热门圈子

摄影天堂圈服务分享社区圈子工业设计圈服务分享社区圈子之旅婚纱摄影服务分享社区圈子全球代购专场服务分享社区圈子资产分享交流圈服务分享社区圈子销售运营达人圈服务分享社区圈子健康界社区服务分享社区圈子才艺兴趣圈服务分享社区圈子骑摄旅行家服务分享社区圈子

人气故事

热门故事

《题破山寺后禅院》译文赏析

3241

发布:2021-09-20 18:15:56  来自 蓝衣裙摆 觅知友会员

《题 》

年代: 唐 作者: 常建

清晨入古寺,初日照高林。

曲径通幽处,禅房花木深。

山光悦鸟性,潭影空人心。

万籁此俱寂,唯闻钟磬音。(版本一)

清晨入古寺,初日明高林。

竹径通幽处,禅房花木深。

山光悦鸟性,潭影空人心。

万籁此都寂,但馀钟磬音。(版本二)

【注解】:

1、破山寺:即兴福寺,今江苏省常熟市北。

2、万籁:一切声响。

3、磬:和尚念经时敲的一种乐器。

【韵译】:

清晨我信步来到破山寺,

朝阳映照着高高的树林。

曲折山道通向幽静处所,

禅房深藏之处花卉缤纷。

山光秀丽怡悦群鸟性情,

碧潭映影净化人的 。

自然界的声音全然消失,

只听到院里的钟磬声音……

【评析】:

诗旨在赞美后禅院景色之幽静,抒发寄情山水之胸怀。诗人清晨登常熟县的破山,入破山寺(即兴福寺),在旭日初升、光照山林的景色中,表露礼赞佛宇之情。然后走到幽静的后院,面对美妙的佳境,忘情地欣赏,寄托 遁世情怀。“曲径通幽处,禅房花木深”,意境尤其静净。起 对偶,颔联反而对得不工整,虽属五律,却有古体诗的风韵。

破山在今江苏常熟,寺指兴福寺,是南齐时郴州刺史倪德光施舍宅园改建的,到唐代已属古寺。诗中抒写清晨游寺后禅院的观感,笔调古朴,描写省净,兴象深微,意境浑融,艺术上相当完整,是盛唐 中独具一格的名篇。

这首诗题咏的是佛寺禅院,抒发的是寄情山水的隐逸胸怀。诗人在清晨登破山,入兴福寺,旭日初升,光照山上树林。佛家称僧徒聚集的处所为“丛林”,所以“高林”兼有称颂禅院之意,在光照山林的景象中显露着礼赞佛宇之情。然后,诗人穿过寺中竹丛小路,走到幽深的后院,发现唱经礼佛的禅房就在后院花丛树林深处。这样幽静美妙的环境,使诗人惊叹,陶醉,忘情地欣赏起来。他举目望见寺后的青山焕发着日照的光彩,看见鸟儿自由自在地飞鸣欢唱;走到清清的水潭旁,只见天地和自己的身影在水中湛然空明,心中的尘世杂念顿时涤除。佛门即空门。佛家说,出家人禅定之后,“虽复饮食,而以禅悦为味”(《维摩经·方便品》), 上极为纯净怡悦。此刻此景此情,诗人仿佛领悟到了空门禅悦的奥妙,摆脱尘世一切烦恼,象鸟儿那样自由自在,无忧无虑。似是 和人世间的所有其他声响都寂灭了,只有钟磬之音,这悠扬而宏亮的佛音引导人们进入纯净怡悦的境界。显然,诗人欣赏这禅院幽美绝世的居处,领略这空门忘情尘俗的意境,寄托自己遁世无闷的情怀。

这是一首律诗,但笔调有似古体,语言朴素,格律变通。它首联用流水对,而次联不对仗,是出于构思造意的 。这首诗从唐代起就备受赞赏,主要由于它构思造意的优美,很有兴味。诗以题咏禅院而抒发隐逸情趣,从晨 寺起而以赞美超脱作结,朴实地写景抒情,而意在言外。这种委婉含蓄的构思,恰如唐代殷璠评常建 艺术特点所说:“建诗似初发通庄,却寻野径,百里之外,方归大道。所以其旨远,其兴僻, 辄来,唯论意表。”(《河岳英灵集》)精辟地指出常建诗的特点在于构思巧妙,善于引导读者在平易中入其胜境,然后体会诗的旨趣,而不以描摹和词藻惊人。因此,诗中佳句,往往好象突然出现在读者面前,令人惊叹。而其佳句,也如诗的构思一样,工于造意,妙在言外。宋代 十分喜爱“竹径”两句,说“欲效其语作一联,久不可得,乃知造意者为难工也”。后来他在青州一处山斋宿息,亲身体验到“竹径”两句所写的意境情趣,更想写出那样的 ,却仍然“莫获一言”(见《题青州山斋》)。欧阳修的体会,生动说明了“竹径”两句的好处,不在描摹景物精美,令人如临其境,而在于能够唤起身经其境者的亲切回味,故云难在造意。同样,被殷璠誉为“警策”的“山光”两句,不仅造语警拔,寓意更为深长,旨在发人深思。正由于诗人着力于构思和造意,因此造语不求形似,而多含比兴,重在达意,引人入胜,耐人寻味。

盛唐山水诗大多歌咏隐逸情趣,都有一种优闲适意的情调,但各有独特风格和成就。常建这首诗是在优游中写会悟,具有盛唐山水诗的共通情调,但风格闲雅清警,艺术上与 的高妙、孟浩然的平淡都不类同,确属独具一格。


话题评论:

未登录服务分享会员
未登录

相关推荐:

  • 《送魏二》赏析
    王昌龄醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。王昌龄诗鉴赏诗作于王昌龄贬龙标尉时。(从“橘柚香”见出)魏二在一个清秋的日子。饯宴设在
  • 《寄令狐郎中》赏析
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。李商隐诗鉴赏这是会昌五年(845)秋天,作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐
  • 《渡荆门送别》赏析
    作者:渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。渡荆门送别【诗文解释】远道而来渡过荆门之外,来到楚地游
  • 温庭筠惜春词原文及注释翻译及赏析
    朝代:唐代作者:温庭筠原文:百舌问花花不语,低回似恨雨。蜂争粉蕊蝶分香,不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡摇。秦女含颦向烟月,愁红带露空迢迢。译文
  • 李白《关山月》
    明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。汉下白登道,胡窥青海湾。由来征战地,不见有人还。戍客望边色,思归多苦颜。高楼当此夜,叹息未应闲。注解1、关山
  • 李白《妾薄命》
    作者:原文:汉帝重阿娇,贮之黄金屋。咳唾落九天,随风生珠玉。宠极爱还歇,妒深情却疏。长门一步地,不肯暂回车。雨落不上天,水覆难再收。君情与妾意,各自东西流。
  • 李商隐《赠荷花》
    朝代:唐代作者:原文:世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映一作:长相映)赏析诗的前两句写
  • 《惜牡丹花》赏析
    牡丹花惆怅阶前红牡丹,晚来唯有两枝残。明朝风起应吹尽,夜惜衰红把火看。鉴赏在群芳斗艳的花季里,被誉为国色天香的牡丹花总是姗姗开迟,待到她独断春光的时候,一春
  • 李白《赠孟浩然》赏析
    吾爱孟夫子,风流天下闻。红颜弃轩冕,白首卧松云。醉月频中圣,迷花不事君。高山安可仰,徒此揖清芬。李白诗鉴赏本诗大致作于李白寓居湖北安陆时期(727—736)
  • 《城东早春》赏析
    这首诗写诗人对早春景色的热爱。从诗的第三看,题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博士、礼部员外郎、国子司业等职,此诗约为在京任职期间所作。下面我们就一
  • 古代常州人民汗水与智慧的结晶
    "扬州胭脂苏州花,常州梳篦第一家",梳篦,其实是两种东西,齿疏的称为梳,齿密的称为篦.它是我国非物质文化遗产,也是我们常州的一大特色.因此,每当听到游人们发出啧啧赞叹,身为常州人的我心中的自豪感油然而生.常州梳篦种类繁多,形态各异,有振
  • 有些爱,只好藏在心里;有些情,只能留在梦中
    醉里,舞文解忧忧更忧,梦里,砚墨浇愁愁更愁。有些爱,只好藏在心里;有些情,只能留在梦中。自你转身后,刺痛,开始落脚我的心房;愁思,慢慢驻留我的素笺。如烟、似罂地恋上了你空间的味道,暖暖的,融融的。然,劫后,荒草凄凄,满目疮痍,昔日的
  • 雨点儿和小花
    请不要把我接住亲爱的,你的顽皮会改变我回家的路线大地也是我的母亲她绝对允许我去你的脑海而你在欣赏之后(:)将我抛向远方使我的魂灵流浪/请不要将我托住亲爱的,你的热吻会使我成熟的梦不敢醒来我知道你的喜悦更知道在欢呼之后你会拿我搓洗小手使我的脸
  • 关心他人互相帮助的谚语俗语
    群众心里有天平。人心齐,泰山移。人和万事兴。人多好办事。人多势众。人多山倒,力众海移。三个臭皮匠,合个。双拳难敌四手。天时不如地利,地利不如人和。头雁先飞,群雁齐追。土帮土成墙,人帮人成城。团结加,弱者胜强者。团结就是力量。团结则存,分裂则
  • 阴阳先生收阴魂
    根生是十里八乡有名的木匠,祖传的木工手艺做的桌椅很好看工整,而且价格不贵,这个年代早就流行买新家具,很少有人找木匠做了,只是当地的一些风俗还是给根生留了条活路。在当地农村,小伙子结婚时必须要有木匠做的新家具,这是祖上留下来的规矩,一直都保留着,所以根生才能
  • 精选奋斗爱情语录
    1、没有一颗珍珠的闪光,是靠别人涂抹上去的。2、人之所以有一张嘴,而有两只耳朵,原因是听的要比说的多一倍。3、我已经忘了,我连冰淇淋是什么味儿我都忘了,我再也没吃过冰淇淋。4、我们若已接受最坏的,就再没有什么损失。5、一要帮助弱者,应当成为
  • 这些爱情我很想拥有
    Chapter1他说:我爱你,我们在一起好么、她说:你确定你爱我么、他说:确定,你要看看我的心么、她说:不要,你死了我怎么办、他将她一把拥入怀中。【他们在一起了,很快乐很快乐】Chapter2那年,他们都上初三。他说:亲爱的,我想辍学了,你呢?她
  • 人生如戏导演是自己
    大喜大悲看清自己对未来的真正慷慨,是把一切献给现在。whatsup《whatsup》是韩国著名电视剧编剧宋智娜的第二部校园剧,讲述了音乐剧专业学生们的梦想和爱情,将从12月3日开始在韩国MBN电视台播出。大成除了担主演以外,还亲自演唱了电视剧主题歌
  • 清明诗句
    《途中寒食》(唐)宋之问马上逢寒食,途中属暮春。可怜江浦望,不见洛桥人。北极怀明主,南溟作逐臣。故园肠断处,日夜柳条新。《寒食》(唐)韩翃春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。《闾门即事》(唐)张继耕夫召募爱楼船,青青万项
  • 经典散文——乱
    窗外阳光灿烂窗内的人儿心情却是一团麻线缠绕勒索得脖子酸痛全然没有洗完很多外套很多被单的轻松一门之外的那个老女人吵吵闹闹懒惰以及无度让门内的人儿有种想要撞头的无奈地板干干净净的坐在地板上的人儿却满腹污水无处可倒隐忍吞下一次次期待门之外的老女人可以安静沉默,如