保护人
1961
有天早上,玛兰从报上看到从前的一位同学新近当了议员。玛兰重新成了那同学呼之即来、挥之即去的朋友。不久议员摇身一变当了部长,半年后玛兰就被任命为行政法院参事。
或许是出于一种有权势而又宽宏大量者的责任感,玛兰油然萌生一股压制不住要去保护别人的欲望。一有机会,他对任何人都主动给予无限慷慨的帮助。他每天都要给人写十到五十封介绍信。他写给所有的官吏。他感到幸福,无比幸福。
一天早上,他在去行政院的路上碰见一个老神父。他关切地问神父:“您要去办什么事吗?我是行政院的参事,说不定我可以帮到你。”神父看着他犹豫了好一会,才吞吞吐吐地说:“一件无关紧要的私事……是一件内部的……教会方面的事。”
“哎呀,这正属行政法院管。您尽管吩咐我好了。”
“先生,您心肠真是太好了。我要去见勒尔佩、萨翁两位先生。说不定还得见珀蒂帕先生。”
“他们都是我最要好的朋友,同事。我都恳切地去替您托托关系。”
接着,他们到了行政法院。玛兰把神父领进办公室,然后他给勒尔佩、萨翁、珀蒂帕写信。写完之后,那受他保护的人接了信,千恩万谢地走了。
第二天的报纸上面这样写:有个桑蒂尔神父,被控告做过许多卑鄙龌龊的事……他找到一位叫玛兰的行政法院参事做他的辩护人,该参事竟然帮他给自己的同事们写了最恳切的介绍信……我们提请部长注意该参事令人不能容忍的行为……
看完,玛兰一下就蹦起来去找珀蒂帕。珀蒂帕对他说:“您简直疯了,居然把那老阴谋家介绍给我。”他张皇失措地说:“别提了……我上当了……他耍了我。我求您设法狠狠地惩办他一下。我要写信。请您告诉我,要办他,得给谁写信?……对,找总主教!”
他突然坐下来,伏在珀蒂帕的桌上写道:“总主教大人:最近有一个桑蒂尔神父欺我为人忠厚,用尽种种诡计陷害我。受他花言巧语哄骗,我竟至于……”他把信封好,扭转头对同事说:“您看见了吧,这对您也是个教训,千万别再替人写介绍信了。”