外国人学中文的经典笑话,老外哭了

909

“一起上床吧”。
“上”与“起”有时意思相同,但如果分别搭配,意思可能完全相反。如“上床”与“起床”便是两回事情,而“上床”还有一起**那层意思。一美国 与临时教她汉语的中国男邻居一起应邀参加 PARTY,因 太晚,又喝多了,便留宿下来。临休息前,美国女孩给中国男邻居递了一张纸条——“我们一起上床吧!”她的本意是 一道起床离开,却害得中国男邻居胡思乱想半宿。
“戴安全套”。
帽子是套在头上的,有时外国朋友便会弄混。有一中国老师讲过一个发生在他教授的在京外国留 身上的 ——这名留学生告诉老师,他常骑摩托车外出。老师提醒他北京车太多,要小心。他接了一句,“没关系,我会戴安全套的。”
“你我都不是东西”。
这则 南师大汉语专业的老师曾在课堂上讲过——一位自称为汉语专家的美国教授,向他的学生讲授中文课,在谈到准确理解“东西”的词义时,他作如下的表述:汉语中,“东西”并不仅仅表示 ,更多的时候指的是物品,如桌椅、电视机、眼镜,都可以称为东西,但如果是有 的动物就不能这样表示——比如,你我都不是东西!”
六、“方便时候不能来”。
一次,几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国 吃饭,中间,一名中国同学出去“方便一下”。外国学生不懂其意,大家告知这是去厕所排泄。这名学生记住了,有一天,一名 在他方便的时候拜访他,这位留学生立即摆手,“你什么时候都可以来,但就是我方便的时候不能来。”还把 行业常见语“为顾客提供方便”,理解为向顾客提供上厕所服务,一时成为笑谈。

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 《古文观止》中的9句经典短句
    《古文观止》是古人编写的一本启蒙读物,其中不乏陶渊明、韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼等名家的大作,《左传》、《史记》、《战国策》中的经典名篇也被收入其中。今天选
  • 经典外国英文粗语脏话
    一.优雅骂人1.Fuckoff.滚蛋。2.Youmakemesick!你真让我恶心!3.What’swrongwithyou?你怎么回事?4.Shutup!
  • 经典的爱国三句半台词
    锣鼓叮咚敲起来,喜迎佳节乐开怀,今天举办联欢会,热闹!新的一年又来到,先给各位拜个年,我给大家鞠个躬,给钱!今天说个三句半,说得不好多包涵,不管说得好不好,
  • 小明冷笑话锦集
    1、有一天,小明刚剪了头发,同学见到他就说:“小明,你的头发好像啊!”,然后小明就哭着跑开了,跑着跑着就飞了起来2、妈妈给小明买了一架自行车,小明在院子里骑
  • 搞笑动物笑话精选
    1、在森林里迷失了,遇到大笨熊。孩子说:我是迷路的小孩,你能带我去找妈妈吗?大笨熊点点头,领着孩子走了好远,来到了麋鹿的家。。。2、听说女儿决定嫁给蛤蟆,虾
  • 经典的群口相声台词
    金刚腿乙这回咱们三说段相声。丙咱怎么说呀?乙我出个主意,你们俩随着。甲说什么呢?乙咱们说一回金刚腿,又叫一百二十八条腿儿。丙怎么叫一百二十八条腿儿?乙比如说
  • 经典歇后语精选
    1、茅坑上边盖大厦——臭底子;底子臭2、同床异梦——有二心3、老太太得孙子——大喜4、上看行人——把人看矮了5、鼻孔里氏瘤子——气不顺6、豆腐里挽米汤——糊
  • 经典唐诗名句大合集
    1、相顾无相识,长歌怀采薇。(唐·王绩·野望)2、西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。(唐·张志和·渔父)3、当局者迷,旁观者清。(新唐书·元行冲传)4、疾风知
  • 趣味英语笑话,学好英语并不难
    SettingtheTable摆桌子LittleSusanwasmother'shelper.Shehelpedsetthetablewhenguestsw
  • 经典幽默表白的话
    哎,拿点盐来,我说,咱吃饱饭后上民政局登记领个红本本回来好不?什么?我还没?我这不就是求婚嘛……谁说炒菜的时候就不能求婚啊……我还没说过那三个字?什么三个字
  • 状元郎断案
    道光三十年,江苏太仓人陆增祥一举夺魁高中状元,被任命为福建龙岩知府。在陆增祥到任前的一个冬日,龙岩长汀县东山村锣鼓喧天,唢呐齐鸣,一户山民家中正在操办喜事。新郎宋茂恩迎娶南庄姑娘朱玥瑛,宋茂恩时近三旬才娶得一房妻室,因此虽家境清贫,但也办得风风光光,体体面
  • 她的名字叫妈妈
    我到西北去采访,即将返程的那天早晨,坐在一个只有3平方米的楼梯间里,跟这个做饭的阿姨闲聊。她在孩子年幼时,丈夫就去世了。她既当爹又当妈地把孩子拉扯大。十几年后,儿子出息了,大学毕业后进了国防部直属的飞机强度研究所工作,离家几千里。50多岁的她接下了另
  • 两枚硬币的分配
    1945年10月,男孩出生于巴西伯南布哥州的一个农民家庭。因家里穷,从4岁起,他就得到街上贩卖花生,但仍衣不蔽体,食不果腹。上小学后,他常和两个小伙伴在课余时间到街上擦鞋,如果没有顾客就得挨饿。12岁那年的一个傍晚,一家洗染铺的老板来擦
  • 蒋方良的爱与哀愁
    年冬,在冰天雪地的俄罗斯,16岁的年轻姑娘芬娜放假归来,经过一个人迹罕至的小车站时,风雪更大了。她躲进荒废的烧水房避寒取暖,竟意外地发现乱草堆中蜷缩着一个瑟瑟发抖的东方青年尼古拉。她从厚厚的雪中扒出木材,点燃炉火,烧开水给他喝,又将自己的黑面包拿出来给他吃
  • 情书
    一我颓唐地走在大街上,灯光昏暗,是一种浪漫的色彩。我喜欢这座城,喜欢它繁华与败落共存的夜晚。我喜欢这所大学,喜欢它给人熟悉和冷漠交错的不安。他们说我总是神游在自己的世界里,忘记了现实的存在,忘记了与人交谈。也许吧,我只是没有倾诉的欲望,没人给我那样的
  • 儿子要坐车
    有个小学生埋怨爸爸:“你天天骑辆破自行车送我上学,老师从来不正眼瞧我,同学也看不起我。我不管,明天我要坐车上学!”爸爸犯愁了,他思索良久,想起一招:有困难,找领导!甭看小学生的爸爸混得挺窝囊,单位可挺牛的,领导还经常在电视上露脸呢。于是他对领导说了困
  • 麻雀不必飞得很高
    市里举办摄影展,朋友给了两张门票,我赶紧去家人的QQ群里显摆。四妹冒泡说:“我就是个摄影家,你们要不要看看我的摄影作品啊?”我们以为她开玩笑,没想到她真的贴出许多摄影图片。更令我们意想不到的是,它们都是木头的横截面,很形象,有乌龟、犀牛、小猫、小狗,
  • 感情破灭,40万元“欠款”岂能补偿?
    “现向伯父、伯母借款40万元,款已收到,写有欠条一张。”写这张借条的时候,陈斌的感觉是幸福的。他马上就要结婚了,这40万元是未来岳父岳母资助小夫妻俩购买婚房所用。几个月后,女友做了让陈斌无法接受的事,两个人的婚约取消了。令他万万没有想到的是,凭这张借
  • 国画大师傅小石的生命之爱
    傅小石,是国画大师傅抱石的长子。他的一生历经坎坷,始终致力于中国人物画创作,但你想不到,那么多风靡世界的中国画,都是他用一只左手完成的。和丈夫风雨同舟40年的妻子王汝瑜,就是他的另外一只手,在任何一个艰难的时期,她都扶持着丈夫,不离不弃,奉献最无私的爱情。
  • 知足老爷的故事
    这个故事我已讲了几十年了。是我刚参加工作时我师傅讲给我的,我这辈子怕是不会忘记了。我讲给我的同志,朋友,孩子,原因是要告诉人们;人,要知足。欲望是无止境的万恶之源。在早年间,有一大户人家。夫妻二人闲来无事,就打赌,夫说;世间人该有知足的。妻说;我看没