《短歌行》曹操全文原文翻译

4530

发布:2021-12-15 02:47:46  来自 橘生淮南 觅知友会员

《 》

年代: 魏晋 作者:

当歌, 几何!譬如朝露,去日苦多。

慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。

青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。

呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

明明如月,何时可掇?忧从中来,不可断绝。

越陌度阡,枉用相存。契阔谈讌,心念旧恩。

月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?

山不厌高,海不厌深。周公吐哺,天下归心。

作品赏析

【注释】:

〔1〕曹操这首诗作于建安十三年(公元208年)。是时曹操已平定 ,率军南征至长江,与孙权决战。这年冬天十一月十五日夜,皎月当空,江面风平浪静。曹操乘船查看水寨,后置酒欢宴诸将。酒至兴处,他横槊(shuò,长矛)赋诗,吟唱了这首《短歌行》。《三国演义》第四十八回有当时赋诗情景的描写。

〔2〕意谓:应对酒放歌,因为人生短促,能活多少年头?一解:对酒临歌,这种情景人生能有几次?“当”作“临”解。意思都是叹人生短促,时光易逝。

〔3〕去日,过去了的日子。苦多,犹言恨多。

〔4〕这一 承接首句,意谓在感叹时光飞逝之余,应当慷慨高歌,无奈忧思重重,难以释怀。

〔5〕什么东西可以解除我的忧愁呢?只有酒了。杜康,相传 最初造酒的人。这里作为酒的代称。

〔6〕衿(jīn),衣领。青衿,周代学子的服装。悠悠,绵长,形容忧虑不断。这两句是借用《诗经·郑风·子衿》里的句子,表示对贤才的思念之深切。

〔7〕但,只。君,指贤才。沉吟,低声吟咏。所吟咏的,即《诗经》中的《子衿》诗。

〔8〕呦呦,鹿鸣的声音。苹,艾蒿,草名,初生时可食。

〔9〕嘉宾,尊贵的客人。鼓,弹奏。瑟、笙,两种乐器名。以上〔8〕〔9〕两句,引自《诗经·小雅·鹿鸣》。《鹿鸣》是欢宴宾客的诗篇,作者在这里表达 期待贤者、招纳贤才的热诚。

〔10〕掇,拾取。此句把贤者比作高空明月,可望不可即,喻人才难得。

〔11〕从中来,犹指从心里生出。

〔12〕陌、阡,田间小路。南北为阡,东西为陌。“越陌度阡”,指贤士远道而来。枉用,指贤士屈尊相从。这是客气话。存,问候,慰问。

〔13〕契阔,久别。旧恩,往日的情谊。此句意谓:在今日的宴会上,与久别的贤士们促膝谈心,使我想起了往日的情谊。

〔14〕乌鹊,乌鸦。

〔15〕匝(zā),周,圈。〔14〕〔15〕两句意思是还有大批的贤士像南飞的乌鸦,它们绕树徘徊,还没有选定最后的归宿。

〔16〕哺,口中咀嚼着的食物。相传古代周公因忙于接待天下贤士,有时连吃饭都要吃吃停停。吐哺,把口中咀嚼的食物吐出来。(《韩诗外传》说周公“一饭三吐哺,犹恐失天下之士”。)

【赏析】

自古以来叹时光易逝、人生易老者,大有人在。有的是因岁月蹉跎、“不知老之将至”而嗟叹;有的是因富贵荣华未及尽享而叹惋;也有的是因贪生畏死而惆怅。曹操的《短歌行》开头也发出了时光短促、人生几何的慨叹。但我们读过全传,就会感到,作者发此感慨,是因为他感到年事渐高(时年五十四岁),时日见浅,而眼下大业未成,匡扶济世之才又极为难得,是紧迫感、焦灼感使然。正是因为有这种 ,对于已经“越陌度阡”屈尊任用的,“契阔谈宴”,热诚相待;对那些尚在“绕树三匝”、徘徊不定的贤士,发出“山不厌高,海不厌深”的呼唤,坦露自己求贤若渴的心迹。这首诗使我们从另一个侧面看到曹操作为一代政治家的英雄本色:他有爱才、礼贤的政治家的胸襟;他有统一天下的宏大志愿;他有开创新局面的进取 。

曹操的这首诗气魄宏伟,感情充沛。读着“青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。”“明明如月,何时可掇。忧从中来,不可断绝。”这样的 ,你会强烈地感受到作者渴求贤才的殷切 ;读着“山不厌高,海不厌深。周公吐哺,天下归心。”你会感到诗人博大坦荡的胸怀。而这种诗句,也只有像曹操这样一位有雄才大略、感情豪放的人才能吟得出来。

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 我的恐怖经历(续)
    编者按:自传体式的小说带着几分凉晒往事的性质,全文写的颇为,自然。像一泉农夫山水,清澈浅亮。自从上次讲述了我亲身经历的三次事件后我便发起了高烧,一直三天不退
  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 关羽为何离开曹操,皆因英雄爱美人
    关羽兵败之后,经好友张辽劝说,答应归顺曹操。曹操是个爱才如命的人,对于关羽这样一等一的将才归顺,自然十分高兴,百般笼络,干般宠爱,万分器重,一日小宴,三日大
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《书怀》注释赏析
    书怀原文:默默守吾道,望荣来替愁。吟诗应有罪,当路却如雠。陆海傥难溺,九霄争便休。敢言名誉出,天未白吾头。书怀注释:(1)初:当初,从前。开头时用语。(2)
  • 滴水之恩
    美国人乔治为妻子的怪病跑遍了全世界,却是久治不愈。十四年前。他听说中国的中医专治疑难杂症,于是便带着妻子来到中国看病。乔治为妻子看病,几乎花光了全部的家当,
  • 屈原《离骚》
    朝代:先秦作者:原文:帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:名余曰正则兮,字余曰灵均。纷吾既有此内美兮,
  • 梁启超的檀岛之恋
    1899年底,26岁的梁启超受康有为指派,去檀香山开展保皇会的一些工作。檀香山属于东西方交汇之地,要跟洋人沟通交流,没有翻译不行,翻译水平低了也不行。梁启超
  • 天价石雕金菊图
    电视台举办评选“最美菊村”的活动已经接近尾声了,这天,台里来了一位穿着朴素的老人,嚷着要报名。老人自我介绍,说他是美岭村的老村长,进城时看见满街的宣传条幅“寻找最美菊村”,就赶着来报名了。节目组的负责人谢磊接待了他,老村长气都没喘匀,就说开了:“我们美岭村
  • 姐妹,晴天
    姐妹就是有好玩的,好看的,好笑的一起分享。姐妹就是一起手牵手逛大街,不顾别人的眼光,我们一起疯癫着。姐妹就是一个哭了,另一个安慰着。姐妹就是相信对方的友情互相损着,互相打闹着,姐妹就是吵不分骂不散,姐妹就是一起躲在被窝里讨论着哪个男主角帅,哪个女的贱,姐妹
  • 渔家傲·秋思的文学赏析
    是著名的文学家。这首《》是范仲淹的代表作,反映的是范仲淹亲身经历的边塞。把汉族政权和少数民族政权之间的交界地方叫做“塞”或“塞上”、“塞下”。这首词所说的塞下,指的是北宋和西夏交界的陕北一带。范仲淹是当时的著名的军事家、
  • 学会尊重吧
    尊重犹如开在之树上的花儿,如果说花开花落彰显生命本色,那么尊重别人便是散发你的人格。尊重如一滴枝头上的露珠,它是如此的晶莹剔透,在这丰富多彩的大千,彼此认识似乎很难,但我们不应,我们都是中国人,我们应该用去,
  • 天堂里的自由
    一只可爱的画眉被主人关在笼子里,上帝于是对画眉说:“跟我到天堂去吧。”“我现在生活的很好啊,为什么要去天堂呢?”画眉说道。上帝反问道:“那你有自由吗?”画眉沉默了。画眉跟着上帝来到了天堂,上帝把它安排在翡翠宫里住下,便去忙其它别的事情。过了
  • 善良的救赎
    王建设在这片草丛中已经藏匿三天了。草丛边缘是公路,公路对面,是一个废弃的荒村,墙上都用红字写着大大的“拆”字。显然,这里将搞开发,到处是荒弃的庄稼和成片的野草。他不敢往远处跑,他觉得火车站、汽车站早就布满了警方的天罗地网。事情过去三天了,他的头
  • 渔夫与海
    老人与海在遥远的东方有一片黑色的海洋海水是黑色的海岸是黑色的岸边树木是黑色的连海洋远处的天空也如同这海水,这海岸,这树木一样一片黑色黑色的海岸上散落着个安静的渔村如渔村上空冰凉的空
  • 纪弦《狼之独步》
    我乃旷野里独来独往的一匹狼。不是先知,没有半个字的叹息。而恒以数声凄厉已极之长嗥摇撼彼空无一物之天地,使天地战栗如同发了疟疾;并刮起凉风飒飒的,飒飒飒飒的:这就是一种过瘾。
  • 早见晚恋,也算是早恋
    那一年我小学一年级,我交到了一个朋友,她是我的小前桌,她有一头长发喜欢把头发扎起来,我一有功夫就揪她辫子,她让我帮她扎头发。后来她长高了,变的比我还高,我变成了她的前桌,她一有功夫就用铅笔扎我后背,我帮他削铅笔。那一年我们初中一年级,她是我的小同桌,她在做
  • 温庭筠《送人东游》
    荒戌落黄叶,浩然离故关。高风汉阳渡,初日郢门山。几人在,天涯孤棹还。何当重相见,樽酒慰离颜。注解1、荒戌:荒废的防地营垒。2、浩然句:指远游之志甚坚。3、郢门山:即荆门山。4、樽酒:犹杯洒。译文在荒凉的古垒,在落叶的时分;你怀浩气东去,离别久居乡关。高风正