柳永《八声甘州》原文翻译

4851

发布:2021-08-24 07:14:39  来自 橘生淮南 觅知友会员



对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。是处红衰翠减,苒苒物华休。惟有长江水,无语东流。

不忍 临远,望故乡渺邈,归思难收。叹年来踪迹,何事苦淹留。想佳人妆楼颙望,误几回、天际识归舟。争知我,倚栏杆处,正恁凝愁!

作品注释

⑴ 对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋:写眼前的景象。潇潇暮雨在辽阔江天飘洒,经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。潇潇,下雨声。一说雨势急骤的样子。一作“萧萧”,义同。清秋,清冷的秋景。

⑵ 霜风:指秋风。凄紧:凄凉紧迫。关河:管塞与河流,此指山河。

⑶残照:落日余光。当,对

⑷是处:到处。红衰翠减:指花叶凋零。红,代指花。翠,代指绿叶。此句为借代用法。

⑸苒苒(rǎn):同“荏苒”,形容时光消逝,渐渐(过去)的意思。物华: 的景物。休:这里是衰残的意思。

⑹渺邈(miǎo):远貌,渺茫遥远。一作“渺渺”,义同。

⑺归思(旧读:sì,做心绪愁思讲):渴望回家团聚的心思。

⑻淹留:长期停留。

⑼佳人:美女。 文中常用代指 所怀念的对象。颙(yóng)望:抬头凝望。颙,一作“长”。

⑽误几回:多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。语意出温庭钧《 》词:“过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠,肠断白苹洲。”天际,指目力所能达到的极远之处。

⑾争(zěn):怎。处:这里表示 。“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。

⑿恁(nen4):如此。凝愁:愁苦不已,愁恨深重。凝,表示一往情深,专注不已。

作品译文

面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上,经过一番雨洗的秋景,分外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一阵,关山江河一片冷清萧条,落日的余光照耀在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落,一切美好的景物渐渐地衰残。只有那滔滔的长江水,不声不响地向东流淌。

不忍心登高遥看远方,眺望渺茫遥远的故乡,渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪,为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人,正在华丽的楼上抬头凝望,多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我,倚着栏杆,愁思正如此的深重。

《八声甘州》赏析:

八声甘州 即 八声甘州·对潇潇暮雨洒江天 。

《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。此词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途 的悲慨。上片描绘了雨后清秋的傍晚,关河冷落夕阳斜照的凄凉之景;下片抒写词人久客他乡急切思念归家之情。全 浅而情深,融写景、抒情为一体,通过描写羁旅行役之苦,表达了强烈的思归 ,写出了封建社会知识分子怀才不遇的典型感受,从而成为传诵千古的名篇。

《八声甘州》是词牌名。全词共八韵,所以叫“八声”。词分上下两曲,上曲写景,下曲抒情,脉络十分清晰。《八声甘州》简称《甘州》,又名《潇潇雨》、《宴瑶池》。唐边塞曲。据王灼《碧鸡漫志》卷三:“《甘州》世不见,今‘仙吕调’有曲破,有八声慢,有令,而‘中吕调’有《象八声甘州》,他宫调不见也。凡大曲就本宫调制引、序、慢、近、令,盖度曲者常态。若《象八声甘州》,即是用其法于‘中吕调’。”今所传《八声甘州》,《乐章集》入“仙吕调”。因全词共八韵,故称“八声”。九十七字,前后片各四平韵。亦有首句増一韵者。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《书怀》注释赏析
    书怀原文:默默守吾道,望荣来替愁。吟诗应有罪,当路却如雠。陆海傥难溺,九霄争便休。敢言名誉出,天未白吾头。书怀注释:(1)初:当初,从前。开头时用语。(2)
  • 在一卷宋词中寻一片心灵
    或饮菊簪雪,或阡陌轻吟,最美一卷宋词在场。寻一片心灵,仿佛故人来,一剪生命的微尘里,飞花落瓣也是味道。山中,桃花艳了万壑千岩;江上,长棹片帆轻浪。多少人迷上
  • 滴水之恩
    美国人乔治为妻子的怪病跑遍了全世界,却是久治不愈。十四年前。他听说中国的中医专治疑难杂症,于是便带着妻子来到中国看病。乔治为妻子看病,几乎花光了全部的家当,
  • 屈原《离骚》
    朝代:先秦作者:原文:帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:名余曰正则兮,字余曰灵均。纷吾既有此内美兮,
  • 梁启超的檀岛之恋
    1899年底,26岁的梁启超受康有为指派,去檀香山开展保皇会的一些工作。檀香山属于东西方交汇之地,要跟洋人沟通交流,没有翻译不行,翻译水平低了也不行。梁启超
  • 陆游《朝中措·梅》
    ·梅朝代:宋代作者:原文:幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世,十分冷淡心肠。江头月底,新诗旧梦,孤恨清香。任是春风不管,也曾先识东皇。简评这首咏梅词,
  • 《太白胡僧歌》注释
    :闻有胡僧在太白,兰若去天三百尺。一持楞伽入中峰,世人难见但闻钟。窗边锡杖解两虎,床下钵盂藏一龙。草衣不针复不线,两耳垂肩眉覆面。此僧年几那得知,手种青松今十围。心将流水同清净,身与浮云无是非。商山老人已曾识,愿一见之何由得。有僧人不知,城里看
  • 一双鞋子
    “主人,来电话啦……”林安闻声心烦,从如山的文字材料中直起腰,被绑架似地抓过手机。他真不想再接了,被话唠折磨得耳朵一直在嗡嗡作响。林安有着一份让他郁闷的工作,整天在移动公司的维护验收单上签字,还要不定时地去现场查看。除了外捞几盒烟再无一点油水。放下手
  • 莲花开情人来
    清乾隆十七年,在晋南黄河岸边美丽的王官城里,发生了一件奇怪的事,一个叫严仁生的秀才和一个富家小姐逃婚出走,不知去了何方。富家小姐叫小青,她父亲朱来费是王官城中有名的大户,女儿出逃,脸上无光,他就告到了王官城知府那里。知府一查才知,这秀才严仁生独身一人
  • 李奥.贝纳:万宝路成就的广告大师
    上世纪30年代经济大萧条时期,美国广告界却出现了一颗璀璨的明星——李奥·贝纳,他是美国20世纪60年代广告创新革命的代表人物,为美国广告界赢得了世界性的荣誉和尊敬。大师李奥·贝纳体态臃肿,貌不惊人,几乎不能体现“广告人”的形象,但是他的创意却极能抓人
  • 卓别林智胜劫匪
    幽默大师卓别林因演喜剧而家喻户晓,有个希望不劳而获的歹徒却不认识他。一天,他见卓别林一人在街上行走,便拿出枪来指着他的头打劫。卓别林知道自己处于劣势,所以不做无谓抵抗,乖乖奉上钱包。他对劫匪说:“我是个小职员,这钱不是我的,是我老板的,现在这些钱被你
  • 不是我的幸福,我要不起
    我只想要他陪我一整夜那天是我生日,我下午请了假,做了一桌菜,等着伍卫下班。我是伍卫的情人,他从来只肯在我这里呆到12点。房子里的钟一指向12点,哪怕是刚与我在床上热烈缠绵过,他都会风雨无阻地回到那个有他妻子的家。最开始,我只是失落地看着他向外走去,甚
  • 茱莉与安妮斯顿明争暗斗,好莱坞情敌之战谁是赢家
    今年的3月25日,对于广大喜好八卦的粉丝而言是一个重要的纪念日。七年前的这一天,珍妮佛·安妮斯顿和布拉德·皮特起诉离婚,结束他们长达七年的婚姻。一个月后,皮特和茱莉被万能的狗仔拍摄到肯尼亚度假照,昔日的金童玉女加上史上最强“小三”茱莉,瞬间成为最吸引眼球的
  • 一只乌鸦口渴了
    《乌鸦喝水》这个故事讲了一遍又一遍,讲了一代又一代——他是听着《乌鸦喝水》的故事长大的。两岁多的时候,他睡眠不好。总难以入睡,爱和大人一块儿熬夜。缺觉就长不好,他矮、瘦,不像同龄的孩子。后来,能听懂故事了,问题才有了转机。妈妈开始给他讲睡前故事。他听
  • 小曹卖马
    40多年过去了,我仍然没有忘记一个叫小曹的人。小曹是我当知青时房东的儿子,那时才20多岁。他理着整整齐齐的小平头,见了大人先打招呼,见了小孩也先打招呼,整天乐呵呵的,干起活来从不知道累。小曹的未婚妻叫月兰,他回乡务农3年后,想在国庆节结婚。为了给月兰
  • 我的孩子也需要拥抱
    在我的义工生活中,有一件事情是我终生难忘的。有一次,我们组织去看望一个特殊学校的孩子们,在那里就读的都是很不幸的残疾儿童。他们大多在蒙昧未知的年龄陷入了残缺的伤痛之中,然后将慢慢地注视着自己的伤痛长大。一想到这些,我们的心情都变得沉重起来。当我们怀着