,这天他请老板来到公司附近新开的一家火锅店吃饭。吃饭时,大林忽然看到了一个非常漂亮的女服务员,只见她面容清秀,一笑俩酒窝,这不就是自己梦想中的另一半吗?以前大林由于腼腆,心仪的女同学被别人抢了先,
  • [新传说]两个“老漂”一盘棋
    棋逢对手张庆和退休后一个人住在农村,两个儿子都在外地工作。眼看到年底了,大儿子打来电话,说今年轮到他回家陪老爸过年,可他的假期太紧,赶不回来,让张庆和去他那里过年。张庆和答应了。他坐火车到了大儿子那里,儿子儿媳都还没放假,孙子白天要上补习班
  • [幽默故事]没准他是保护神
    这天,司机鲍比开着长途汽车在道路上行驶。突然电闪雷鸣,好几次,刺眼的闪电险些击中汽车。鲍比停下车,对惊魂未定的乘客们说:“这雷电一直追着我们的车子跑,车上肯定有人做了亏心事,雷要劈死他!如果这人不下车,会连累大家都遭殃的。前面有棵大树,大家互相监督,每个人
  • [幽默故事]优先录用
    长远公司要招聘一名销售经理,消息传开,前来应聘的人差点挤破公司大门。公司张总对此次招聘极为重视,亲自面试,但见了一上午的应聘者,他都觉得不理想。中午时分,从门外走进来一个青年女子,只见她长着一张大饼脸,脸皮粗黑,雀斑一堆,再看身材,更是不敢
  • [幽默故事]你做得到吗
    杨大炮是个混混,四十好几了还没娶老婆。最近,他盯上了村里的第一美女刘小倩。这刘小倩三十出头,长得那叫一个水灵。年前她丈夫出车祸走了,扔下她和不满周岁的孩子。杨大炮发现刘小倩经常抱着孩子去村里的一口山泉井挑水,他眼珠一转,计上心来。这天,杨大