王维《使至塞上》

2551



单车欲问边,属国过居延。

征蓬出汉塞,归雁入胡天。

大漠孤烟直,长河落日圆。

萧关逢侯骑,都护在燕然。

注释

①使至塞上:奉命出使边塞。这是一首五言律诗,选自《全唐诗》(中华书局1960年版),是737年(开元二十五年) 以监察御史从军赴凉州途中所作。

②使:出使。

③单车:一辆车,这里形容这次出使时随从不多。

④问边:到边塞去察看,指慰问守卫边疆的官兵。

⑤属国:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。

⑥居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书·地理志》),故城在今社员济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国,辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使,实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编《中国历代 选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔,附属国直到居延以外。”

⑦征蓬:随风飘飞的蓬草,此处为诗人自喻。

⑧归雁:因季节是春天,雁北飞,故称"归雁入胡天",也是诗人自喻。

⑨大漠:大沙漠,此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟:赵殿成注有二解:一云 边防报警时燃狼粪,“其烟直而聚,虽风吹之不散”。二云塞外多旋风,“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实,确有旋风如“孤烟直上”。又:孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。《通典》卷二一八云:“及暮,平安火不至。”胡三省注:“《六典》:唐镇戍烽候所至,大率相去三十里,每日初夜,放烟一炬,谓之平安火。”

⑩长河:黄河。

⑾萧关:古关名,故址在今宁夏固原东南。

⑿侯骑:负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关,此处大概是用何逊诗“候骑出萧关,追兵赴马邑”之意,非实写。

⒀都护:官名。唐朝在西北置安西、安北等六大都护府,每府派大都护一人,副都护二人,负责辖区一切事务。

⒁燕然:古山名,即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。《后汉书·窦宪传》:宪率军大破单于军,“遂登燕然山,去塞三千余里,刻石勒功,纪汉威德,令班固作铭。”此两句意谓在途中遇到候骑,得知主帅破敌后尚在前线未归。

⒂烟:烽烟,报警时点的烟火

译文

(我)轻车简从要视察边疆,要去的地方远过居延。

(我)像蓬草飘出了汉塞,像归雁飞入了 的天空。

大沙漠中孤烟直上,黄河边上落日正圆。

走到萧关恰好遇见骑马的侦察兵,前敌统帅正在燕然前线。

鉴赏

737年(开元二十五年),王维奉命赴西河节度使府慰问将士,该诗即诗人赴西河途中所作。这是一首纪行诗,诗人身负朝廷使命前往边塞。诗即记述这次出使途中所见所感。

首二句交待此行目的和到达地点,诗缘何而作,以及写作的地点并说明边塞的遥远辽阔。“欲问边”,是出使的目的。“单车”,是说随从少,仪节规格不高。诗于纪事写景之中微露 ,这种情绪便是从“单车”二字引发出来。而后一句说身过“居延”这特殊的地域,则成为诗中描绘的风光景物的根据。

三、四两句包含多重意蕴。由“归雁”一语知道,这次出使边塞的 是春天。蓬草成熟后枝叶干枯,根离大地,随风飘卷,故称“征蓬”。这一句是诗人借蓬草自况,写飘零之感。 中说到蓬草,大多是自叹身世。如曹植的《杂诗》(其二)所谓“转蓬离本根,飘飖随长风”,就是着名的例子。本诗中的“出汉塞”恰与诗人此行相映照;而且,这三个字异国他乡的情味甚为浓厚,这就加深了飘零之感。去国离乡,感情总是复杂万端的,不管是出于有家难奔、有国难投的情势,还是像本诗中所写乃是因为负有使命。大约诗人这次出使,已自心境不佳,并不同于汉司马相如初得武帝青睐,出使西南夷那样的威风、气派。诗人的失意情绪或者同朝廷政治斗争有关。一向器重诗人的宰相张九龄即于本年四月贬为荆州长史。

诗在表现上采用的是两两对照的写法。“征蓬”喻诗人,是正比,而“归雁”喻诗人则是反衬。在一派春光中,雁北归旧巢育雏,是得其所;诗人迎着漠漠风沙像蓬草一样飘向塞外,景况迥然不同。

五、六两句写景描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象,境界阔大,气象雄浑。这一联由两个画面组成。第一个画面是大漠孤烟。置身大漠,展现在诗人眼前的是这样一副景象:黄沙莽莽,无边无际。昂首看天,天空没有一丝云影。不见草木,断绝行旅。极目远眺,但见天尽头有一缕孤烟在升腾,诗人的 为之一振,似乎觉得这荒漠有了一点生气。那是烽烟,它告诉诗人,此行快要到目的地了。烽烟是边塞的典型景物,“孤烟直”,突出了边塞气氛。从画面构图的角度说。在碧天黄沙之间,添上一柱白烟,成为整个画面的中心,自是点睛之笔。《坤雅》:“古之烟火,用狼烟,取其直而聚,虽风吹之不斜。”清人赵殿成说:“亲见其景者,始知‘直’字之佳。”这又是从用字上说。

另一个画面是长河落日。这是一个特写镜头。诗人大约是站在一座山头上,俯瞰蜿蜒的河道。时当傍晚,落日低垂河面,河水闪着粼粼的波光。这是怎样美妙的时刻啊!诗人只标举一个“圆”字,即准确地说出河上落日的景色特点。由于选取这样一个视角,恍然红日就出入于长河之中,这就平添了河水吞吐日月的宏阔气势,从而整个画面更显得雄奇瑰丽。

诗人把笔墨重点用在了他最擅胜场的方面——写景。作者出使,恰在春天。途中见数行归雁北翔,诗人即景设喻,用归雁自比,既叙事,又写景,一笔两到,贴切自然。尤其是“大漠孤烟直,长河落日圆”一联,写进入边塞后所看到的塞外奇特壮丽的风光,画面开阔,意境雄浑,近人王国维称之为“千古壮观”的名句。边疆沙漠,浩瀚无边,所以用了“大漠“的“大”字。边塞荒凉,没有什么奇观异景,烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目,因此称作“孤烟”。一个“孤”字写出了景物的单调,紧接一个“直”字,却又表现了它的劲拔、坚毅之美。沙漠上没有山峦林木,那横贯其间的黄河,就非用一个“长”字不能表达诗人的 。落日,本来容易给人以感伤的印象,这里用一“圆”字,却给人以亲切 而又苍茫的感觉。一个“圆”字,一个“直”字,不仅准确地描绘了沙漠的景象,而且表现了作者的深切的感受。诗人把 的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘中。《红楼梦》第四十一回里说:“‘大漠孤烟直,长河落日圆’。想来烟如何直?日自然是圆的。这‘直’字似无理,‘圆’字似太俗。要说再找两个字换这两个,竟再找不出两个字来。”这就是“诗的好处,有口里说不出来的意思,想去却是逼真的;又似乎无理的,想去竟是有理有情的。”这段话可算道出了这两句诗高超的艺术境界。

话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 《从岐王过杨氏别业应教》赏析
    从岐王过杨氏别业应教杨子谈经所,淮王载酒过。兴阑啼鸟换,坐久多。径转回银烛,林开散玉珂。严城时未启,前路拥笙歌。王维诗鉴赏岐王李范是睿宗的第四个儿子,玄宗的
  • 如画春光正追梦
    莫只道春光无限,怎奈时光短暂,虚度只会徒增悲叹。——题记时光的马车似乎永远也没有终点,一个接一个的驿站,伴随一次又一次四季的变换。曾几何时,寒风呼号吼不尽冬日的严寒,转瞬之间,却又无意发现,叶绿花红,迂曲也藏不住春意的浓重。是的,春天来了,来的那么自然,那
  • 小猫
    女儿自小就喜欢猫。一见到猫,听到猫一叫,骨头都酥了,脚也迈不动了,会不由自主地凑过去,爱怜地用手轻轻地抚摸着猫,或把猫抱在怀里,温存一会,才恋恋不舍地离开。一因她的要求,在她高考后,给她买了一只小猫:这只小猫才出生一个月,小小的身子,亚麻色,看起来很漂亮。
  • 电建路上最美丽的相伴
    电建路上最美丽的相伴七夕.写给施工一线的女工们!文/心海人生,有一条路叫电建路,在这条坎坷蜿蜒的道路上,行走着一对对电建有情人。他们,来自于三秦大地;他们,出生于电建之家;他们,被烈日晒黑的皮肤写满三秦子女的憨厚与忠诚;他们,从年少时代到满头白发的小老头,
  • 活着要对得起自己的生命
    文:陈鲁民美国著名主义作家杰克·伦敦的名作《热爱》发表后,引起全国巨大轰动,在接受华盛顿邮政记者采访时,他意味深长的说:“一个人来到这个世上不容易,无论如何不能对不起生命。”的确,生命只有一次,珍贵无比,一辈子光阴弹指一挥间,没有了生命任何东西都无用,
  • 爱,原来一直都在
    1、人渣吸铁石周六白天补觉补大发了,所以午夜二点我还目光如炬逛洪晃的博客,笑得跟瓜一样。电话响了起来。我说:喂,午夜惊魂啊?颜开一把鼻涕一把泪痛诉革命家史,她说:我怎么这么倒霉啊,我简直成了人渣吸铁石了,什么烂人都让姑娘我碰上了。我点燃一只烟,做好了打持
  • 经得起今天的沮丧,才能蜕变成明天的惊喜
    1昨天,我度过了无比沮丧的一天。天没亮就起床赶年终汇报的材料,接着开冗长的会议。午休时忍着困倦写文章,又临时接到学校打来的电话,说孩子咳嗽很严重,只能匆匆赶去接了回来。下午,请假在医院里排长队,不停安抚生病的孩子,然后再赶回单位。等加完班,到家已经七点了,
  • 为什么要写日记
    一个坚持写日记的人一定是一个非常有毅力的人。先前,曾国藩,鲁迅,蒋介石都有写日记的习惯。写日记有的出于个人爱好,有的则是为了炫耀饱读诗书,而有的人则是为了给自己看。我从二零一一年开始写日记的,至今已经有了八年的历史。前五年都是用的纸质版,比如一个笔记本啊,
  • 懂得选择,学会放弃
    脚下的路虽有千万条,但我们能够选择的只有这一条。选择其中任何一条也就意味着其他,不管它是荆棘小道,还是康庄大道,你都没有回头路;的方法也有千万种,但允许你采用的也只有几种,选择其中任何一种,同样意味着放弃其他,不管它让你流芳千苦,还是是遗臭万年,你没有
  • 为美好而来,吹面不寒杨柳风
    三月的天空一尘不染,宝石蓝的怀抱中飘逸舒卷的云儿,洁白无瑕,一群领悟人性的紫燕衔着盎然春意直上云霄,航拍广袤的大地,到处燕舞锦寰,百花争艳的景象。那春暖花开的季节春风扑面而至,迫不及待期盼的春天如约而至,姹紫嫣红的色泽,梅韵暗香的诗性,青翠欲滴的松柏,绿如
  • 人最怕就是动了心
    理智的人总以为可以控制住,可人一旦动了情,理智和清醒虽然让你不想不看也不听,但你依然会陷入爱里。如果你动了心,你不会把任何人放在眼里,只把TA放在心里,从此你会觉得的一点一滴都因为有TA而变得有意义,你会奢望走进TA的世界和TA在一起。心动有了
  • 做人不要太成熟
    是一件好事情。庄稼成熟了才能收割;果实成熟了才好食用。人亦如此,成熟的人,说话办事有板有眼,稳稳当当,不像那些毛手毛脚的“愣头青”,毛毛躁躁,冒冒失失。需要成熟,成熟就是恰到好处。但是,太成熟了,也未必是件好事情。譬如瓜果,熟过了头,味道也就变
  • 令人沉醉的晚秋
    秋风起,寒霜降,秋叶如花花似锦,风吹落叶翩翩起舞,满地金黄,晚秋来了。晚秋,带着画家的画笔和秋风为你调和的浓彩,来到了人间,把山川、把河流、把人间万物涂抹上一层油彩,赤橙黄绿青蓝紫,随着你的心情任意的涂抹,也许是时光的一瞬,也许是人的一个转身,那本是郁郁葱
  • 告别2018,迎接2019
    文/花汐颜岁月无声,刻下一道道深浅不一的痕迹。这一路,走过风雨晴阳,走过悲欢喜乐,走过春夏秋冬的又一个轮回。三百多个日夜,就这么溜走了!时间不语,循着滴滴答答的老调子,带走一些东西,留下一些记忆,也让我们多了一种情怀,留给余生去惦念。平凡人生,随遇而安。守
  • 木棉树下的静悄悄
    沉坠的夕阳,带落幻美的木棉,飘洒的落叶,沉睡在墓碑的幽魂里,然站在墓碑前,墓碑上清晰刻着:沉睡于木棉下,你我的爱。然不禁叹息了,墓下沉睡了两个相爱而不言的恋人。叫渤雅,男孩叫浩一。女孩和男孩小时是邻居,两家左右邻居。上学时,男孩向左转过
  • 百善孝为先
    18岁那年,他因为行凶伤人,被判了6年。从他入狱那天起,就没人来看过他。守寡,含辛茹苦地养大他,想不到他刚刚高中毕业,就发生这样的事情,让母亲伤透了心。他理解母亲,母亲有理由恨他。入狱那年冬天,他收到了一件毛线衣,毛线衣的下角绣着一朵梅花,梅花
  • 不在身边,不等于不爱你
    常常觉得,谈恋爱的人就像小孩子一样要宠著哄著,要时时陪伴,更要无微不至还记得吗?在我们很小的时候只要看不见妈妈,就会因为不安而大哭起来其实,妈妈只是不在我们的眼前我们只因为眼前看不见,所以就认为妈妈不见了认为妈妈不见了的同时,也
  • 冰淇淋会流泪吗?
    1我问滨,你知道冰淇淋会流泪吗?在滨熟悉的面前,我的心却开始有点疼痛。我站在原地,傻傻地看着手中的冰淇淋从我的手心流出来,然后一滴一滴一滴地流到我的鞋子上,像个哭花了脸的小丑。我想我也是个小丑。我滨,可我只能把这个深藏在心。因为
  • 婚姻:外人看不透的风景
    一位风度翩翩的教授,曾在下乡时娶了一个目不识丁的农村妇女为妻,在物欲横流的世界里,这很自然被一些人视为“软肋”。议论多了,他开始感到在众人面前抬不起头来,对也厌烦起来。某天晚上,他起草了一份厚厚的协议书,讲了许多的大道理,准备和妻子来个好聚好散。
  • 曾有西风半点香
    近十月的秋,满目桂黄,香清似水,纷飞的花瓣撒进万千人群,雨伞花花绿绿,和袖飞扬,沾衣欲湿,林荫间随性的行走,似浅醉在一段不经意的时光里,取舍间渐淡得失,进退里渐无旁骛,浮云依旧,风雨里自有光影回转。一生围城,城里城外总有些似简实繁故事,在一次次的化蝶里蜕变