李清照《孤雁儿》

458

发布:2021-11-20 05:26:56  来自 橘生淮南 觅知友会员



藤床纸帐朝眠起,说不尽、无佳思。沉香断续玉炉寒,伴我情怀如水。笛声三弄,梅心惊破,多少春情意。

小风疏雨箫箫地,又催下、千行泪。吹箫人去玉楼空,肠断与谁同倚?一枝折得,人间天上,没 堪寄。

其序为:世人作梅词,下笔便俗。予试作一篇,乃知前言不妄也。

此序何其狂哉,世上惟有易安足言此!

译文

初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来,却有一种说不尽的 与思念。此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴,我的 如水一样凄凉孤寂。《梅花三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花,春天虽然来临了,却引起了我无限的幽恨。

门外细雨潇潇下个不停,门内伊人枯坐,泪下千行。明诚既逝,人去楼空,纵有梅花好景,又有谁与 倚阑同赏呢?今天折下梅花,找遍人间天上,四处茫茫,没有一人可供寄赠。

解释

藤床纸帐朝眠起,说不尽无佳思

“藤床”,一种用藤条绷在木框上制成的床,轻便舒适。“纸帐”,用藤皮茧纸制成的帐子,稀布为顶,取其透气。主人公躺在藤床纸帐里,早上睡醒起来,情绪即不大好,心中说不尽的郁闷忧愁。床、帐、香炉,是一般闺情词的常见意象,词人也从这些物事写起,并直入人物的内心 。沈义父在《乐府指迷》中说:“大抵起句便见所咏之意,不可泛入闲事,方入主意。”此词正是这样,一开篇即奠定了忧愁的基调。

沉香断续玉炉寒,伴我情怀如水

屋内是这样的沉寂, 也好像静止了一样,主人公倍感孤寂,四顾室内,只见玉炉中的沉香早已熄灭,无心再续。不光是那残灰、寒炉,就连空气似乎都是冷冰冰的,惟有它们,陪伴着主人公如水一样冰凉的情怀。

笛声三弄,梅心惊破,多少春情意

“弄”,小曲。这里指汉乐府横吹曲词中的《 》。此乐曲的主调反复出现三次,故称“梅花三弄”。“梅心”,指梅花的蓓蕾。此时情怀正自凄凉,突然间传来悠扬凄怨的笛声。这《梅花落》的曲子,断断续续,如怨如诉,听来惹人无限 。于是情不自禁地走到室外,突然间惊讶地发现,一个人在屋子里闷了这么久,原来室外竟有如许春色,那枝头的梅花早在不知不觉间开放了。

“梅心”句,是拟人法。词人灵心善感,赋无情之物以知春的灵性,在她的笔下,笛声催开梅花,梅花也因为听到了笛声而醒悟到春天已经到来,惊讶地绽放了自己的花朵。词人着一“惊”字,就将梅花开放的形状和神情都活现出来了。

笛声悠扬,梅花竞放,给人间带来了多么浓郁的春天气息啊!这与室内沉香断续,玉炉生寒的景象形成了鲜明的对比。可主人公的 是否就此变得和这盎然的春意一样富有生机了呢?

小风疏雨萧萧地,又催下千行泪

虽然春意盎然,然而天气有变,送来了微风细雨。稀疏的春雨潇潇地下着,渐渐地打湿了一切,梅花因而更加滋润美丽,但主人公忧郁的心情并没有因之 ,反而被催下了千行清泪。“又”字是接续“无佳思”说的。原本意绪寥落,了无佳思,情怀如水,如今又是小风疏雨,更加令人感伤。这种内心的悲苦之情,就这样一步一步加深。

吹箫人去玉楼空,肠断与谁同倚

主人公如水情怀,究竟为何,至此方才道明。“吹箫人”,喻知音者。这一典故出自《列仙传》。秦穆公时,有个人名叫萧史,善吹箫,箫声能将孔雀、白鹤吸引到院子里来。穆公有个女儿,叫弄玉, 萧史,穆公就把弄玉嫁给了他。萧史天天教弄玉吹箫,模仿凤的叫声。几年后,弄玉果然能吹出凤的鸣声,因此引来许多凤凰。穆公于是建了一座凤凰台,萧史夫妇就住在这台上。又过了几年,有一天,萧史弄玉随着凤凰飞升而去,双双成仙。清照在这里以萧史喻指赵明诚。“吹萧人去”,即是说赵明诚已去世。

当年二人伉俪情深,诗文唱和,互为知音,如今丈夫已经离世,有谁能和她一同凭栏观赏盛开的梅花呢?沉思前事,不禁泪下如雨,肝肠寸断。“玉楼”,是对小楼的美称。萧史弄玉双双仙去的美丽传说,既暗示了她曾有过的夫唱妇随的 ,又以“人去楼空”,倾诉了昔日欢乐已成梦幻的刻骨哀思。

一枝折得,人间天上,没个人堪寄

院内梅花开得正好,此时顺手摘来一枝,可是转念一想,又寄与何人?人间已经无法找到可寄之人,天上更是渺茫难寻。南朝陆凯《赠范晔》诗云:“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”词人也想折梅寄远,但却已无人可寄!结句情思无限,正面落笔于梅花,深切地表达了对亡夫赵明诚的深厚感情和极其沉痛的悼念。刘熙载在《词概》中说:“收句非绕回即宕开,其妙在言虽止而意无尽。”

赏析

这首词明为咏梅,暗为悼亡,寄托了词人对于朝廷南迁后不久不幸病故的爱侣赵明诚的深挚感情和凄楚哀思。全词以景衬情,将环境描写与心理刻画融为一体,营造出一种孤寂凄婉的意境,取得了感人至深的艺术效果。词调原名《御街行》,后变格为《 亡》,专写离别悼亡等 之情。词人取后者,盖以自况。

“藤床纸帐朝眠起,说不尽,无佳思。”开门见山,倾诉寡居之苦。藤床,乃今之藤躺椅。据明高濂《遵生八笺》记载,藤制,上有倚圈靠背,后有活动撑脚,便于调节高低。纸帐,亦名梅花纸帐。据宋林洪《山家清供》云,其上作大方形帐顶,四周用细白布制成帐罩,中置布单、楮衾、菊枕、蒲褥。在宋人词作中,这种陈设大都表现凄凉慵怠情景。朱敦儒《念奴娇》云:“照我藤床凉似水。”意境相似,写一榻横陈,日高方起,心情孤寂无聊“沉香断续玉炉寒”,使人想起词“销金兽”。然而着一“寒”字,更突出了环境的凄冷与心境之痛苦。

此时室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴。“伴我情怀如水”一句,把悲苦之情变成具体可感的形象。

“笛声三弄,梅心惊破,多少游春意。”以汉代横吹曲中的《梅花落》照应咏梅的命题,让人联想到园中的梅花,好象一声笛曲,催绽万树梅花,带来春天的消息。然“梅心惊破”一语更奇,不仅说明词人在语言的运用上有所发展,而且显示出她在感情上曾被激起一刹那的波澜,然而意思很含蓄。闻笛怀人,因梅思春,在她词中是不止一次用过。这是一歇拍,词从这一句开始自然地过渡到下片,上片主要 的凄冷孤苦,下片则着重写对爱侣赵明成的思念。

下阕正面抒写悼亡之情,词境由晴而雨,跌宕之中意脉相续。“小风”句,将外境与内境融为一体。

门外细雨潇潇,下个不停;门内伊人枯坐,泪下千行。以雨催泪,以雨衬泪,写感情的变化,层次鲜明,步步开掘,愈写愈深刻;但为什么“无佳思”,为什么“情怀如水”和泪下千行,却没有言明。直至“吹箫人去玉楼空,肠断与谁同倚”,才点明怀念丈夫的主旨。“吹箫人去”用的是秦穆公女弄玉与其夫箫史的典故,见《列仙传》。这里的“吹箫人”是说箫史,比拟赵明诚。明诚既逝,人去楼空,纵有梅花好景,又有谁与她倚阑同赏呢?词人回想当年循城远览,踏雪寻梅的情景,心中不由怆然感伤。

结尾三句化用陆凯赠梅与范晔的 ,表达了深重的哀思。陆凯当年思念远在长安的友人范晔,曾折下梅花赋诗以赠。可是词人今天折下梅花,找遍人间天上,四处茫茫,没有一人可供寄赠。其中“人间天上”一语,写尽了寻觅苦;“没个人堪寄”,写尽了怅然若失之伤。全词至此,戛然而止,而一曲哀音,却缭绕不绝。

这首词妙在化用典故,婉若已出;咏梅悼亡,浑然一体;口语入词,以俗写雅。

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 竞争不是狭隘的排挤
    生活可以充满挫折但是我不能失去信心生活可以充满挫折,但是我不能失去信心,道路可以崎岖不平,但是我不能放弃前行,人生可以充满绝望,但是我不能放弃希望!成功不得不把大门敞开1、今天的生活状态,是由三年前的选择决定的,所以要做好当前
  • 爱,可不可以回头
    第一个故事:雪崩了,他们被困在积雪里一个月了。这一个月里,他们吃光了所有的干粮。等待着救援。她说:你吃点吧,这是我们最后的肉片了。他勉强微笑说道:傻瓜,我没事,听说今天救援
  • 哲理短信:面貌平凡
    林肯有一次梦见自己参加集会。他走路时,众人就让出一条路来,让林肯走过。这时在一大群人中,有一个悄悄地说:他只不过是一个面貌平凡的人。林肯听了,就说:朋友,上帝喜欢面貌平凡的人,所以他生了许多面貌平凡的人。
  • 经典微笑面对生活的句子精选
    无论做什么事情,只要肯,是没有不的。得最有意义的人,并不就是年岁活的最大的人,而对生活最有感受的人。生活赋予我们一种巨大的和无限高贵的礼品,这就是:充满着力量,充满着期待、志愿,充满着求知和斗争的志向,充满着、信心和青春。生
  • 聪明的遭遇
    学识渊博的的牛老师新收了三名学生。分别上小鸡、小鹅和小燕子。小鸡的成绩始终第一,不管小鹅、小燕子如何努力,如何补习,都没有办法超越小鸡。就连牛老师都惊叹:“小鸡是他教过的最聪明、最有能力的学生,将来前途不可限量。”小鸡不由得飘飘然起来,觉得没有自己学不到的
  • 迷津摆渡人
    以前那里没有河,也没有路。方圆几百里的人们打记事起,就要绕好大好大的圈子,才能到达另外的村镇。从来没想到,那里竟然会有了一条河,河边可以有一些弯弯曲曲的路,四通八达地,通向要去的地方。后来,人们习惯地把那里叫做迷津。因为那些路看得到,找到却不容易,那条河,
  • 典型的几个用欣喜若狂造的句
    1.他在比赛获胜后欣喜若狂。2.弗拉季米尔欣喜若狂。3.他就象进了天堂一样欣喜若狂。4.当他突然得到答案时欣喜若狂。5.阿则尔真是欣喜若狂。6.年轻人个个欣喜若狂。7.胜利捷报传来,人人欣喜若狂。8.摸一摸她的手都会使他欣喜若狂。9.他简直是欣喜若狂。10
  • 思念是一种牵挂
    阴霾的雨季总是少不了的,的心在寒冷的空气中地哭泣,孤独,是一种的。每当黑夜的袭来,我只能静静的躺在床默默地想着你,无法入眠,任泪水从眼角边流下。知道吗?在别人面前,我假装得很,在别人面前,对这段只字不提,其实我只是把这段感情放在心底的深处,根本无法
  • 财色陷阱
    阿南是一名私家侦探,在当地小有名气。一个月前,阿南接到一个婚外情案,委托人是个富豪,名叫杨宏,今年六十岁。他有一个貌美如花的妻子,叫小梅,比自己小三十岁。杨宏怀疑妻子在外面有情人,所以委托阿南找出那个情人。可经过一个月的调查,阿南并没有什么发现,小梅每天都
  • qq空间心情日志
    ——罗兰一个人在刚受到某些打击的时候,是会格外消沉的。“在那一段时间里,你会觉得自己像个拳击失败的选手,被那重重的一拳击倒在地上,头昏眼花,满耳都是观众的嘲笑,和那失败的感觉。在那个时候,你会觉得你简直不想爬起来了!觉得你已经没有力气爬起来了!
  • 贬低别人的词语
    恬不知耻、卑躬屈膝、臭名昭著、见风使舵、趋炎附势、鹦鹉学舌、装聋作哑、装腔作势、人云亦云、一文不值、一毛不拔、小肚鸡肠、其貌不扬、井底之蛙、鼠目寸光、一丘之貉、狐假虎威、丢人现眼、对牛弹琴、衣冠禽兽
  • 幽默哲理故事:怪才的幽默
    张勋生日,大学者辜鸿铭送给他一副对子,说:“荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜技。”后来,辜鸿铭和胡适说这件事,说“擎雨盖”指的是清朝的大帽子,而“傲霜技”指的是他和张勋都留着的长辫子。辜鸿铭既会讲英国文学,又鼓吹封建礼教。他当北大教授时,有一天,他和两个美国女
  • 西江月
    梦里几回素颜,彼时又能言欢。忆得从前自在闲,柳絮纷飞桃面。秋风无情泪眼,叶去未曾别离。看着如今世道迁,秦汉已过千年!
  • 悟
    前缘人若真能转世世间若真有轮回那么我的爱我们前世曾经是什么成长的痕迹也许事情总是不一定能如人意的。可是,我总是在想,只要给我一段美好的回忆也就够了。哪怕只有一天,一个晚上,也就应该知足了。很多愿望,我想要的,上苍都给了我,很快或者很慢地
  • 精彩的国庆节三句半台词
    欢庆锣鼓咚咚敲,五星红旗迎风飘,全国人民齐欢笑,------国庆到!先说建国几十年,祖国年年焕新颜,胜利走在新世纪,-------敬礼!香港澳门胜利归,国人再盼宝岛回,手捧美酒同庆祝,-------干杯!各族人民大团结,不许敌人搞分裂,美日想把台湾管,-
  • 草根
    风啸过路情在摇对错哪有钱财好心死城池知恩薄唯有前行比劲草
  • 寻梦
    昼多眠,夜多眠,也多梦。人曰:日有所思,夜有所梦。我则说,昼有所梦,夜亦有梦。人在梦中,生活即梦。时人皆梦,世人皆梦。沉沉世界,茫茫生灵,岂不皆入梦中耶?于是,我躺在床上,望着洁白的顶棚,忽发奇想:何不趁艳阳高照、秋浓气清,做一次寻梦的游戏,以慰寂寥之怀。
  • 奶奶的100美元
    最小的善行胜过最大的善念。暑假终于到了,约翰迫不急待地往家乡赶,他要去看望他的奶奶。奶奶是德国人,爷爷是美国人,他们在一起幸福地生活了大半辈子。可是去年,爷爷去世了,奶奶不愿意离开他们共同生活过的地方,一个人生活在小镇上。约翰和父母都放心不下奶奶,因为奶奶
  • 浅行,生命的四季只是一个过程
    秋,来了。一段热情的时光总要过去,一颗火热的心总要冷却,但那些美好时光一丝一毫都不会改变。犹如远方传来的美妙乐声,时刻激荡着幸福的灵魂。生活,总是以各种各样的方式考验我们,旅途中,难免会遇到许多棘手、烦心不如意的事。花,在风中日渐成长,在雨后愈发显得娇艳。
  • 学会放下自己
    雨桐是个很招人喜欢的女孩,不知从何时起,叶晓晨就每天和她形影不离。和雨桐在一起,叶晓晨有一种超强的安全感和依赖感。雨桐的体育成绩特别好,校运动会上,她参加了铅球比赛,大家都相信她一定可以拿回一个好名次。叶晓晨就在场地外面,兴奋地呐喊助威,看她渴了,给她递水