热门圈子

宁河服务社区服务分享社区圈子东丽服务社区服务分享社区圈子红桥服务社区服务分享社区圈子河北服务社区服务分享社区圈子宝坻服务社区服务分享社区圈子塔罗牌占卜圈服务分享社区圈子医药保养交流圈服务分享社区圈子南开服务社区服务分享社区圈子软件设计接单圈服务分享社区圈子

人气故事

热门故事

浪淘沙令李煜古诗翻译赏析

950

发布:2021-09-08 09:27:01  来自 野区小霸王 觅知友会员

·帘外雨潺潺

朝代:五代

作者:李煜

原文:

帘外雨潺潺,春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客,一晌贪欢。

独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难。流水 春去也,天上人间。

译文及注释

译文

门帘外传来雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客,才能 片时的欢娱。

独自一人在太阳下山时在高楼上倚靠栏杆遥望远方,因为想到旧时 的无限江山,心中便会泛起无限 。离别它是容易的,再要见到它就很艰难。像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也,今昔对比,一是天上一是人间。

注释

①此词原为唐教坊曲,又名《浪淘沙令》、《卖花声》等。唐人多用 入曲,南唐李煜始演为长短 。双调,五十 (宋人有稍作增减者),平韵,此调又由 、周邦彦演为长调《 漫》,是别格。

②潺潺:形容雨声。

③阑珊:衰残。一作“将阑”。

④罗衾(音qīn):绸被子。

⑤不耐:受不了。一作“不暖”。

⑥身是客:指被拘汴京,形同囚徒。

⑦一晌(音shǎng):一会儿,片刻。一作“饷”(音xiǎng)

⑧贪欢:指贪恋梦境中的欢乐。

⑨凭栏:靠着栏杆。

⑩江山: 唐河山。

赏析

此词基调低沉悲怆,透露出李煜这个亡国之君绵绵不尽的故土之思,可以说这是一支宛转凄苦的哀歌。

上片用倒叙,先写梦醒再写梦中。起首说五更梦回,薄薄的罗衾挡不住晨寒的侵袭。帘外,是潺潺不断的春雨,是 零落的残春;这种境地使他倍增凄苦之感。“梦里”两句,回过来追忆梦中情事,睡梦里好象 身为俘虏,似乎还在故国华美的宫殿里,贪恋着片刻的欢娱,可是梦醒以后,“想得玉楼瑶殿影,空照秦淮”(《浪淘沙》),却加倍地感到痛苦。

过片三句自为呼应。说“独自莫凭栏”,是因为“凭栏”而不见“无限江山”,又将引起“无限伤感”。“别时容易见时难”,是当时常用的语言。《颜氏家训·风操》有“别易会难”之句,曹丕《 》中也说“别日何易会日难”。然而作者所说的“别”,并不仅仅指亲友之间,而主要是与故国“无限江山”分别;至于“见时难”,即指亡国以后,不可能见到故土的悲哀之感,这也就是他不敢凭栏的原因。在另一首《 》词中,他说:“凭栏半日独无言,依旧竹声新月似当年。”眼前绿竹眉月,还一似当年,但故人、故土,不可复见,“凭栏”只能引起内心无限痛楚,这和“独自莫凭栏”意思相仿。

“流水”两句,叹息春归何处。张泌《 》有“天上人间何处去,旧欢新梦觉来时”之句,“天上人间”,是说相隔遥远,不知其处。这是指春,也兼指人。词人长叹水流花落,春去人逝,故国一去难返,无由相见。

这首词,情真意切、哀婉动人,深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲,生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象。正如李煜后期词反映了他亡国以后囚居生涯中的危苦 ,确实是“眼界始大,感慨遂深”。且能以白描手法诉说内心的极度痛苦,具有撼动读者 的惊人艺术 。此词就是一个显着的例子。

创作背景

此词是作者去世前不久所写。胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷二十九《西清诗话》:“南唐李后主归朝后,每怀江国,且念嫔妾散落,郁郁不自聊,尝作长短句云‘帘外雨潺潺……’含思凄惋,未几下世。”

zhl201608

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 砍死了蟒蛇精之后(灵异鬼故事)
    一很久很久以前,在一个东北的村庄的田野上,俩小半拉子正跟整劳力们一起在炎热的天气里除草。天上一丝云彩都没有,太阳就那么火辣辣地烤着万物,当然,也烤着除草的庄
  • 左宗棠巧用“洋蒋干”平叛
    1875年,清廷任命左宗棠为钦差大臣,督办新疆军务,征讨阿古柏叛军。左宗棠率八万余大军压进西北,边陲如同地震。感受到这股冲击波的,还有英国与俄国。三个月前,
  • 《送魏二》赏析
    王昌龄醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。王昌龄诗鉴赏诗作于王昌龄贬龙标尉时。(从“橘柚香”见出)魏二在一个清秋的日子。饯宴设在
  • 《寄令狐郎中》赏析
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。李商隐诗鉴赏这是会昌五年(845)秋天,作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐
  • 《渡荆门送别》赏析
    作者:渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。渡荆门送别【诗文解释】远道而来渡过荆门之外,来到楚地游
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《惜牡丹花》赏析
    牡丹花惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。鉴赏在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她独断春光的时候,一春
  • 李白《赠孟浩然》赏析
    吾爱孟夫子,风流天下闻。红颜弃轩冕,白首卧松云。醉月频中圣,迷花不事君。高山安可仰,徒此揖清芬。李白诗鉴赏本诗大致作于李白寓居湖北安陆时期(727—736)
  • 《城东早春》赏析
    这首诗写诗人对早春景色的热爱。从诗的第三看,题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博士、礼部员外郎、国子司业等职,此诗约为在京任职期间所作。下面我们就一
  • 我的保健经
    人活在世上,总要工作、学习和生活,还要补充身体必不可少的能量。现在,人民的生活水平普遍提高了,讲究保养身体的人大有人在。我是一名医生,知道身体是革命的本钱,有一个健康的身体比什么都强,对身体保健特别关注,预防为主,防治结合嘛。记得小时候,经济拮据,从不饮茶
  • 生活再苦也要笑一笑
    现在,有很多人活得很累,过得很不。其实,人只要在这个世界上,就会有很多。或是快乐,取决于你的。人不是战胜痛苦的强者,便是向痛苦屈服的弱者。再重的担子,笑着也是,哭着也是挑。再不顺的生活,着撑过去了,就是胜利。有很多烦恼和痛苦是很容易解决的,有些事只
  • 有了这些小习惯,生活就不那么委屈了
    有了这些小习惯,生活就不那么委屈了文/庆哥1有位网友分享奶奶教她的生活经验,得到了过万转发点赞。奶奶说:“做人要勤快,冰箱里想吃的东西没有了要记得买,衣服换下来了不穿就马上洗。这样在外面累了,会想‘回家吃点喜欢吃的东西’而不是想‘好累啊,回家还有
  • 听雨
    听雨.电光弧影,雷声渐起我独伫窗前听风、听雨、也听你乌云尖叫的走过()时光莎莎的离去地面上跳跃着欢快的雨滴.也是这样的夏天也是这个雨季你撑起一伞温柔似河柳不胜风力细碎的脚步亲吻着雨花指尖环绕含羞的思绪
  • 握着一把云朵(康有山)
    大孤孤烟,是何等豪壮的视野;长河落日,那是壮士最爱的景观。勒石燕然,那是壮士豪迈的期盼,()挥舞长剑——斩杀楼兰,是英雄报国的夙愿。握着一把云朵,让它缠在腰间。能上天入地,揽着一缕金
  • 一帆风顺的爱情人们总是不去珍惜
    每一对相爱的人,都不是只有,当你开始觉得的时候,相对的,就会有开始存在了……能遇到一个人,爱上一个人是幸福的,也是的,如果一生从没有遇到那个让你深爱也让你痛的人,也许会恬静的度过一生,不会有大起大落,但是,却也了会让你体会爱上一个人,为一个人全心付出的那种
  • 七星瓢虫
    我小时候很昆虫,我曾经收集过知了、七星瓢虫、蟋蟀……一天,我放学回家,在家门口发现有很多七星瓢虫,我突发奇想,抛下书包,做了一个盒子,放上一块玻璃。这个盒子有许多格子,捉到一种昆虫,就放在一个格子里。我跑出门口,一会儿功夫,就捉到了一只瓢虫,我把它
  • 美丽的声音
    音乐是无形的绘画,是无字的诗,是一种抽象的最高的艺术。它之伟大是因为它超越了一切的限制,文人雅士能欣赏,乡间小儿也能欣赏,它能直接引起心弦的共鸣,被的人,不一定要明白音乐的理论或技巧。托尔斯泰说过:“音乐对于人类的理性与想象皆不起作用,只是使人陶醉
  • 亲情温馨安全寄语
    1、上岗保安全,盼夫平安归。2、全家的----每日安全回家。3、下井工作要正规,全家盼你平安归。4、你的安全是全家永恒的祈愿。5、家中不要牵挂,下井确保安全。6、只有你安全,家中才安宁。7、你的安全是家人最大的。8、为了千万注意安全
  • 留在古镇的雕刻时光
    留在古镇的雕刻时光李阳忠临近寒假,几位驴友背着背包,带着帐篷、睡袋和对节子拐棍,翻越几座大山,来到金沙江东岸,以礼河西岸的娜姑古镇。太平军石达开驻军遗址在这里,“万里京城第一站”的白雾村也在这里。古镇不大,但却有两千多年的历史,在历史上盛极一时。古镇始建于