热门圈子

动漫宅学服务分享社区圈子红桥服务社区服务分享社区圈子影视人物谈服务分享社区圈子杨浦服务社区服务分享社区圈子盆景养技圈服务分享社区圈子东城服务社区服务分享社区圈子滨海新区服务社区服务分享社区圈子设备租赁交流圈服务分享社区圈子荔湾区社区圈子服务分享社区圈子

人气故事

热门故事

《赠胡处士》翻译注释

3998

原文:

年光离岳色,带疾卧南原。白日与无事,俗人嗔闭门。樵鱼临片水,野鹿入荒园。莫问荣华事,清霜点发根。

赠胡处士注释:

①选自《史记· 世家》(中华书局1959年版)。《史记》一百三十篇,每篇最后都以“太史公曰”的形式,对所记的历史人物或事件加以评论,一般称为赞。赞,文体名。本文是《史记·孔子世家》的赞,是作者对孔子的评论。②太史公:司马迁的官名,用以自称。③高山仰止,景行行止:出自《诗经·小雅·车舝(xiá)》。仰,这里是仰慕、敬仰的意思。景行,大道。这里喻指高尚的品德。行,这里是效法的意思。止, 末语气助词,无意义。④乡:通“向”。⑤适:往。⑥祗(zhī)回:相当于“低回”。流连,盘桓。祗,恭敬。有的版本作“低回”。⑦布衣:没有官职的人。⑧《六艺》:指六经,即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。⑨折中:调和取证。

赠胡处士译文:

太史公说:《经》上有句话:“巍峨的高山可以仰望,宽广的大道可以循着前进。”我虽然不能到达那里,但是心中一直向往它。我读孔子的书,由推理可以知道他的为人。  到了鲁国,看到孔子的祠堂、他的车子、衣服和礼器,许多儒生在他家里按时演习礼仪,我徘徊留恋,舍不得离开。  天下的君王以及贤人是很多的,(他们大多是)当时的荣耀,死后就完了。  孔子是一个平民,传到十几代, 的人都尊崇他。从天子王侯,到全国研究六经的人,都以孔子的学说作为准则,孔子可以说是道德学问最高尚的人了!



司马迁读孔子着作之际,在内心深处极为敬佩这位 的圣人。在司马迁看来。孔子是一座巍峨的高山,使人仰慕。来到孔子故居之后,他对孔子有了更深的理解,向往之情得到进一步的强化。他见到了孔子的庙堂、车服、礼器,见到这些与孔子密切相关的器物以后,好像孔子的形象就在 的眼前。司马迁在孔子故居还见到许多儒生按时在他家中演习礼仪,儒生的习礼是那样的虔诚,可见孔子的 有着巨大的 。此情此景,司马迁被强烈地吸引了,以至不愿离开圣人的故居。
  《孔子世家赞》是《史记·孔子世家》的结束语。孔子原本不是王侯将相,但司马迁却把他列入“世家”。他不是完全按照官本位来处理历史人物,他把孔子当做古代的圣人来看待。这说明司马迁颇具远见与卓识。
  在写作手段方面,此文为虚实结合。开篇引用《经》的话,抒发作者的感慨,乃是凭虚而起。中间部分叙写在孔子故居的所见与感受。结尾部分用“可谓至圣矣”来做结论。令人信服。

zhl201609

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 秦观《鹊桥仙》
    纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。注释(1)鹊桥仙:此调专
  • 《书怀》注释赏析
    书怀原文:默默守吾道,望荣来替愁。吟诗应有罪,当路却如雠。陆海傥难溺,九霄争便休。敢言名誉出,天未白吾头。书怀注释:(1)初:当初,从前。开头时用语。(2)
  • 李商隐《马嵬》
    海外徒闻更九州,他生未卜此生休。空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。【注释】马嵬:原诗共有两首,
  • 滴水之恩
    美国人乔治为妻子的怪病跑遍了全世界,却是久治不愈。十四年前。他听说中国的中医专治疑难杂症,于是便带着妻子来到中国看病。乔治为妻子看病,几乎花光了全部的家当,
  • 梁启超的檀岛之恋
    1899年底,26岁的梁启超受康有为指派,去檀香山开展保皇会的一些工作。檀香山属于东西方交汇之地,要跟洋人沟通交流,没有翻译不行,翻译水平低了也不行。梁启超
  • 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
    作者:杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。注释①、王昌龄:唐代诗人,天宝年间被贬为龙标县尉。②.、左迁:贬谪,降职。古尊右卑左,
  • 《访山友》注释赏析
    原文:一径通高屋,重云翳两原。山寒初宿顶,泉落未知根。急雨洗荒壁,惊风开静门。听君吟废夜,苦却建溪猿。访山友注释:雨雪:下雪。皮冠:皮帽。秦复陶:秦国赠的羽
  • 杜甫《又呈吴郎》
    堂前扑枣任西邻,无食无儿一妇人。不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲。即防远客虽多事,便插疏篱却甚真。已诉征求贫到骨,正思戎马泪盈巾。注释(1)呈:呈送,尊敬的说
  • 鱼在波涛下微笑
    心在水中。水是什么呢?水就是关系。关系是什么呢?关系就是我们和万物之间密不可分的羁绊。它们如丝如缕百转千回,环绕着我们,滋润着我们,营养着我们,推动着我们。同时也制约着我们,捆绑着我们,束缚着我们,缠扰着我们。水太少了,就会成为酷日下的撒哈拉。水太
  • 10句深刻领悟生活的励志名言
    1、当别人都觉得你很古怪的时候,你就离成功不远了。2、正因为理想和现实有差距,人们才会珍惜理想。3、相信有前生的人是在骗自己,相信有来世的人是在骗别人。4、得不到想要的东西和得到不想要的东西一样都是悲剧。5、成熟不是年龄的增加,而是心里在滴血,脸上却在微笑
  • 《长安春望》赏析
    东风吹雨过青山,却望千门草色闲。家在梦中何日到,春来几人还?川原缭绕浮云外,宫阙参差落照间。谁念为儒逢世难,独将衰鬓客秦关。卢纶诗鉴赏这首诗中抒发了诗人在乱离中的思家之情。“东风吹雨过青山,却望千门草色闲。”诗的开篇紧扣题目,写在长安“。”
  • 昔往昔
    月下萧索故人何在、吹笙一曲慰藉惆怅。遥想往昔佳人相伴、而今却道是孤独人。
  • 《忏悔录》
    《忏悔录》三百六°啊,闪电的雷鸣、雷鸣的闪电啊!请你打开上天之门,天窗之巅,苍穹之顶猛烈的抨击我吧:请你用强劲有力的宽手,撕下我这在尊严的表面下,还戴着自私自利假面具伪装的脸皮;请你用尖利沉重的撬杠,敲开我这昏昏欲睡、满脑子肥肠、净是鬼点子、馊主意的头颅;
  • 关于爱情的励志名言摘抄
    关于爱情的励志名言摘抄:1、青年人无法无天,玩弄爱情;中年人食髓知味,追求爱情;老年人寂寞无聊,回忆爱情。——秋田雨雀2、为了爱情的持续,婚姻的美满,妻子固要取悦丈夫,丈夫也要取悦妻子,至于如何取悦,乃是一种高级的艺术。——柏杨3、妻子不贞,丈夫
  • 超有感触的话,让你顿悟的人生语句
    >超有感触的话,难得觉悟的人生语句人的一生一定要努力避开一种人,那种时常泼你冷水的人。有个妈妈在厨房洗碗,她听到小孩在后院蹦蹦跳跳玩耍的声音,便对他喊道:“你在干嘛?”小孩回答:“我要跳到月球上!”你猜妈妈怎么说?她没
  • 关于太阳的谚语大全
    1、太阳出来探一探,大雨必定落到暗。2、日落云吃火,下雨无处躲。3、萨特:报纸和太阳一样,它们共同的使命就是给人带来光明。4、司徒特:春天的太阳甚至能给最普通的花带来新生。5、普利什文:地球上一切美丽的东西都来源于太阳,而一切的东西都
  • 经典春节顺口溜
    一、有钱人过年,无钱人过关。细仔望过年,老人怕过年。年到二十一,人家欢喜涯叹息。年到二十二,无心又无事。年到二十三,紧想就紧惊。年到二十四,爱买年料无主意。年到二十五,一入年架心更苦。年到二十六,年关难过出目汁。年到二十七,雪上加霜债主逼。年到二十八,想去
  • 醉相思
    醉相思莫念静花窗前空对月,风起枯叶漫天边。痴人独饮杯中酒,吹曲箫声哀忧怨。奈何,仰天长笑。船行涟漪荡月影,两岸枯柳随风泣。瑶台窗前人亦醉,闻此箫声千古悲。