热门圈子

烂片吐槽榜服务分享社区圈子装修公司圈服务分享社区圈子休闲娱乐圈服务分享社区圈子工商财务达人圈服务分享社区圈子游戏美术大咖圈服务分享社区圈子手机网游圈服务分享社区圈子生活达人时尚圈服务分享社区圈子广告设计分享圈服务分享社区圈子考研吧服务分享社区圈子

热门故事

柳永《八声甘州》原文翻译

4846

发布:2021-08-24 07:14:39  来自 橘生淮南 觅知友会员



对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。是处红衰翠减,苒苒物华休。惟有长江水,无语东流。

不忍 临远,望故乡渺邈,归思难收。叹年来踪迹,何事苦淹留。想佳人妆楼颙望,误几回、天际识归舟。争知我,倚栏杆处,正恁凝愁!

作品注释

⑴ 对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋:写眼前的景象。潇潇暮雨在辽阔江天飘洒,经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。潇潇,下雨声。一说雨势急骤的样子。一作“萧萧”,义同。清秋,清冷的秋景。

⑵ 霜风:指秋风。凄紧:凄凉紧迫。关河:管塞与河流,此指山河。

⑶残照:落日余光。当,对

⑷是处:到处。红衰翠减:指花叶凋零。红,代指花。翠,代指绿叶。此句为借代用法。

⑸苒苒(rǎn):同“荏苒”,形容时光消逝,渐渐(过去)的意思。物华: 的景物。休:这里是衰残的意思。

⑹渺邈(miǎo):远貌,渺茫遥远。一作“渺渺”,义同。

⑺归思(旧读:sì,做心绪愁思讲):渴望回家团聚的心思。

⑻淹留:长期停留。

⑼佳人:美女。 文中常用代指 所怀念的对象。颙(yóng)望:抬头凝望。颙,一作“长”。

⑽误几回:多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。语意出温庭钧《 》词:“过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠,肠断白苹洲。”天际,指目力所能达到的极远之处。

⑾争(zěn):怎。处:这里表示 。“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。

⑿恁(nen4):如此。凝愁:愁苦不已,愁恨深重。凝,表示一往情深,专注不已。

作品译文

面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上,经过一番雨洗的秋景,分外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一阵,关山江河一片冷清萧条,落日的余光照耀在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落,一切美好的景物渐渐地衰残。只有那滔滔的长江水,不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方,眺望渺茫遥远的故乡,渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪,为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人,正在华丽的楼上抬头凝望,多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我,倚着栏杆,愁思正如此的深重。

《八声甘州》赏析:

八声甘州 即 八声甘州·对潇潇暮雨洒江天 。

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。此词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途 的悲慨。上片描绘了雨后清秋的傍晚,关河冷落夕阳斜照的凄凉之景;下片抒写词人久客他乡急切思念归家之情。全 浅而情深,融写景、抒情为一体,通过描写羁旅行役之苦,表达了强烈的思归 ,写出了封建社会知识分子怀才不遇的典型感受,从而成为传诵千古的名篇。

《八声甘州》是词牌名。全词共八韵,所以叫“八声”。词分上下两曲,上曲写景,下曲抒情,脉络十分清晰。《八声甘州》简称《甘州》,又名《潇潇雨》、《宴瑶池》。唐边塞曲。据王灼《碧鸡漫志》卷三:“《甘州》世不见,今‘仙吕调’有曲破,有八声慢,有令,而‘中吕调’有《象八声甘州》,他宫调不见也。凡大曲就本宫调制引、序、慢、近、令,盖度曲者常态。若《象八声甘州》,即是用其法于‘中吕调’。”今所传《八声甘州》,《乐章集》入“仙吕调”。因全词共八韵,故称“八声”。九十七字,前后片各四平韵。亦有首句増一韵者。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《书怀》注释赏析
    书怀原文:默默守吾道,望荣来替愁。吟诗应有罪,当路却如雠。陆海傥难溺,九霄争便休。敢言名誉出,天未白吾头。书怀注释:(1)初:当初,从前。开头时用语。(2)
  • 在一卷宋词中寻一片心灵
    或饮菊簪雪,或阡陌轻吟,最美一卷宋词在场。寻一片心灵,仿佛故人来,一剪生命的微尘里,飞花落瓣也是味道。山中,桃花艳了万壑千岩;江上,长棹片帆轻浪。多少人迷上
  • 滴水之恩
    美国人乔治为妻子的怪病跑遍了全世界,却是久治不愈。十四年前。他听说中国的中医专治疑难杂症,于是便带着妻子来到中国看病。乔治为妻子看病,几乎花光了全部的家当,
  • 屈原《离骚》
    朝代:先秦作者:原文:帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:名余曰正则兮,字余曰灵均。纷吾既有此内美兮,
  • 梁启超的檀岛之恋
    1899年底,26岁的梁启超受康有为指派,去檀香山开展保皇会的一些工作。檀香山属于东西方交汇之地,要跟洋人沟通交流,没有翻译不行,翻译水平低了也不行。梁启超
  • 陆游《朝中措·梅》
    ·梅朝代:宋代作者:原文:幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世,十分冷淡心肠。江头月底,新诗旧梦,孤恨清香。任是春风不管,也曾先识东皇。简评这首咏梅词,
  • 牛顿是百科全书式的“全才”
    艾萨克·牛顿(1643年1月4日—1727年3月31日)爵士,英国皇家学会会长,英国著名的物理学家,百科全书式的“全才”,著有《自然哲学的数学原理》、《光学》。他在1687年发表的论文《自然定律》里,对万有引力和三大运动定律进行了描述。这些描述奠定了此后三
  • 田径运动会开幕式
    我校2010年春季田径开幕式精彩而又,备受瞩目。各个入场方阵都尽力展示出最亮丽的一面。国旗队入场了,紧随其后的校旗队、鲜花队、彩旗队也都闪亮入场,尤其引人注目的是裁判队。瞧,他们个个昂首挺胸,目视前方,那雄赳赳、气昂昂令同学
  • 超级搞笑短信锦集
    1、不一定时时顺意,事事如意,但要不停地磨炼,随时参与,促成善果,完美。2、,不要为了一棵烂葱,而一整片菜市场的新鲜蔬菜。不就是棵葱吗!好男人多得是啊!3、放弃该放弃的是无奈,放弃不该放弃的是无能;不放弃该放弃的是无
  • 宁为小草
    忧忧的岁月长长的河,碧草青青夏花始盛开。秋去冬来花开又花谢,野草燎原一岁一枯荣。小草的足迹虽然细小,但它的脚步漫延世界。小草乐观而善解人意,无论寒冬酷暑从不哭。生命之源择优于世界,而小草甘为世界牺牲。世间万物因它而喧嚣,大地山川因它变绿洲。江河湖海有它不荒
  • 真水无香,真爱无言
    抱朴语028医之好治不治之症以为利,师之好教不教之人以为功,皆德之失也。强不治以为治,强不教以为教,类揠苗助长者,其命必不长也。029山无虎而无威,林无鸟而不秀。030让你爱的人记住你的名字,莫让你憎恶的人记住。031有时财富就像恶性肿瘤一样无药可
  • 来自星星的你
    来自星星的你让爱接受浪漫的洗礼让梦踩着婚礼进行曲轻轻地靠近你来自星星的吻让纯情忘乎所以让痴心无所逃匿来自星星的你让我来照顾你受伤的灵魂治愈爱情的创伤最后一起返航或者再次重返地球来自星星的你懂得此刻初恋的唯一
  • 给女朋友的经典搞笑短信精选
    1、如果有来生就让我们做对小老鼠,笨笨的相爱,呆呆的过日子,纯纯的依偎,傻傻的在一起。冰雪封山的时候我们就窝在的草堆里,我搂着你喂你吃老鼠药。2、盈盈今日天如水,恋恋当年水似天。情缘驻我心,相思比梦长。我最爱的你快乐!中的每
  • 四川的风俗
    我的家乡在四川,那里的各个节日的风俗和别的地方有所不同,那么就由我来把家乡的风俗介绍给大家吧!春节是中国最隆重、热闹的传统节日,俗称“新年”。年节从农历正月至十五日。广大城乡年节前就开始备办年货,杀猪、羊、兔等,制腊肉、购食品、逢新衣,过年时大家穿
  • 岁月深处,你在就好
    有一天你我暮年,静坐庭前,赏花落,将姹紫嫣红都看遍,你是否还愿意,陪我看细水长流?岁月极美,在于它必然的流逝。春花、秋月、夏日、冬雪。行于时光的小径,看过春天的花开,夏的盛放,于曲径通幽处,走进季节的阡陌,经过冷暖,走过寻常,心已随着你去了远方。人到中
  • 你觉得爱是什么
    有些人和你在一起,会令你疑神疑鬼;有些人和你在一起,却让你神采飞扬;有些人和你在一起,会令你哭泣难过;有些人和你在一起,却让你越来越好。有没有爱对人,看自己的状态就好。越来越差的,不管有多爱其实都错了。爱对人,他会让你如沐阳光。温暖,是爱情的真谛。爱你内心