推荐故事

热门圈子

战列舰圈服务分享社区圈子生活达人时尚圈服务分享社区圈子武器看点服务分享社区圈子体育快报服务分享社区圈子投资理财论坛圈服务分享社区圈子吃喝玩乐交流圈服务分享社区圈子设计时报服务分享社区圈子萌妹子圈服务分享社区圈子爱车服务俱乐部服务分享社区圈子

人气故事

热门故事

王维《送元二使安西》

4574

送元二使安西

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

注释

元二:作者的友人元常,在 中排行老二,故名“元二”。

使:到某地;出使。

安西:指唐代安西都护府,在今新疆维吾尔自治区库车县附近。

渭城:秦时咸阳城,汉代改称渭城(《汉书·地理志》),唐时属京兆府咸阳县辖区,在今西安市西北,渭水北岸。

浥:(yì):湿润。

客舍:旅店。

柳色:即指初春嫩柳的颜色。

君:指元二。

更:再。

阳关:汉朝设置的边关名,故址在今甘肃省敦煌县西南, 跟玉门关同是 必经的关口。《元和郡县志》云,因在玉门之南,故称阳关。在今甘肃省敦煌县西南。

故人:老 。

更尽:先饮完。

译文

清晨的细雨打湿了渭城的浮尘;

青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗。

请你再饮一杯离别的酒吧;

因为你离开阳关之后,在那里就见不到老朋友了。

赏析

唐代大诗人 (公元701~761)的这首《送元二使安西》(又名《阳关曲》),千古传诵,脍炙人口。笔者认为,此诗是中华诗坛不可多得的一首奇诗。奇就奇在,它不同于一般的 ;它巧妙地借助于时空的转换,营造了耐人寻味的惜别氛围,达到了令人震撼的的艺术感染力,具有极高的意境。但是,千百年来,文人学者未能准确把握该诗的风格,望文生义地曲解了诗的意蕴,从而降低了它的格调和品位。这是一首送朋友去西域守护边疆的诗。安西,是唐中央政府为统辖西域而设的都护府的简称。王维所处的年代,各种民族冲突加剧,唐王朝不断受到了来自西面吐蕃和 突厥的侵扰。开元二十五年(737年)河西节度副大使崔大逸战胜土蕃,唐玄宗曾命王维以鉴察御史的身份出塞宣慰,察访军情,沿途他写下了《 》、《出塞作》等边塞名篇。《阳关曲》是王维晚年之作,其创作年代估计在“安史之乱”以后,据《资治通鉴》至德元年(756)七月载:“征河西、安西兵赴行”;至德二年二月载:“上至凤翔旬日,陇右、河西、安西、西域之兵皆会”。故当知“安史之乱”暴发后,边兵大量内调,此诗约作于 即将奔赴安西之时,与此同期的诗作尚有《送张判关赴河西》、《送刘司直赴安西》等。无疑,当他 友人临近分别时,诗人不会不考虑到战争将对他们今后产生的影响。诗的前两句写的是送别时的节物风光,描绘了平平常常的景色,却充满诗情画意。三四句表达了对友人一篇深挚的情谊。但是,在一些权威的辞书和教材中对后两句均作出了这样的解释:“朋友,再干了这一杯酒吧,出了阳关,可就再也看不到老朋友了……”笔者以为,这样的解释明显带有主观随意性,没有真实反映出王维如此 所想表达的深意,更没有揭示出此两句在表达上的佳妙之处。首先,作出了这样浅显直白的解释,本诗显的似乎并无新意,与他在这一时期的同类作品相比也无特别之处,只能算是一首很平常的送别诗,这与后人将之一直誉为唐诗“压卷之作”的称谓显然是不相符的,其中必然隐赋有某种其他的寓意,而我们却一直尚未予以重视而挖掘出来;其次,这是一首送友人去守护边疆的诗,面对战争的残酷无情,曾经到访过边塞的诗人相当了解,“古来征战几人回”!他一般不可能说出“你再也见不到老朋友了”这样的话去伤害友人且触犯诗谶——这未免太不合乎情理;再说,从 的本身意义上分析,友人也并非一定要等到出了“阳关”后才看不到诗人,出了“渭城”不同样也就看不到诗人了吗?事实上,即便友人真到了边疆安西,他同样也能遇见来自家乡的“故人”,如岑参在《凉州馆中与诸判官夜集》诗中就这样写到:“河西幕中多故人,故人别来三五春”。那么,“阳关”一词在这首诗中的特殊意义又会是什么呢?笔者认为,诗人这两句其实是运用了逆挽(即叙事题材的“倒叙”)并结合了省略的写作手法,引导读者的思绪跟随年青的友人一起奔赴疆域,然后历经万种艰险,最后凯旋而归时,而“我”——现在的这个送行者却恐怕因年老多病已不在人世了……历史的真实是,诗人在送走友人后不满六年(于761年)便真的与世长辞了!我们已无法知道他们后来是否能重新相逢,但“清风明月苦相思,荡子从戎十载余”王维的这两句诗多少能反映出友人那漫长的戎马生涯与思者的无奈。因此,诗中的“西出阳关”并非是指友人不久后走出了阳关,而应该是指将来友人完成任务胜利返回时路经“阳关”。长期以来,“西出阳关”一直被简单理解为友人走出了阳关,但是在这里却是真正的“一语双关”:它按着时空的发展次序有着两幅截然不同的场景,第一幅“西出阳关”是指友人在征途中刚刚走出了阳关,渭城在东,阳关在西,是谓“西面出去”,一般人们均持此种观点;另一幅“西出阳关”就是指友人在经历许千辛万苦,完成了任务剀旋而归时离开了阳关,渭城仍在东,阳关仍在西,却是谓“西面出来”,诗人的本意就是如此。可见,常人都把友人从“西面出来”误解成了从“西面出去”了!不难理解,面对各自分离后的茫茫未知前途,不禁会引起诗人的无边遐想,而这种思绪一旦跨越了时空和 后,便会产生出扣人心弦的意境,有着无与伦比的震撼力,诗人正是为此 地进行了时空的转换和压缩。必须指出,处于河西走廊尽西头的阳关,和它北面的玉门关相对,从汉代以来,一直是内地走向西域的通道,同时也是军事要塞。“玉门关”外基本是突厥的势力范围,而“阳关”内则完全属于唐朝的领土。在诗人看来,只有将来友人能走出了“阳关”后方才真正表明他是平安回来了。我们从元代《阳春白雪集》中大石调《阳关三叠》词中可以发现,古人其实一直就是这样诠释的:“…休烦恼,劝君更尽一杯酒,只恐怕西出阳关,旧游如梦,眼前无故人。只恐怕西出阳关,眼前无故人…”故此,准确完整地诠释这首诗应该是这样的:

朋友

请再干了这杯酒

待你将来凯旋而归

西出阳关的时候

恐怕已不能再看到我了啊

惟有这

渭城的细雨

青青的客舍

以及随风而舞的扬柳

还会像今天一样

在此恭侯看!这哪里像是诗人在送别友人,这分明就是友人在送诗人呀!诗人王维正是高超地运用了这种逆挽的写作手法,籍助于时空的转换,将国家的安危、战争的残酷、朋友的情谊、 的苦短紧紧地揉合在了一起,情景交融,达到了令人震撼的艺术感染力。其实,在 歌里也曾多次采用了这种语法结构,如《 》中“遥知兄弟 处,遍插茱萸少一人”两句就从另一个角度表达了诗人对亲人的思念;在与“阳关曲”有着异曲同工之妙的《 》诗中我们也同样能领会到诗人在此方面的匠心独运:“山中相送罢,日暮掩柴扉;春草明年绿,王孙归不归”。王维的这种语法技巧甚至对后来诗人也有启示意义,如 在《 》诗中“想得家中夜深座,还应说着远行人”两句,就不难 受到了他的影响。重新认识王维《阳关曲》的重要意义,使我们再次强烈感受到:作为一位诗人,只有将个人的命运和国家的兴衰紧紧地血脉相连,才能够创造出属于那个时代的伟大作品。诗人王维清楚地了解战争的无情,也深知友人的远征可谓九死一生,更明白此次分离或许就意味着永别。但他依然为友人 ,期待着友人能平安归来,盼望着国家从此走向和平昌盛——即便 可能已等不到那一天的到来……“劝君更尽一杯酒”,这酒中不仅浸透了诗人对友人的一片深挚情谊,更饱含着他对国家和平安宁的 祝愿!——这正是“阳关曲”千百年来久唱不衰的 之所在!

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 《从岐王过杨氏别业应教》赏析
    从岐王过杨氏别业应教杨子谈经所,淮王载酒过。兴阑啼鸟换,坐久多。径转回银烛,林开散玉珂。严城时未启,前路拥笙歌。王维诗鉴赏岐王李范是睿宗的第四个儿子,玄宗的
  • 谢谢你曾嘲笑我
    英国哲学家托马斯·布朗说:当你嘲笑别人的缺陷时,却不知道这些缺陷也在你内心嘲笑着你自己。诚哉斯言!我们留意一下就会发现,那些喜欢嘲笑别人的人,往往一辈子毫无建树;而那些被嘲笑之人,却往往以顽强的生命力在痛苦的泥淖里开出夺目的人生之花。影
  • 高贵的生命不卑微
    他是黑人,1963年2月17日出生于纽约布鲁克林贫民区。他有两个哥哥、一个姐姐、一个妹妹,父亲微薄的工资根本无法维持家用。他从小就在贫穷与歧视中度过。对于未来,他看不到什么希望。没事的时候,他便蹲在低矮的屋檐下,默默地看着远山上的夕阳,沉默而沮丧。1
  • 山中奇人
    魏五在乾隆时期在淮南一带以技击闻名,尤其善于骑马和射箭,了解马语,和薛三、张饮源齐名,当时的人称他们为“魏马、张刀、薛硬弓”。魏五最初不懂马语,少年时当过无赖,后来改过自新,到清河县做捕役,因为善于捉拿盗匪而号称名捕。江苏布政使庄目旬,带着家眷到金山和焦山
  • 生日礼物
    露丝曾有一个幸福的家庭,但在儿子迈克不足一岁时,她的丈夫就被一场意外事故夺去了生命。露丝靠在印染厂做工来与儿子相依为命。幸而迈克听话懂事,成绩一直十分优异,并以全科A的优异成绩从初中毕业。露丝当即高兴地带着迈克一起去迪斯尼乐园游玩。乐园里游人如织,迈
  • 路A高中,被遗忘的潘多拉
    真正的老师不是教会你课本知识的人,而是教会你如何堂堂正正生存的人。阿轮高中寒假夏令营上,班主任金泽老师要求大家讲讲各自遭遇过的恐怖事件,于是我给大家讲了邻居阿轮的故事。阿轮是我搬家以前邻居家的小孩。那年我上初二,他在路A高中读高三。阿轮是个有
  • 装强盗的箱子
    那天下午,没有人打算离开马莎,让她自己呆在家里。可碰巧,出于种种原因,每个人都被叫了出去。麦克法兰太太正在参加由妇女反赌博同盟举办的会议,姐姐内尔的男朋友突然要带着她驾车远游,爸爸像往常一样在办公室里,而这天正是玛丽·安外出的日子。至于埃米林,她当然应该呆
  • 用“心”奔跑
    你是否正为失败所扰,或是面对别人的拒绝会不知所措?那么我想你有必要听听下面的真实故事,也许能带给你一些启示。一次参加聚会,当被问及获得成功的秘诀时,我那官至陆军准将的朋友是这样回答的:“还在刚刚进入国防学院的时候,学习成绩一向优异的我对自己充满了信心
  • 失踪的12座墓碑
    1。墓地惊魂老吴浑身发抖,差点瘫倒在地上。在他眼前,那座坟墓石板大开,里面一副狰狞的面孔正死死盯着他!怎么办?老吴心急如焚,体内的醉意一点也不剩了。四周漆黑一片,怪鸟的咕咕声让公墓更为阴森可怕。地上躺着一把铁铲,他慌忙拿起提防着坟坑里的醒尸。这时,一
  • 将军的三个问题
    一位将军一直困惑于三个问题,于是,他装扮成平民,自行上山,去找禅师。禅师正在菜园里翻地,将军说:“我有三个问题,请禅师开导:一是做事最好的时间是什么时候?二是共事的人中最重要的人是谁?三是在每个时间要做的最重要的事情是什么?”禅师没有回答,继续翻地。
  • 贤明的国王
    先前,遥远的维拉尼城在一个强悍又贤明的国王统治下,他以强悍令人慑服,以贤明受人拥戴。城中央有口井,井水清冽澄澈,全城的居民——包括国王和大臣们——都以这口井水为饮,因为城里没有别的水井。忽有一夜,在全城都已入睡之后,一女巫来到城中。她在井里滴人七滴魔
  • 那个夜晚
    1鲁西南的秋天,空旷而又辽远。1941年的那个秋天,更氤氲着几分肃穆和悲凉。鬼子大规模的扫荡开始了,抗日队伍暂时撤往山里,与敌人周旋。月亮照着的这个石头小院是七婶家的。那个时候的七婶还不叫七婶,而叫七嫂。后来的七婶在回忆起那个深秋夜晚的时候,对那晚的月亮印
  • 戒指情
    马维上网一年了。一年来,打牌少了,喝酒少了,烦恼少了;打字提速了,网友多了,快乐多了——写作成了生活另一快乐因子,不觉得QQ有了数以百计的短文——尽管淡了发表欲,好几篇还是被当地的编辑朋友拿去发表了。这天,和老牌友过牌瘾,手气很好,赢了。按惯例,赢
  • 谎言的魅力
    在中国的文人里,一定不乏桃源情节。桃花源犹如蓬莱仙境,它代表着一种优美、闲适、轻松、自在的生活情调。但凡识得几个字的人大约都知道东晋诗人陶渊明的《桃花源记》,——“夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。”“土地平旷,屋舍俨然,有良田美池,桑竹之属。阡陌
  • 我们那蓓蕾初绽的青春
    几分钟前,李小米硬拉着我看排球的时候,我就知道她只不过是想看一脸阳光的张陌阡。果不其然,她心急的个性,只保留了十分钟,她的脚就不停地来回动了。终于,李小米不得不求我了,刘琼好姐姐,小妹求你了,去把张陌阡替换下来。在李小米第N次相求,我终归抑制不住,就
  • 楚氏父女
    楚天乔是骑着一头孱弱的瘦驴进入霍府的。酒香肉香扑鼻而来,令微闭双目、摇头晃脑的楚天乔不禁打了个很响的喷嚏。正当晌午,霍元聪端坐于雕梁画栋的正厅,正与众门客推杯换盏,谈笑风生。没有谁留意到这个貌不惊人的不速之客。楚天乔用那双昏花老眼扫视了众人一眼,伸出
  • 约会
    5点20分,快下班的时候,他的手机响了,一看是她打来的,说她已在他们办公楼下,等他一起出去吃晚饭。他有些意外。结婚这么多年,她从来没有来过他的单位,怎么突然来找他一起吃饭呢?“有什么重要的事吗?”他在电话里问道。“没事,就是想让你请我吃顿饭,咱们好久
  • 名人也玩不过小孩
    名人的头脑大多是极为灵光的,他们智慧超然,口吐莲花。但是当他们遭遇到天真的孩子们,他们就未必都能施展开自己的聪明才智了。2003年的春夏,伊拉克战争正式打响后,美国总统小布什曾在电视上不停地为他发动伊战阐述理由,他
  • 我是一只猫
    我是一只人见人爱的猫,由于有着高贵的血统并且浑身洁白如雪没有一点杂色,主人给我起了一个名字叫小白。我住在自己的房间,每天吃着主人专为我买来的猫粮,穿着主人为我特别订做的高档服装,有人每天为我洗澡、打扮,定期为我修剪指甲。主人还会每天带我出去散步,很多
  • 在最坏的人生遇见你
    她现在不知道是该高兴还是悲伤了,之前的记忆似乎一下子都变成了碎片,散落在身后,一点一点,再也抓不住了。1。谢雨绒的自行车被人放了气,这周已经是第三次了。不知道谁用一枚小小的图钉硬生生戳进车胎里,第一次谢雨绒以为是意外,但是一连三次,那肯定是有人蓄意这