热门圈子

专业取名圈服务分享社区圈子翻译工作室圈服务分享社区圈子蔡甸社区圈子服务分享社区圈子聚焦热点圈服务分享社区圈子跳蚤市分享坛圈服务分享社区圈子江夏社区圈子服务分享社区圈子江岸社区圈子服务分享社区圈子洪山社区圈子服务分享社区圈子心灵鸡汤圈服务分享社区圈子

热门故事

浪淘沙令李煜古诗翻译赏析

952

发布:2021-09-08 09:27:01  来自 野区小霸王 觅知友会员

·帘外雨潺潺

朝代:五代

作者:李煜

原文:

帘外雨潺潺,春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客,一晌贪欢。

独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难。流水 春去也,天上人间。

译文及注释

译文

门帘外传来雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客,才能 片时的欢娱。

独自一人在太阳下山时在高楼上倚靠栏杆遥望远方,因为想到旧时 的无限江山,心中便会泛起无限 。离别它是容易的,再要见到它就很艰难。像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也,今昔对比,一是天上一是人间。

注释

①此词原为唐教坊曲,又名《浪淘沙令》、《卖花声》等。唐人多用 入曲,南唐李煜始演为长短 。双调,五十 (宋人有稍作增减者),平韵,此调又由 、周邦彦演为长调《 漫》,是别格。

②潺潺:形容雨声。

③阑珊:衰残。一作“将阑”。

④罗衾(音qīn):绸被子。

⑤不耐:受不了。一作“不暖”。

⑥身是客:指被拘汴京,形同囚徒。

⑦一晌(音shǎng):一会儿,片刻。一作“饷”(音xiǎng)

⑧贪欢:指贪恋梦境中的欢乐。

⑨凭栏:靠着栏杆。

⑩江山: 唐河山。

赏析

此词基调低沉悲怆,透露出李煜这个亡国之君绵绵不尽的故土之思,可以说这是一支宛转凄苦的哀歌。

上片用倒叙,先写梦醒再写梦中。起首说五更梦回,薄薄的罗衾挡不住晨寒的侵袭。帘外,是潺潺不断的春雨,是 零落的残春;这种境地使他倍增凄苦之感。“梦里”两句,回过来追忆梦中情事,睡梦里好象 身为俘虏,似乎还在故国华美的宫殿里,贪恋着片刻的欢娱,可是梦醒以后,“想得玉楼瑶殿影,空照秦淮”(《浪淘沙》),却加倍地感到痛苦。

过片三句自为呼应。说“独自莫凭栏”,是因为“凭栏”而不见“无限江山”,又将引起“无限伤感”。“别时容易见时难”,是当时常用的语言。《颜氏家训·风操》有“别易会难”之句,曹丕《 》中也说“别日何易会日难”。然而作者所说的“别”,并不仅仅指亲友之间,而主要是与故国“无限江山”分别;至于“见时难”,即指亡国以后,不可能见到故土的悲哀之感,这也就是他不敢凭栏的原因。在另一首《 》词中,他说:“凭栏半日独无言,依旧竹声新月似当年。”眼前绿竹眉月,还一似当年,但故人、故土,不可复见,“凭栏”只能引起内心无限痛楚,这和“独自莫凭栏”意思相仿。

“流水”两句,叹息春归何处。张泌《 》有“天上人间何处去,旧欢新梦觉来时”之句,“天上人间”,是说相隔遥远,不知其处。这是指春,也兼指人。词人长叹水流花落,春去人逝,故国一去难返,无由相见。

这首词,情真意切、哀婉动人,深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲,生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象。正如李煜后期词反映了他亡国以后囚居生涯中的危苦 ,确实是“眼界始大,感慨遂深”。且能以白描手法诉说内心的极度痛苦,具有撼动读者 的惊人艺术 。此词就是一个显着的例子。

创作背景

此词是作者去世前不久所写。胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷二十九《西清诗话》:“南唐李后主归朝后,每怀江国,且念嫔妾散落,郁郁不自聊,尝作长短句云‘帘外雨潺潺……’含思凄惋,未几下世。”

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 砍死了蟒蛇精之后(灵异鬼故事)
    一很久很久以前,在一个东北的村庄的田野上,俩小半拉子正跟整劳力们一起在炎热的天气里除草。天上一丝云彩都没有,太阳就那么火辣辣地烤着万物,当然,也烤着除草的庄
  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 《送魏二》赏析
    王昌龄醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。王昌龄诗鉴赏诗作于王昌龄贬龙标尉时。(从“橘柚香”见出)魏二在一个清秋的日子。饯宴设在
  • 《寄令狐郎中》赏析
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。李商隐诗鉴赏这是会昌五年(845)秋天,作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐
  • 《渡荆门送别》赏析
    作者:渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。渡荆门送别【诗文解释】远道而来渡过荆门之外,来到楚地游
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《惜牡丹花》赏析
    牡丹花惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。鉴赏在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她独断春光的时候,一春
  • 李白《赠孟浩然》赏析
    吾爱孟夫子,风流天下闻。红颜弃轩冕,白首卧松云。醉月频中圣,迷花不事君。高山安可仰,徒此揖清芬。李白诗鉴赏本诗大致作于李白寓居湖北安陆时期(727—736)
  • 《城东早春》赏析
    这首诗写诗人对早春景色的热爱。从诗的第三看,题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博士、礼部员外郎、国子司业等职,此诗约为在京任职期间所作。下面我们就一
  • 最深沉的爱情
    1854年,38岁的约翰·克劳斯顿患了食道癌,即将走到尽头。在一个微风吹拂的黄昏,克劳斯顿对陪自己散步的说:“我曾经对你承诺要陪你白头到老,请你原谅,现在我不能履行自己的诺言了。我有一个最后的心愿,就是在告别尘世前,帮你找到一个的男人,让他来替我
  • 鹧鸪天·走心
    夜雨生根让晚秋,好风扎猛拭春妞。谁心暗柳枝头外,莫做痴人顶犟牛。/弦一曲,()袖荒丘,不惊写意误名流。打回浪里和风起,瞰个关切乍不休。
  • 我喜欢你才欺负你啊。
    下午闲来无事,我找来两位同事,问她们关于“女朋友们失望的时刻”。不知道为什么,当她们在聊“失望”的时候,总是笑的。这是我没有想象过的画面,于是我一直问下去,找到了原因:原来女生都有一套自己消化“失望”的能力。这种能力叫做“欺负男朋友”。你们对男朋友最失望的
  • 飘落红尘笑如烟
    大千世界,芸芸众生,每个人就像一粒小小的尘埃,在风雨中飘渺,在阳光下,在春秋冬夏的轮回里,品尝着酸甜苦辣的滋味,用喜怒哀乐的·表情,表达着聚散离合的悲悲喜喜。几分,几分,在岁月的长河里起起落落,在曲曲折折的千回百转里,沉淀着自我,也升华着自我——题记
  • 一路上有你,真好
    总觉得,尘世间所有的相见恨晚,都是恰逢其时,而我们行走的每一步都会有回响。文/树儿越发相信,能够走进心里的人,越来越少了。倒不是别的,只是人生到某一定程度,就会懒于交际,怯于应酬,更喜欢倚一片清心,闲读二三书,由暮色清浅坐到弦月深深。当然,也还是需要友人
  • 原来世界有一种对谁都不偏不倚的公平
    原来世界有一种对谁都不偏不倚的公平文/鲁先圣一个朋友说,他已经几年没有去旅行了。我说,不对,你说的旅行仅仅是指到风景名胜区看风景。其实,旅行的方式有很多种,其中最重要的,是心灵的旅行。能够到自己的心灵深处,探究自己心灵的秘密,了解自己的心灵家园里
  • 心中有你千千结
    不知什么时候,他的影子越来越模糊就如那梦中的身影,总是若即若离,若隐若现,他的温情又如冬日阳光暖人心扉,他的爱犹如春天绵绵细雨般珍贵,我贪婪的在梦中一遍遍的呼喊着他,一次又一次的追寻着他,醒来却失去了他的任何痕迹。他是那么的完美,完美得让
  • 向往是一种距离
    人世间,许多事,只有一直向往着才是最的。这美妙,就是在于他不真实的一面,一旦实现便要大打折扣。如果真的让他实现了,最好只有一天、一夜、一会儿,或是短短的一瞬,真的不能再长了。很多年前就向往,有一天能在幽静美妙的乡村建一座房,或在辽阔的大海边上,有一
  • 尊重别人,也是尊重了你自己
    文/覃道雄中,我们每个人都渴望得到别人的尊重,即使是一个微不足道的处于最低层的小人物。记得多年前,我去一个商场买东西,路过一条马路时,迎面飞来一顶帽子,就落在我的脚边。那帽子看上去旧旧的,脏兮兮的,我看到对面一个拾荒老者正颤巍巍的试图穿过马路来拾他
  • 站在城河桥上看景
    这个春节让我倍感风水春意——一日扑一日的雨湿透草木而梦想皆是光照浮丽()——一流城河自西向东而远去南北跨桥互动着岸的由此及彼——任凭身上爬满初春的寒气我仍凭栏而听那桥头上响起的风吟水呓——水面荡起的轻