代答闺梦还翻译阅读答案

(唐)张若虚

关塞年华早，楼台别望违。

试衫着暖气，开镜觅春晖。

燕入窥罗幕，蜂来上画衣。

情催桃李艳，心寄管弦飞。

妆洗朝相待，风花暝不归。

梦魂何处入，寂寂掩重扉。

(1)诗的前两句为我们展现了一幅怎样的场景?

(2)诗中表达了主人公怎样的 ?诗人在表达这一情感时运用了哪些表现手法?

解析:（1）该题具有很强的指示性,“诗的前两句”即“关塞年华早,楼台别望违”,通过“关塞”二字可知,与戍守边疆有关,以此来说因为戍守边疆,年轻的丈夫要与妻子分离,而妻子站在楼台之上望着一步三回头的丈夫,场景凄清动人。

（2）诗人的情感是 考查的重点,但诗人在表达情感时总是通过一定的表现手法来实现, 借对外物的描写来烘托女主人公的心境。

此外,诗人用侧面烘托的手法,借助带有感情色彩的事物来抒情;同时,该诗对人物心理描写的方式又是别具一格,句句写心境。

答案:（1）诗的前两句为我们展现了一幅年轻丈夫与妻子分离的凄清动人场面,丈夫为戍守边疆,无奈与心爱的妻子分别,而妻子只能站在楼台之上望着一步三回头的丈夫。

（2）表达了主人公对远征丈夫的思念之情。运用了侧面烘托、心理描写和借景抒情的表现手法。

翻译：丈夫还很年轻的时候就去驻守边关，妻子伫立于楼台之上，遥望着三步一回头的丈夫。

穿上了新衣服才 到了一丝春天的 ，梳妆打扮之后推开窗子，寻觅何处有春光

远处飞来的燕子放佛透过丝罗帐幕在偷偷的看她，画衣上绣的花把蜜蜂都引来了

浓浓的春意让桃花李花竞相开放，争奇斗艳，我的心随着远处传来的悠扬的乐声一起飘到远方，放佛到了丈夫的身边。

每个清晨我都盛装打扮， 有一天丈夫能从边关归来，可是而春去秋来，花开花落，丈夫却还没有归来的信息。

夜渐渐深了，我渴望能早早的入梦，在梦中能够与丈夫相会，可是孤单 ，被相思折磨的我，又怎么能安然的入梦呢？你可知道，每个寂寞的夜晚，只有我一 孤单把门扉关上。

zjh201605