一日为丐,终身为丐

因为今天有个论文必须交稿，所以连续几天我都没睡好觉。早晨起床化妆，感觉就像往牛皮上画水彩画似的难以吸收。我慌里慌张地吃完早饭，忙着为一个英文写作的课时备课，不料却在书里发现了有趣的问题。

有位富人在公园里散步，发现了蜷缩在长椅上睡觉的乞丐。富人很想知道乞丐的愿望是什么，于是就问乞丐。乞丐说是只想在温暖的被窝里睡上一夜。富人于是就答应乞丐，从那天开始，乞丐可以免费在最高档的宾馆里睡觉。结果第二天富人来到宾馆，却发现乞丐重新回到了公园的长椅上。富人就问他为什么回来，乞丐又是如何回答富人的呢?

我在课堂上提出了这个问题，学生们纷纷给出了富有才华和奇思妙想的答案：“换了地方，无法入睡。”“成为富人好奇的对象，自尊心很受伤。”“换到舒服的地方睡觉，结果再也没有梦想了。”“还不如给换成钱呢。”……突然，敏植同学大声说道：“一日为丐，终身为丐(Oneeabeggar，alwaysabeggar)!”

同学们哄堂大笑。敏植经常把地道的英语说成韩式英语，因此得了个外号叫做“考格力士(即Koglish，也就是Korean和English的缩略语，意为韩国式的英语。先生”，译注)然而他这次的回答却运用了非常完美的英语。

“一日为丐，终身为丐。”这个答案的确让人忍俊不禁。不过，这句话里也隐含着几分像模像样的信息。那是蕴含着命运哲学的名言：与生俱来的命运难以抗拒，只能无奈地顺应。

每次听到“乞丐”这个字眼的时候，除了会联想到不洁、破衣烂衫、悲伤、孤独和绝望等等，我的脑海里还会浮现起很久以前的记忆。

那是1984年的夏天，当时还在美国留学的我暑假期间回了家。在一个炎热的日子，我被想逛街的妹妹拉着去了明洞附近。